雅思论坛

标题: 【帮你摆脱中国式英语表达习惯】 [打印本页]

作者: IELTS哥 时间: 2011-9-14 17:09
标题: 【帮你摆脱中国式英语表达习惯】
1. 我没有经验。

I have no experience.

应说：I don’t know much about that.

Note：I have no experience这句话听起来古里古怪，因为您只需要说：那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area.

2. 这个价格对我挺合适的。

The price is very suitable for me.

应说：The price is right.

Note：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。The following programme is not suitable for children在这组句子中用后面的说法会更合适。

3. 你是做什么工作的呢？

What’s your job?

应说：：Are you working at the moment?

Note：what’s your job这种说法难道也有毛病吗？是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，are you working at the moment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢？Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢？What line of work are you in?顺带说一下，回答这类问题时不妨说得具体一点，不要只是说经理或者秘书

4. 用英语怎么说？

How to say?

应说：How do you say this in English?

Note：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这决不是地道的英语说法。同样的句子有：请问这个词如何拼写？How do you spell that please?请问这个单词怎么读？How do you pronounce this word?

5. 明天我有事情要做。

I have something to do tomorrow?

应说：Sorry but I am tied up all day tomorrow.

用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙，脱不开身：I’m tied up.还有其他的说法：I’m I can't make it at that time. I’d love to, but I can’t, I have to stay at home.

6. 我没有英文名。

I haven’t English name.

应说：I don’t have an English name.

Note：许多人讲英语犯这样的错误，从语法角度来分析，可能是语法功底欠缺，因为have在这里是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。

明白道理是一回事，习惯是另一回事，请您再说几话：我没有钱；I don’t have any money.我没有兄弟姐妹；I don’t have any brothers or sisters.我没有车。I don’t have a car.

7. 我想我不行。

I think I can’t.

应说：I don’t think I can.

Note：这一组然是个习惯问题，在语法上称为否定前置，这就是汉语里面说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。以后您在说类似的英语句子的时候，只要您留心，也会习惯英语的说法的，

8. 我的舞也跳得不好。

I don’t dance well too.

应说：I am not a very good dancer either.

Note：当我们说不擅长做什么事情的时候，英语里面通常用not good at something，英语的思维甚至直接踊跃到：我不是一个好的舞者。

9. 现在几点钟了？

What time is it now?

应说：What time is it, please?

Note：What time is it now这是一个直接从汉语翻译过的句子，讲英语的时候没有必要说now,因为您不可能问what time was it

yesterday, 或者what time is it tomorrow? 所以符合英语习惯的说法是：请问现在几点了？还有一种说法是：How are we doing for time?这句话在有时间限制的时候特别合适

10.谦虚的态度

应说：I am not 100% fluent, but at least I am improving.

Note：有人开玩笑说，全中国人最擅长的一句英文是：My English is poor.实话说，我从来没有遇到一个美国人对我说：My Chinese is poor. 无论他们的汉语是好是坏，他们会说: I am still having a few problem, but I getting better.

当您告诉外国人，您的英语很poor，so what(那又怎么样呢)，是要让别人当场施舍给我们一些英语呢，还是说我的英语不好，咱们不谈了吧。

另外一个更大的弊端是，一边不停的学英语，一边不停地说自己的英语很poor,这正像有个人一边给车胎充气，又一边在车胎上扎孔放气

该贴已经同步到雅思哥的微博

作者: 微博评论 时间: 2011-9-14 17:42
转发微博。

来自义乌欧文外语的新浪微博

作者: 微博评论 时间: 2011-9-14 20:30
[呵呵]

来自 RXJWAN 的新浪微博

作者: 微博评论 时间: 2011-9-15 01:10
差不多所有的错误偶都犯过~

来自 Ninamanman 的新浪微博

作者: 23fun 时间: 2011-9-16 03:31
学习学习

作者: stephen-ye 时间: 2011-10-12 02:07
很经典啊

作者: hznaa 时间: 2011-10-28 19:26
什么时候才能如此啊？

作者: arsenalceo 时间: 2011-11-3 10:30
喜欢这一类的帖子方便我们学生学以致用顶一个

作者: 聪慧vps 时间: 2011-12-31 23:17
非常酷哦，不顶对不起良心

作者: meili365day 时间: 2012-1-16 14:56
中国式英语害死人

作者: haotian 时间: 2012-2-11 22:38
中国人思维习惯的不同。

作者: colchicum 时间: 2012-2-17 12:02
学习啊，，我就有犯。。

作者: rinety 时间: 2012-2-18 23:02
谢谢！看来我以前真的说了很多中式英语啊

作者: ycdschm 时间: 2012-2-22 17:57
好东西，顶一下！

作者: 雷雷媚 时间: 2012-2-27 12:18
最后那段很形象，哈哈。。。
学英语也需要有个良好心态

作者: akiaki 时间: 2012-3-12 20:00
很好的帖子~学习了

作者: michellelee 时间: 2012-3-12 22:55
不错，多年几遍改进自己

作者: Kit414 时间: 2012-3-15 11:15
真是熟悉的用句

作者: eagames007 时间: 2012-3-20 20:04
看着不错，学习了～

作者: piggymichelle 时间: 2012-3-21 10:50
:loveliness::loveliness::loveliness::loveliness::loveliness:

作者: piggymichelle 时间: 2012-3-21 10:50
:funk::funk::funk::funk::funk::funk::funk::funk::funk::funk::funk:

作者: lss小帅 时间: 2012-3-31 21:31
酷

颇有收获！！！

作者: 机器猫_小猫猫 时间: 2012-5-10 11:31
got it~原来我一直说了好多CHINGLISH

作者: solder 时间: 2012-10-27 21:36
感谢分享

作者: jiuer 时间: 2013-3-8 19:04
楼主的帖子有用滴

作者: legolas 时间: 2015-7-12 21:26
谢谢分享，学习了

作者: solz 时间: 2015-8-5 14:48
。。。。。。。。。。

作者: Forst 时间: 2015-8-18 15:26
非常实用！！谢谢分享

作者: judyzhao 时间: 2015-9-2 17:19
很实用啊

作者: 小小图灵 时间: 2015-10-17 08:07
有道理，改观了

作者: 小小图灵 时间: 2015-10-17 08:08
学习表达-

作者: dollypeng 时间: 2015-10-26 13:02
没有钱只能够努力地回复一切了

作者: dollypeng 时间: 2015-10-26 16:50
就这么愉快地决定了哈哈哈哈

作者: dollypeng 时间: 2015-10-26 16:58
今天的心情真是的非常好

作者: magicbox 时间: 2015-12-24 00:10
学知识

作者: liuf19780320 时间: 2015-12-31 22:14
很不错

作者: Nicole_0 时间: 2016-1-15 02:44
谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢

作者: AlbertWin 时间: 2016-2-27 10:42
经典呀，一下说出中式英语的弊病。

作者: issay 时间: 2016-3-20 14:08
真的很棒的内容！

作者: WhyerWay 时间: 2016-4-6 23:43
顶顶顶

作者: lyt021 时间: 2016-4-19 13:29
我发誓做一个热情回复的好孩子论坛里的分享真心赞爆了

作者: 歪脖子树2009 时间: 2016-4-24 20:20
学习学习。不错，谢谢楼主！！！！

作者: DayDay 时间: 2016-8-17 16:53
个是大法官是东风公司的风格是读后感大哥好是

作者: 物是人非 时间: 2017-1-30 17:42
揭示错误啊:L

作者: 518sky 时间: 2017-5-10 19:36
一针见血，当引以为戒

作者: estellebennet 时间: 2017-5-12 17:05
马路油勇敢的竖起了大拇指

作者: estellebennet 时间: 2017-5-12 17:06
马路油勇敢的竖起了大拇指

作者: estellebennet 时间: 2017-5-12 17:08
马路油勇敢的竖起了大拇指

欢迎光临雅思论坛 (http://bbs.ieltschn.com/)