雅思论坛

标题: 《每日翻译第604期》英汉互译：（2013年3月17日） [打印本页]

---

作者: IELTS哥    时间: 2013-3-17 08:58
标题: 《每日翻译第604期》英汉互译：（2013年3月17日）
今日学习内容
* }& s( N! K$ D# T0 {% |& a  G# ~) B1.目前，他们的目标是在2017年实现这一计划。

; _! d, R4 @: B, p" W2 m1 F: g2. 这远远超出了历史记录水平。
" t  S* y; V6 [2 g
3. 如果你好好看看今年三月的天气情况，你会觉得太难以置信了。
& H' n& `0 c" f
4.  伦敦所拥有的世界一流大学的数量意味着它还是值得莘莘学子投资的。
( c9 R) E& a# P% U: N$ p
  v# P, K+ c4 y0 L5. The way you treat individualism should be as the autumn wind sweeping away the withered leaves.
7 ~/ Y- K4 |5 s; j* K$ w) c2 x
$ x+ y( Q% u  W( C  S每日英语的金币奖励规则：
) D0 q$ T6 i4 I% l' \a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
* h6 y8 m  l+ k: k6 Mc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
/ P, Z4 Z* s, \( g8 c5 g+ id、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
  
' C: t: X4 L0 |5 u
=======我是插图=========

4 k' i; A* |  w* e- P' K% Z; Q" I[attach]5068[/attach]

: y$ f) V$ J' w( k* c8 ^6 w* u=======我是可爱的插图=========
" G  W% F$ v) j1 b" t: R" A9 l
& N% l) }" l+ y$ C- o0 w" s; N别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯

听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
' }# a$ Q7 D* H) r
参考答案回复可见

8 z" y* v5 o8 l* Q) O

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

, a- t( G- `  h3 A
0 a* U5 l$ c) h- h" c. J$ L

1 v  q6 W1 Z0 t
& x+ E/ n. C9 ]" j. ~
5 e9 I6 x; r0 b8 n9 O" y) m 该贴已经同步到 雅思哥的微博

---

作者: 谦颐千行    时间: 2013-3-17 09:22
请教：请问我们发了翻译之后能不能请楼主点评一下呢？比如是要多注意词汇的运用积累还是语言思维的转换，谢谢。

---

作者: 微博评论    时间: 2013-3-17 09:27
什么情况？\n\n 来自 GDOU曾 的新浪微博

---

作者: 懒懒Cassie    时间: 2013-3-17 09:34
对比答案。

---

作者: 傲古风云    时间: 2013-3-17 10:13
对比一下

---

作者: linda_lyj    时间: 2013-3-17 10:26
1.目前，他们的目标是在2017年实现这一计划。
Currently their goal is that this project will be achieved in 2017

* Z, b" Q) J. G9 N; I/ x# `2. 这远远超出了历史记录水平。
! M; D5 Y5 L% {This goes far beyond record level.

3. 如果你好好看看今年三月的天气情况，你会觉得太难以置信了。
If you see the weather in March this year, you will hardly believe it.
- P1 W# R, P! z& M3 E) n% t, m
4.  伦敦所拥有的世界一流大学的数量意味着它还是值得莘莘学子投资的。
The number of world top universities in London means that it is worth investing by students.
3 v1 {% ^4 x2 ~1 d; A( p
) O) f9 ?5 ?  y' D, w! ?" P  B2 Y5. The way you treat individualism should be as the autumn wind sweeping away the withered leaves.
' _! w1 I0 a2 }3 B0 Y; Y你对待个人主义应该象秋风扫落叶一样
( d6 _( W8 M' i, ]9 U5 U0 y

---

作者: brouillard    时间: 2013-3-17 10:41
1.Currently,their goal is to achieve the plan in 2017.
- b9 B5 S+ ^; Y$ u, S
2.This is far beyond the level of history

3.You may think it incredible to have a good look at the weather in March this year.
  c+ N# b& s+ x% C" M8 v$ Z, e8 R
4.The number of the world-class universety in London tells that it is worthy of being invested.

: }# w0 I0 |7 d) Q. b0 b1 g1 ^+ e5. 要如秋风扫落叶般对待个人主义。

---

作者: 飘着的文珺    时间: 2013-3-17 10:47
1. At present, their goal is to accomplish the plan by 2017.
" u' }& Z/ t! L9 ^  D" {; _
# t- G. @3 [- x4 e0 X& j5 O+ i2. This goes far beyond the histroical record.

1 z' ~  O* n, x! ~) W# I# |0 S3. If you take a close look at the weather condition in March this year, you will think it is unbelievable.

  J, K: _0 Y! ^' l- k4. London has a host of first-class universities, that means that it worth investing by students.

5. 对待个人主义就应该像秋风扫落叶一样。

---

作者: 晴心    时间: 2013-3-17 10:57
1.目前，他们的目标是在2017年实现这一计划。
+ b, a. x% L& P3 T5 CAt present,their goal is to fulfill this plan in 2017.
2. 这远远超出了历史记录水平。
This has far transcended the history record.
3. 如果你好好看看今年三月的天气情况，你会觉得太难以置信了。
You will find it incredible if you check carefully the weather of March this year.
4.  伦敦所拥有的世界一流大学的数量意味着它还是值得莘莘学子投资的。
The amount of world class universities London has means it is worthy for students to invest.
4 d0 o( a7 K" K9 R5. The way you treat individualism should be as the autumn wind sweeping away the withered leaves.
  O" }2 q, S* c) J你对待个体的方式应如秋风扫落叶般。

---

作者: 晴心    时间: 2013-3-17 11:03
楼主啊。我总觉得我们翻译的和你翻译的差异是不是有点太过大了？！

---

作者: 活着就出彩儿    时间: 2013-3-17 13:02
so good

---

作者: xiyu    时间: 2013-3-17 13:13
1.At present,their goal is to achieve the plan in 2017.
2.It exceeded the level of history.
3.If you have a good look at the weather condition in Marth of this year,you'll think too hard to believe.
4.The number of world-class universities in london means that it's worth to investment.
5.对待个人主义应像秋风扫落叶。

---

作者: maimaihu    时间: 2013-3-17 13:17
这个方法不错， 应该会有帮助的

---

作者: 蹦豆    时间: 2013-3-17 18:03
1.目前，他们的目标是在2017年实现这一计划
At present their goal is to achieve the plan by 2017
, O9 Q0 E9 e: K2. 这远远超出了历史记录水平
  c9 U5 r, u' e1 oThis has exceeded the historical recorded level to a large degree.
3. 如果你好好看看今年三月的天气情况，你会觉得太难以置信了
If you look into the weather of this March, you will feel it incredible.
. m; Q( G, |6 h7 N4.  伦敦所拥有的世界一流大学的数量意味着它还是值得莘莘学子投资的。
+ J5 d( M5 q$ E9 u# Q! v' @The number of first class universities which are located in London means it deserve the investment of students.
5. The way you treat individualism should be as the autumn wind sweeping away the withered leaves.
对待个人主义要像秋风扫落叶一样。

---

作者: ggiijjii    时间: 2013-3-17 18:10
对比答案。

---

作者: 夏树友人帐    时间: 2013-3-17 20:08
标题: RE: 《每日翻译第604期》英汉互译：（2013年3月17日）
内容T^T

---

作者: youngpaul    时间: 2013-3-18 07:07
顶！
! N, Z0 ]2 n6 @, F

---

作者: 造梦的阿囧    时间: 2013-3-18 09:37
求真相

---

作者: heheon    时间: 2013-3-18 09:49
看看看看看

---

作者: Nut。    时间: 2013-3-18 11:17
求看答案

---

作者: Nut。    时间: 2013-3-18 11:19
求看答案

---

作者: francy22    时间: 2013-3-18 11:33
1.At present,they have planed to achieve this project by 2017.

, k4 x3 a+ }$ N2 E: m( X2.It goes further beyond the reconded level.

. D. ?2 D, Q9 U9 {# u0 p8 C0 {3.You would feel incredible if you figure the weather situation in March of this year out.
; g$ ]  p" k7 ~/ m/ m* ~% D7 n: v
) x$ N* L5 W9 ~5 r$ O8 n$ i4.It deserves to invest in London for numerous great universities over the world there.
6 o/ x. Q: K7 D& s+ x: g2 A2 Q" L
) U1 l* L: g5 w' q4 j2 ~5.你对待个人主义的方式应当像秋风吹落叶

---

作者: francy22    时间: 2013-3-18 11:36
考不考雅思都要来做题！！！{:4_108:}

---

作者: 达达达达达吕    时间: 2013-3-18 12:29
看答案

---

作者: WAzy-O    时间: 2013-3-18 16:59
Admjgptw

---

作者: Lily猫猫小    时间: 2013-3-18 21:33
It's far beyond the history record

---

作者: AphenaPP    时间: 2013-3-18 23:45
1.目前，他们的目标是在2017年实现这一计划。
+ n# Z7 y& B5 l5 e2 p  At present, their goals which is to realize this plan in 2017.
; F6 U( m6 B3 n0 [# |# v7 ]
2. 这远远超出了历史记录水平。
  It is beyond the limit of record levels.
. L+ p- g) Z7 h# B+ y1 P& M! b
3. 如果你好好看看今年三月的天气情况，你会觉得太难以置信了。
  You may feel be unconvincing, supposing that you have a look for the wheather in this March.

, R5 j2 F4 }8 P5 V7 U7 f4.  伦敦所拥有的世界一流大学的数量意味着它还是值得莘莘学子投资的。
  The number of London has the top universites in the world what means it is worth  the investment.

- W4 J+ t/ I8 {! ^+ [* N4 s5. The way you treat individualism should be as the autumn wind sweeping away the withered leaves.
; n, i" l3 d4 N6 O) Z    对待个人主义要像秋风扫落叶一样。

---

作者: 咔咔了个维    时间: 2013-3-21 17:51
秋风扫落叶。

---

作者: shenye    时间: 2013-3-25 20:23
mmmolkkl

---

作者: slider1109    时间: 2013-3-27 19:30
谢谢分享！

---

作者: yanhuanum1    时间: 2013-4-5 09:58
看答案

---

作者: 筱慕沐    时间: 2013-4-7 09:10
密码丢了，好哀桑= =

---

作者: ke24126    时间: 2013-4-7 10:43
謝謝!!!!

---

作者: on9boy    时间: 2013-4-10 16:16
1.目前，他们的目标是在2017年实现这一计划。
  \4 `: _0 q3 O6 @( zCurrently,their aim to achieve the plan is in 2017.
5 C1 \0 S2 r2 j, S
2 x- E( ~' U  m 2. 这远远超出了历史记录水平。
0 F% M- a! h/ I8 E) ^It quite overweighs the historical recorded level.

3. 如果你好好看看今年三月的天气情况，你会觉得太难以置信了。
You will feel unbelievable if you take a look on weather condition in March this year.
; W% F7 _8 o( I' }
4.  伦敦所拥有的世界一流大学的数量意味着它还是值得莘莘学子投资的。
5 i9 N' Z. @3 r  e- D/ l9 N2 LThe quantity of first class university in London means that is is worthy of investing by students.

0 z5 W0 j6 y" p) m5. The way you treat individualism should be as the autumn wind sweeping away the withered leaves.
, U( F; ^) C" {& S  h0 a你对待个人主义的方式应该如秋风扫落叶一般。
+ ]  e5 ~* t  P( d1 P$ i( g

---

作者: bird_911    时间: 2013-4-13 19:14
对呀么对答案...

---

作者: 疫苗小姐    时间: 2014-8-4 10:55
唔 这几个句子不好玩

---

作者: Ｒainbowづ    时间: 2014-11-3 22:35
不容易呀

---

作者: duyayongshi    时间: 2015-4-23 22:31
At present , they intend to accomplish this project in 2017
( c: t& G. G8 U4 GThis exceeds the precedent records largely
" e, `* a- \/ E$ d: t- o( h% VIf you see the weather condition in March carefully, you will feel unbelievable
The number of worldwide top universities in London deserves  investment by students

---

作者: 小海绵    时间: 2015-11-28 10:28
haotie

---

作者: qiansi506    时间: 2016-2-28 18:07
我也来看了，很不错，收藏了

---

作者: qiansi506    时间: 2016-3-1 16:39
不错哦！！！

---

作者: feilia557    时间: 2016-5-24 09:23
看的人少，回一下

---

作者: WeeWee    时间: 2016-10-16 17:24
2333333

---

作者: Kellyxu    时间: 2017-2-15 10:09
1)Their target is to achieve this project in 2017 currently.
9 \/ H8 }1 d) V! [1 o2 ^; R
2) This is far beyond the  record in the history.
7 q+ Z7 Z" D6 q1 I, T' ^
3) if you look the weather forecast of march this year,you will feel unbelievable.
2 |4 |2 ^5 i& I0 E
4)The numbers of the first rank universities in London means it worth to be invested by students.
0 C5 _0 }0 r. p. V* t
5) 对待利己主义应该要像秋风扫落叶那般

---

作者: EdwardLee    时间: 2017-6-8 16:04
对比一下

---

作者: xuminjiang118    时间: 2018-2-22 12:00
1. Their goal at present is to accomplish the plan by 2017.
2 {( B  N, Q% T1 X" \& b2. This totally exceeded the historical record.
2 n) l# H% U, C1 G3. If you take a close look at the weahter condition in March this year, you'll find it really unbelieveable.
$ N1 g' k* D/ D. _( [4. The number of the world class universities in London proves its value to be studied.
5 o, ]! O( J7 V& R, c1 j, e5. 你对个人主义的方式就应该像秋风扫落叶。

---

作者: qqhahabus1    时间: 2018-7-2 14:08
very  good

---

作者: Alyssa116    时间: 2020-2-26 14:10
dakdaka

---

欢迎光临 雅思论坛 (http://bbs.ieltschn.com/)

Powered by Discuz! X3.2