雅思论坛
标题: 《每日翻译第596期》英汉互译：（2013年3月6日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2013-3-6 07:08
标题: 《每日翻译第596期》英汉互译：（2013年3月6日）
今日学习内容：
- b* N- u- m! v9 d
* o7 ^- E, P4 n& J! }1. 知道何时做何事可以让你更有效率。& R. Y! ]8 p$ w6 @
' S+ u B. ^- N+ Z( e! y
2. 最好能在快中午的时候完成认知性工作
3 G1 N; K. J) x/ l
8 u4 f& m$ v j. }3. 邮件有点像报纸，应该在新的一天开始时阅读。
7 ]; G' G+ F9 T: x9 _* P1 K
" @1 I8 e: f) {! h" R4. 所以当你觉得力不从心时，可以小睡一会恢复体力6 s" F0 B% v4 t) C/ p4 v
/ H/ a, x! D4 y9 O
5. Fatigue can make you more creative.6 x' |# l9 c, F
$ z( f5 Q9 Y$ Y f5 K% K
每日英语的金币奖励规则：: G$ E' b" e1 j, [* @
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同9 |; ~5 ]) A0 K
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
' k7 r" L3 h* u' l4 h/ y" [c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
8 c7 [0 \( o; [+ p+ S$ Dd、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
) h7 J; C0 ?7 t& \ 4 M. V0 N7 m2 s2 f9 u
( U/ W3 P f1 p/ F/ m9 q1 {=======我是插图=========- w7 r% R( U$ Q' F. O
& b: C3 o9 ?; K) b[attach]5040[/attach]! L$ v; ~. q/ z7 q2 L ]! W3 @, |
5 J0 C- ]' r% i( J* r a8 y=======我是可爱的插图=========
Z; ~$ m1 U& E+ O0 d
0 }" r$ ~9 ]& Y/ s4 e( H" \7 Z; R3 Z; t( N& T8 W+ D' W9 T; m ]
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
3 H# w; Q: J j1 M3 @7 b* }3 e! U) b) D, k% R$ o: h
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~: R' V/ B* B/ @6 C' j% q* {, F k
. _ V8 n6 i5 y3 U参考答案回复可见5 @: P& B2 ^6 b4 G9 V! Y
( s0 U$ N" w. x+ d1 Y1 v4 X2 T/ k: J
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
/ s t- { L9 \. |9 j2 P4 U3 X
% k q! a- S4 S* n, O; u- D
2 X# `; P* }7 M
4 N3 Y7 ~, {, Y- O' X 
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 夏树友人帐 时间: 2013-3-6 07:44
标题: RE: 《每日翻译第596期》英汉互译：（2013年3月6日）
想要看内容
作者: 潇洒米米 时间: 2013-3-6 08:42
夏树友人帐 发表于 2013-3-6 07:44 
$ G0 s1 x2 M$ W. ~6 ?( f想要看内容
我这会翻译的不好; m9 \: k0 }+ z4 r0 {' p
作者: stevenshing 时间: 2013-3-6 08:58
{:4_86:}{:4_86:}{:4_86:}{:4_86:}{:4_86:}
作者: kekerwin 时间: 2013-3-6 10:18
看看答案
作者: kekerwin 时间: 2013-3-6 10:29
看看答案
作者: zvivy 时间: 2013-3-6 10:59
作者: zvivy 时间: 2013-3-6 11:04
作者: ToDo 时间: 2013-3-6 11:21
比较一下自己的翻译
作者: coo7 时间: 2013-3-6 11:43
每日一练
作者: Goldcoastkimmy 时间: 2013-3-6 11:56
1. 知道何时做何事可以让你更有效率。+ L2 S( q1 f6 Y3 F9 q
Know about what and when to make you more efficient. ; L5 G7 M' H( b! l- I4 s2 j# z
2. 最好能在快中午的时候完成认知性工作& c5 ?. E4 s3 N! D1 d' @
It's better to finish recognition work before noon.3 f9 a1 O) F* V. `# ?
* R( W* [; R! |9 M3 l
3. 邮件有点像报纸，应该在新的一天开始时阅读.
: N9 {. |, S+ OMails are like newspaper, which should be read at the beginning of the new day.
1 w( R" \9 \# b4. 所以当你觉得力不从心时，可以小睡一会恢复体力
8 ]! V! k% P- ?3 k" o$ IWhen you feel that you can't cope, try to recharge with a nap.
+ G8 c9 J+ w+ {% c% S& w0 g5. Fatigue can make you more creative.
0 D# r* r5 W( M# N8 v( ] T y( [昏迷可以让你更有创意
0 O, C3 q" } ~
0 Y# `+ Q- w8 D7 e
作者: xiyu 时间: 2013-3-6 12:50
1.Knowning what time to do can make you more efficient.3 e% \) {2 G& t9 \, N6 i
2.It's better to complete cognitive work at noon.. n& x# H+ h2 S J3 C: t$ P1 l
3.Mail is a bit like a newspaper,should be read at the beginning of a new day.! |$ |/ D3 b4 t, u% d! R, s; ?; b
4.So when you feel powerless,you can take a nap to recuperate.
5 P9 P1 Y& ~. e4 r4 j% W( E5.疲劳使你有更多的创造力
作者: luciewu 时间: 2013-3-6 15:29
每日一练9 `: u) R! X( P+ F( b2 s8 ]. u
作者: snowstar 时间: 2013-3-6 17:09
1. 知道何时做何事可以让你更有效率。
0 q% c# f& x9 t: o# aBeing aware of doing the right things at the appropriate time can make you more efficient.
- b/ U: j: G+ K3 f9 d; A1 V i$ Z/ i2. 最好能在快中午的时候完成认知性工作, M# v2 |% m# k# m2 k
You'd better accomplished the cognitive job
6 o! K8 V; p" E2 B; [3. 邮件有点像报纸，应该在新的一天开始时阅读。
2 Z, Q% k$ ]! I0 ^E-mail is kind of the newspapers, which ought to be read at the beginning of a day.* [" ]2 f j0 E# P* f% N9 [
4. 所以当你觉得力不从心时，可以小睡一会恢复体力1 x4 k. N4 D! e1 e/ u0 A
When you are near exhausted, just have a nap to recover.- o$ [ J3 q, x S/ O+ P. m) z: I5 v
5. Fatigue can make you more creative.& N" m$ _" z9 i. G6 s; G# }
疲劳会更加激发你的灵感。
作者: MG.R.Chan 时间: 2013-3-6 18:16
1. 知道何时做何事可以让你更有效率。
8 B4 ~0 g4 I0 ?+ B$ E8 RBeing to konw what time to do what make you more efficient。$ x2 A4 t( N" \7 M2 j8 g6 _& e
2. 最好能在快中午的时候完成认知性工作$ n+ [8 I( [$ ?1 _3 r' J; F
You ' d better finish the cognitive work before the noon# i" R9 J/ ?& i; n* \
3. 邮件有点像报纸，应该在新的一天开始时阅读。
. v' _8 A; G/ O. F( YThe email kinds like newspaper , which is also should be read in the beginning of one day0 v* s/ O" P' e+ q+ O! |7 R$ [/ p
4. 所以当你觉得力不从心时，可以小睡一会恢复体力$ W1 G* E5 b( S8 @; b: w c
You can take a nap to recover your strength when you feel powerless。) M) ?1 x" j b
5. Fatigue can make you more creative.
6 w" y S) `$ c8 w! c* T疲劳能让你更有创造力
作者: MG.R.Chan 时间: 2013-3-6 18:18
正解：
2 G; E; B7 s; \4 Z1 d1、 Knowing the best times do things can help you be more efficient.' l" e' F& G. V8 k8 }* v: i8 U7 f
1 S$ l1 {9 K, g2 G2 o. c$ C* t! W: [7 f3 @( j3 [
2、 It's better to do cognitive-heavy work during the late morning.
7 {+ T6 C1 _* S) |4 P" [! G* q: f N
3、 Email is kind of like the newspaper. You check it at the beginning of the day.$ L" z5 e7 i5 K+ h) e. V. E
" I1 L- W) P% F% ^5 s9 K4、 So when you feel yourself slowing down, that may be the perfect time for a power nap# [+ X# z0 j) S+ m M1 `
9 i% {4 n) v8 R& p; ^$ W! Y1 [' e5、 疲劳能让你更有创造力
作者: 飘着的文珺 时间: 2013-3-6 18:22
1. 知道何时做何事可以让你更有效率。( z; W% u9 S2 i) q- b; A1 I' v* h T7 x. `$ g
Doing the right thing ad the right time will make you more efficient.
0 Z2 ~) {% t. |
$ q& P% a$ N) w4 C& M! A5 a) m# {" ^8 T4 i2. 最好能在快中午的时候完成认知性工作9 w9 p8 S! v3 k+ P: ?
8 g1 n; ^! o6 I6 F+ e$ S* Z: p( VYou'd better finish the job by noon., E2 D9 i9 H4 Y( L! L
o5 ~) j) D# o- x" M% l! w5 K% G% n
) p7 C( h/ o* @9 I8 `4 B |3. 邮件有点像报纸，应该在新的一天开始时阅读。8 U0 v' L9 c! O4 ~/ b6 n' ] W' @; x4 R* t( W( m- D% B
Mails ara similar to newspapers, which means that you should begin the new day by checking mails. r* E8 ~! n2 e7 }
# M5 m3 U5 g! z8 W% F6 X) D8 Z* G* [- a8 q; q: _4. 所以当你觉得力不从心时，可以小睡一会恢复体力" b: A; A4 z1 K, E5 r. `2 S
2 ]" V+ e' c, R! F( P: H: W }1 Z% J% `6 D% B& Z1 P3 g
0 H+ _0 Q+ X6 H" m. l* f2 r0 m+ MA nap can help you recover energy quickly when you feel powerless.
( t1 i1 j2 m4 ~
, l$ C1 I Z- W$ G/ ^! o. v5. Fatigue can make you more creative.
4 k- r6 L* }7 T6 K' M. ?; ~% H& z3 g
B2 o. ?+ C7 ~1 H" K" N1 `, r* S& ^' R/ `% Z3 m' u) d9 o+ d% f5 _7 ]* L; n; r
疲倦能激发你的创造力。
作者: 飘着的文珺 时间: 2013-3-6 18:32
1. Knowing the most appropriate time do things can help you to become more efficient.% c2 B# D; v4 ]3 R
4 x% t8 z- F2 ^' r7 w
2. It is better to finish the cognitive-heavy work before noon.
& [2 ?) ~, }" h% I9 J6 I3 |* ]" T/ I& s, F C
3. Email is kind of like the newspaper. You should check your emails at the beginning of the day.# b6 P9 c5 P7 _# c5 E
|* T8 H) L, \; ]
4. It may be the perfect time for you to take a power nap when you feel yourself slowing down.3 i( B) Q' H2 \+ B; y9 ]
% i% h+ ^5 V4 s/ s4 P
5. 疲惫是你更富有创造力。/ Z$ l# S+ p) P% K& Z+ ^
0 p2 `. p1 P# F4 O（好奇怪，每次发第一个帖子都会消失不见）
作者: Phoebe0228 时间: 2013-3-6 18:35
谢谢分享
作者: francy22 时间: 2013-3-6 22:49
1.It makes you more effecient when you do right things in right time.
; z" |. {# M/ X3 x
* q% s2 W4 G+ w2 e- ?% @8 `) Y2.It is best to finish the conceptive work before noon.
5 ^& z \( L- t* ?: T: X% u& T9 I
/ z4 G& G+ d4 A4 {; O. t3.Like reading newspaper,better choice is checking email in the beginning of a day.
& y' w0 E5 P: N; g# j7 I/ m! C; M; B5 |( l0 Z! \
4.So you can take a short nap,when you really feel tired.
2 v6 ]4 }$ P& o" m8 k% e: a: _$ N7 s- X/ M$ a
5.愚昧可以让人更有创造力.
作者: 萍聚逆旅 时间: 2013-3-6 23:25
作者: 小小小瘋子 时间: 2013-3-6 23:38
对下答案，来来来。
作者: 蹦豆 时间: 2013-3-6 23:56
1. 知道何时做何事可以让你更有效率。; `) U& W( S. p4 {( v
It make you more efficient to know when to do what.
. D3 y3 D* k7 P) F8 |" J2. 最好能在快中午的时候完成认知性工作# g1 ^0 X/ z; ]& S$ A; l
We had better to finish the learning job by noon.9 s3 _/ k' A* F! P/ P& \& c6 U
3. 邮件有点像报纸，应该在新的一天开始时阅读。, |$ W, q8 x2 h; t7 e/ A
Mails are like newspaper which should be read at the beginning of a new day.
9 Z7 F( C/ Q, m Y& A9 |# h4. 所以当你觉得力不从心时，可以小睡一会恢复体力* O& A# g9 O6 e; ]# O) ? w$ {
So when you feel exausted you can have a nap to restore your energy.
- X1 }3 T. k$ t2 V, h+ H4 u5. Fatigue can make you more creative.
' G$ P1 m8 ]5 ?0 X# s; m/ V8 D9 L疲惫使你更有创造力
作者: chumengtian 时间: 2013-3-7 10:08
1. 知道何时做何事可以让你更有效率。
7 N- y8 O" K7 N# V2 FIt would make you more effient if you know when is the best time to do.. ~& S& o* D+ N1 r% f8 z
2. 最好能在快中午的时候完成认知性工作
4 r+ c& N& ? {! a6 mIt would be best if the acknowlege work could be done at noon.! v: ^; f* g( s
3. 邮件有点像报纸，应该在新的一天开始时阅读。
* N, z, \* }9 X: p# RE-mails are a little like newspaper, which should be read in the beginning of the day." E% {9 y& N4 a( H T5 {
4. 所以当你觉得力不从心时，可以小睡一会恢复体力
7 ?& k) l G% m, J+ ^6 e0 HYou should take a little nap to restore your energy, when you feel out of strength.; _3 { Q/ n6 P& P( Y
5. Fatigue can make you more creative.4 a1 P! t* q' t* j2 P
疲劳让你更有创造力。
作者: Lily猫猫小 时间: 2013-3-7 10:31
It's perfect if you can finish the recongnized work befor the noon
作者: wendy_xu 时间: 2013-3-7 12:38
巴拉拉拉拉啦啦
作者: 机器猫_小猫猫 时间: 2013-3-7 16:03
知道何时做何事可以让你更有效率。, B- c# F) ^) Z: C( q8 z' t
knowing when and what u can do makes u more efficient~
* c' N% x# _5 y% A. L3 V1 B2. 最好能在快中午的时候完8 O, l$ x% S7 f* I) b. [
better to finish work cognitively before afternoon~0 ~/ Z9 F" J9 z; M* t
3. 邮件有点像报纸，应该在新的一天开始时阅读。
7 O5 m/ C0 ~3 D8 a) u& [emails are kind of like newspaper, which should be read at the beginning of a new day.: F9 R, f5 z3 n! W' k" i2 L2 r. H
4. 所以当你觉得力不从心时，可以小睡一会恢复体力
& A6 h& a r( M9 b% X1 N i therefore, when u feel powerless, u can have a nap to get refreshed
+ b6 v! z! x# ?% j& Z; ~1 o5. Fatigue can make you more creative.: |' N# a7 N5 O; I$ U
疲劳可以使你更有创造力。
作者: linda_lyj 时间: 2013-3-7 17:24
1. 知道何时做何事可以让你更有效率。+ x( k" b2 D$ e( {0 X0 Y
To know when to do what that make you more efficient.
+ y& e% x# v, N7 ]/ |
: \% J" J/ W1 L2. 最好能在快中午的时候完成认知性工作. D8 M& U. K' S1 R( G
You had better finiish cognitive work before the noon
8 j" y% l6 ]. B3 G0 C " \" z7 b" }) [
3. 邮件有点像报纸，应该在新的一天开始时阅读。" f9 I2 y4 w* n" z5 m
Mail should be read at the beginning of one day as a newspapaer.
! Z$ X1 I: g+ i$ { o! Q, ~) V: ?) u5 Q
4. 所以当你觉得力不从心时，可以小睡一会恢复体力6 h0 M8 R1 s" a7 F E9 d. _/ b
So when you are powerless, napping for recovering energy
+ V, x. V4 g" d% Q+ A" D% g( k 4 y/ }& C U! M2 K( J8 c! G& Q
5. Fatigue can make you more creative.7 G4 P. Y/ r$ K. M6 ~8 p
苦活让你更有创造力
作者: 闲来开口笑 时间: 2013-3-7 21:51
疲劳能使你更有创造力
作者: 懒懒Cassie 时间: 2013-3-7 22:11
对比下答案。
作者: 咔咔了个维 时间: 2013-3-16 12:45
last sentence does not make sense .
作者: 造梦的阿囧 时间: 2013-3-16 20:55
{:4_87:}{:4_87:}{:4_87:}
作者: Azzurrii 时间: 2013-3-21 08:10
作者: Cindy_mia 时间: 2013-3-26 14:13
1. ？ 2. you'd better finish the work before midday arrived. 3.Mails should be read in the beginning of day ,just like the news paper. 4.you can have a break when you feel tired. 5 疲劳使你更有创造力
作者: Cindy_mia 时间: 2013-3-26 14:13
想看答案
作者: aking450 时间: 2013-4-8 21:07
感觉自己翻译得不忍直视
作者: on9boy 时间: 2013-4-18 00:24
1. 知道何时做何事可以让你更有效率。
% J. Y: U' c3 ^: y" B2 B4 |To know what to do in given times could make you more efficient.
1 X$ A3 B' |3 z" S+ ` _/ f0 @0 z
4 R& E" y" {# m/ c# X& L* u2. 最好能在快中午的时候完成认知性工作
g! a# f% I% _+ p6 a; _You have better finish perceivable jobs before noon.
7 y. ?" M6 B: L
& `$ q3 J( u- k/ [, |1 G `4 D3. 邮件有点像报纸，应该在新的一天开始时阅读。 h) G* t. ]7 O* q" e/ T& X; J
Mails are like newspapers and should be read at the beginning of the day.- ]+ R% z& @. H6 c% |- I2 L
7 ]' o$ W( |1 ]8 I7 h 4. 所以当你觉得力不从心时，可以小睡一会恢复体力+ x* H: C. v# z! ]: ]6 a i" }
So if you feel not well you could sleep for a while to recover.1 w; ^7 ?3 P( b& g6 Z
' j7 T8 Q1 Z8 T: |- l7 M6 a* ~ N5. Fatigue can make you more creative, Y7 I: F3 ^; {4 c
疲劳能刺激你的创意度。
作者: Ｒainbowづ 时间: 2014-11-14 14:42
上篇是重复的😥
作者: Dimi 时间: 2015-8-18 16:26
多谢楼主分享
作者: xuminjiang118 时间: 2018-3-4 09:49
1. Acting at right time makes you more effective. v5 S- a' B# N
2. You'd better finish the recognitive work before noon.8 H9 z# [0 C2 [5 {. N' z
3. Mails are like newspaper. You should read at the beginning of a day.
& q+ `" K4 O/ n* N- {3 {1 O6 [: D4. When you're not yourself, have a nap to recover.
+ L3 o7 L4 r5 U5. 疲劳会让你更有想象力。
作者: qqhahabus1 时间: 2018-7-12 12:11
VERY GOOD
作者: Alyssa116 时间: 2020-3-4 15:30
dakdakda
作者: edu311 时间: 2023-3-4 09:55
疲劳可以使你更有创造力。
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |