雅思论坛
标题: 《每日翻译第333期》英汉互译：（2012年5月24日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-5-24 08:34
标题: 《每日翻译第333期》英汉互译：（2012年5月24日）
0 z4 Y; N+ q4 C. G) D C1 i) ]
今日学习内容：% V3 `/ u) ]& w+ H/ M/ T
- Z! n* `, L0 d. x) I
1.他过去经常放高利贷。) ^% \8 ?( U# n- U. T q6 _- C
$ W8 H' B7 L9 [8 {/ i1 {1 Y( Q" v2.他不是好人，你最好离开他.
7 k; P5 L& E0 m9 I$ S
! k- z7 O. Q/ H; I6 \3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。! _& |1 m0 s* q5 K# L$ D. Z& y9 {3 m) h
" Y$ \) R9 S/ e: W4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。: H, o& d; r8 l0 H9 b8 ] j: {; L& k
: e( }2 `+ I. T* u- J4 J. o
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
/ z; b; X+ ]9 o
每日英语的金币奖励规则：* Z% h, ]) n9 ]5 n0 Z5 t
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同8 ~8 E& ]2 m5 J: u8 L+ \
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
0 w; W. A# t8 q% _: g7 Sc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励9 \ s, k+ P' u# D/ V$ k% I7 k
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..8 j3 @( ]; i3 Z7 K% x
1 x3 W, h! e$ @" G1 j. e1 y# v# c% }2 e: D
=======我是可爱的插图=========
) ^2 j3 W, W* ^# O& d
( E1 V+ i( Z) h8 J. c4 B! W
7 u5 w1 ?; ~* C4 n! W4 `
q( U. k' C! f" ] w% ^* I=======我是可爱的插图=========" _. B& w" v9 G. ~
% O6 l3 F6 [' x& @; m, i
. b, H. U- z# w别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯& A& h% I- z0 i/ b1 u) w
4 Q1 L W% T% g8 V- g8 s: F
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
# s- ?5 Z; R1 W0 f
6 N( S5 z/ i8 t$ a; a参考答案回复可见
% X/ O* n ~5 @) S+ P4 Q' B' O. t1 r4 Q: i6 u
. g+ l; L/ Q$ \5 x& E; {
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
! W0 Q. N/ P2 A+ b2 M: g# S+ X3 V- e: ^1 e9 G) g
2 t. [0 q5 L" r3 [' K7 o" g
+ L! o! V9 `) W9 c( u 
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: tracyxin098 时间: 2012-5-24 08:59
1.他过去经常放高利贷。
3 M2 ]% I) X6 h' Z, O; t: pHe used to practise usury。9 {6 p5 `% \; n" B7 R% U
2.他不是好人，你最好离开他.
" m+ L2 d1 s( Q2 B6 B, E, xHe is not a good guy. You'd better brush him off
5 }5 }; B/ E0 P$ {5 A: Q3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。% H j7 Q. ] g2 N. f" B
If I had known you didn’t have a key ,I wouldn’t have loked the door6 F0 t) I- m1 w/ B6 }9 r- t% X
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。4 E4 o- q V' b/ q2 n4 g; o1 ^
The liquid burned when somebody dropped a match in it accidentally
2 W4 {6 x% o b+ K4 {* h5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理* j" m+ ~# y! ]5 ], j, \9 l
Scientists have shown that the old adage that Good medicine always tastes bitter is partly reasonable.
作者: langchang 时间: 2012-5-24 09:07
he used to loan usury. He is a bad guy, you'd better get away from him. If I know you don't have the key, I would not lock the door. It burned when someone dropped a match unconsciously into the liquid. It has been proved that the idiom "Bitter pills have good effect" is something right by scientists.
作者: tonytm 时间: 2012-5-24 09:09
he used to loan money on usury.
+ c+ d6 o/ T3 r7 x) k. a1 M5 P- l' i/ D0 h( |) n7 b$ a6 A
he is not a good man, you d better leave him.
7 b, a" V7 d" o! [
5 X9 k. A& L9 K" A! si would leave the door unlocked if i knew you didnt have the keys.$ \/ J5 [4 y r% x% L6 X' t0 \+ l
1 r3 ~& R: _. x7 ~8 xthe liquid started to burn by a burning match being trown into it not on purpose.
$ B& l8 [4 P& l7 e3 l: v
+ e0 i! Q1 a3 E; }2 ?4 Cthe old adage of a good medicine is always tough to swallow was proved to make some sense by scientists
作者: plays1 时间: 2012-5-24 09:11
本帖最后由 plays1 于 2012-5-24 13:06 编辑 ( M; |- [6 a0 `! h3 n. Q
% \6 G2 B- x% K
1.He always runs loans at extremely high rate of interest. _1 h* K ]: B4 W& v8 k
2.He is a bad man, you would better leave him.& G! A1 k# m) f( G8 _9 {, T; L' y" q
3.I would not lock the door, once I konw you had not taken the key.8 p9 g8 s f1 h8 z( q1 D( e
4.Someone dropped a piece of match by accident into the liquid,it burned suddenly.5 t+ N! U* O5 p& o, M" t5 k
5.It is suugested by scientists that the old rumor "the bitter medicine does good to your health" is reasonable.
作者: apple__67054 时间: 2012-5-24 09:13
i believe i can
作者: 邓不疑 时间: 2012-5-24 09:13
1.他过去经常放高利贷。
$ N* D) _$ E* M! EHe used to practise usury.# i' H% U( b& w8 m, _
2.他不是好人，你最好离开他. $ L' F1 x& e3 Y; z9 n+ k. Y
He is not a good guy，you'd better leave him.
- s; N. X t% G! o3 B2 e3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。 J1 A- l: l4 |% n S- C- n
I would not lock the door if I had known you did not have a key.
+ {( ^4 Y3 u, A8 \: a) \4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。% u6 U/ O+ M' T5 Y; A8 M0 O4 J, {: N
Someone dropped a match into this liquid，and then it began to burn.5 `6 {) A# d( j9 F( T( K. [
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
' C1 U$ j2 P8 B4 oScientists proved the old saying that bitter pills may have blessed effects ,to be partly principle.
作者: tonytm 时间: 2012-5-24 09:17
the liquid started to burn by a dropped in burning match accidentally.
作者: 微博评论 时间: 2012-5-24 09:31
@驚嘆11號叨位去\n\n 来自 PHANTACi118 的新浪微博
作者: 微博评论 时间: 2012-5-24 09:31
@雅思中国网 @雅思中国网 @雅思中国网 @雅思中国网 @雅思中国网 好久查得到成绩啊。\n\n 来自 雨雨雨雨雨停了 的新浪微博
作者: Spencer 时间: 2012-5-24 09:34
1.他过去经常放高利贷。: L) C5 ?4 _, ~" z* K
He used to loan usury., o, J5 x" q) V/ r7 P' K
2.他不是好人，你最好离开他.
9 g' ]% r; F/ S+ D- hHe is not a good guy, you'd better leave him.
0 \" ~* S* P9 f& Y& l2 V3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。7 T7 j0 N; P, r# G
If I knew you do not have a key, I wouldn't lock the door.
: h8 P0 g1 l6 c3 ?) @3 K% V6 P7 R4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。5 \- K$ N& g- C0 E2 J; r2 p
It burned when someone dropped a match into it by accident.' s, P. z/ N# x4 |$ n
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
; ^5 [+ [( K/ k8 Q! dThe scientists proved that the old idiom "bitter pills have good effect" is somewhat reasonable.
作者: 堅奉力愛Ms_Hung 时间: 2012-5-24 09:45
1.他过去经常放高利贷。) ]' X4 t) F, V4 u' H1 N$ V# Y/ J1 p: L& `& [
He used to practise usury.
0 u" S$ A; b! O) B& w! h/ c% ?0 X+ {$ o0 H6 V8 V" z$ x/ X2.他不是好人，你最好离开他.
+ M$ i5 P, R3 }+ q& B& u! ]2 \" P# C8 Y' D; s1 ]* aHe is not a good guy，you'd better leave him.
$ a6 ?& ?$ Z# h: s! c+ U1 P- T/ i6 x6 i7 B) C: l. v( _5 a3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。2 ~9 y% ^+ T& m2 f0 z k5 m
! J& z4 E' C! O" s" RI would not lock the door if I had known you did not have a key.- O0 F3 b6 c! C }% y3 g
3 U& L( P. U$ f V. K4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。" u- F4 k \7 s" i% h( ~6 A' {- i: `/ A) G }: F8 ^3 T6 L
Someone dropped a match into this liquid，and then it began to burn.
) K/ V; q* b7 S% y8 e: f8 I) K; E; B4 K1 w4 v5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。* c3 i7 y. I( ]
8 ?" C) M2 t1 N1 {Scientists proved the old saying that bitter pills may have blessed effects ,to be partly principle.
作者: 哦哦哦 时间: 2012-5-24 09:52
哇哇哇哇
作者: ophelia 时间: 2012-5-24 10:15
1.He used to charge others usury before.
1 \7 q% b5 x. x* w Y
( ^2 O& u+ A! p2.He is not a good man, and you'd better get away from him.; J0 R; H4 p# y* m: v
# a) ]& W4 \- [3.If I had known you had no key, I would not have locked the door.
. e& g0 m3 p$ d0 X1 l6 j$ V* H- [3 c# A$ d b
4.Someone has no intention to throw a firewood into this kind of liquid, and then it burned.0 @- S9 R4 R7 F) ~
. Q+ \8 ~' Y4 M5.Scientists proved that the acient aphorism "good medicine is biitter but benificial to your illness" is a little reasonable.
作者: jyx1983 时间: 2012-5-24 10:28
i just want to see the answer:D
作者: 微博评论 时间: 2012-5-24 10:47
回复@PHANTACi118:哈哈哈好可愛的哈士奇\n\n 来自 驚嘆11號叨位去 的新浪微博
作者: 微博评论 时间: 2012-5-24 10:47
12号考试成绩啥时候出来呀[哈哈][哈哈]\n\n 来自 其实我是个厨师 的新浪微博
作者: ht吾st 时间: 2012-5-24 10:50
1.He had often send the higher-interest money ever before.
7 J. u, T% ~; F- @- R2.He is not good man, it is useful for you to leave him.
3 V2 p# e( h7 Y* _0 o3.If I know you don't have the key, I would not lock the door.
, L+ q5 ~4 Y8 u% w, e+ d L( x g4.If someone isn't careful to throw a match into this liquid, it would burn up./ L6 y- H* ?8 ?! }( o8 ~
5.Scientists proved the ancient words, good medicine is bitter but beneficial to healthy, is valuable.
作者: nancyfeng35 时间: 2012-5-24 10:57
1. He used to practice usury frequently.
@8 G! ]2 x1 z. D7 M' q2. He is a bad man. You’d better leave him.: a6 z7 v$ f# l) E# x
3. If I knew you hadn’t a key, I would not lock the door.* v/ M/ ~# E1 [# B
4. Someone unconsciously threw a match in this liquid, which started to burn.
( N- K1 w: \: z5. Scientists prove that the old motto “Bitter medicine cures sickness” is reasonable." O# F2 o. V! h( `( Q0 ?/ o4 U+ P
作者: eroself 时间: 2012-5-24 11:16
1 T, C$ X$ C8 C* S$ r, f1 l1.他过去经常放高利贷。( E6 F; k- K* ~5 v, W/ x# {
He used to run usury.
! x% `3 j5 J4 e$ y+ \! I2.他不是好人，你最好离开他. P g. P* H4 g+ `! ~" z g. q/ k
He is not a good guy，you'd better leave him. % J2 b; X8 H7 {, p9 `
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。, ]' D( M I9 r4 V5 S" x
I would not lock the door if I had known that you did not have a key.% u8 Q) b+ E! w7 H/ G2 h
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。$ {: J; I3 D) }# r
Someone dropped a match into this liquid accidentally，and then it began to burn.
/ r& Y5 q7 k4 C3 h6 e7 I2 f4 |5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。- g; r8 q6 E3 }5 j X3 [
Scientists proved that the old saying，good medicine tastes bitter ,is partly reasonable.
作者: 毛怡君 时间: 2012-5-24 11:21
1.他过去经常放高利贷。# L( e2 J4 f3 ?+ b" @
He used to practise usury.
: [! _2 O3 L: D! A2.他不是好人，你最好离开他. * S1 }. l7 {5 M7 \8 d O
He is not a good guy,you'd better leave him alone.% [2 ? U: I3 [# u2 w+ ^
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。 f! ]0 E3 ?/ j% N
If I had known you didn't bring the key,I wound't have locked the door.5 m, L- R+ h1 Y! q* v
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
; s( p3 x& z {( t1 UThe liquid burned when someone dropped a match in it.
8 N( v9 G6 a% m. M* ?' f 5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。6 z) W% G% l6 [+ n( v* N. J
The scientists proved that old saying"Good medicine always taste bitter." is partly reasonable.
作者: ╰熊εrOCO 时间: 2012-5-24 14:05
检查检查
作者: jxzy1299 时间: 2012-5-24 16:09
雅思加油~
作者: 金金草草 时间: 2012-5-24 16:11
1.他过去经常放高利贷。
0 Q8 e% T$ {: e# {He was used to provide highly interest loan to others.0 C7 i1 d9 u$ Q3 m
2.他不是好人，你最好离开他 C$ n6 b' a; [$ b, r3 W
You’d better to leave him away since he was not a good person.
) s+ ~- p3 Y' l, R* x3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。' q4 a/ ?, e3 G/ a
I will unlock the door if I aware you have no keys then.
{' ^3 B0 A( ?4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
( e2 J( g" |. R$ JIt will burn up if someone draw a light into this liquid without any intension.; U3 ]+ d9 U' ~% b r& P
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理+ @' S9 q$ J( n6 u5 o
According to the scients proving, the old idom of the bitter medine is good to the illness, it makes sense.
5 c- w! m5 J. \, i, w3 `" W
作者: _向日葵冲向太阳 时间: 2012-5-24 19:22
1.He ever was a bad guy who lend money to others illegally.# d+ Q9 X6 r d' {- ^
2.You are well advised to departure him because he is not a good man.
[8 c5 _4 S: L$ p( Q: e3.I would not lock the door if i know you have not key on hand., {( g6 ~3 m1 R% b! C$ M
4.Someone threw a fired wood into the liquid and thereafter it ignited.
- }0 h2 c. b$ I6 v: I2 K9 ~" U5.Scientists show that the old motto that bitterness is helpful to illness makes sense.
作者: 木子木X 时间: 2012-5-24 19:27
………………
作者: Coconut_ 时间: 2012-5-24 19:48
1.他过去经常放高利贷。- v; x7 R3 I4 X5 r" n
He used to practising usury* g) y2 c: \6 @ i
2.他不是好人，你最好离开他.8 P, s5 w8 T- K0 o4 m$ B
He is not a good guy and you had better leave him.
! n- @" d$ {( f0 F% t6 N4 v3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。5 \2 s. u- N2 b
I should not lock the door if i know you didn't take the key.
- T; v/ m5 d0 a) D# @4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。9 g, k; ]7 }1 E: n5 Q
Someone has no invention of throwing a stick of match into the lipuid,then it was burnt.3 n% z3 M- X( G( e6 D# t) T0 i
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
0 W; C9 v+ N8 p# n3 D8 pThe scinentists prove that the ancient motto"Good medicine for health tastes bitter to the mouth" is very useful.
作者: danny.xy 时间: 2012-5-24 20:07
check it
作者: tonytm 时间: 2012-5-24 21:30
我总觉得这个有点脑筋急转弯的感觉,can a match burn something,一根火柴要点着了才可以引燃别的东西,否则火柴不就是一根火柴吗?
作者: judy_1219 时间: 2012-5-24 21:34
1.他过去经常放高利贷。He got used to lend out money on usury.
( H% w, U2 u2 k; q N+ z# B% u3 ~+ V2.他不是好人，你最好离开他.he is not a good guy, and you have better leave him.
6 ~& b* t( X% A! Z- ?- r+ `3 [% r3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。If I had known you didn’t bring keys, I would lock the door.
' y, w5 a+ ?, m& W7 r- p4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。Someone threw a match in that liquid by accident and then it was on fire.
( i0 _' T8 c) R0 ?( l5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。Scientists proved the old saying that bitter pills are benefit for your illness made sense in some extent.+ I' Y# r+ z& }
作者: Little 时间: 2012-5-25 10:32
良药苦口利于病
作者: 张_叶_Foliyo 时间: 2012-5-25 11:24
参考一下答案
作者: 微博评论 时间: 2012-5-25 11:50
[哈哈]\n\n 来自 香格李拉 的新浪微博
作者: cztom 时间: 2012-5-25 12:30
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: MTMW 时间: 2012-5-25 17:41
1.He used to lend out money on usury.
1 G( n( g0 F2 w9 \7 ]2.He is a evildoer,youshould better away from him.5 O' K9 d0 E9 K4 j o4 g: M
3.I wouldn't have locked the door if I know you don't have a key.6 L4 D! Z# l' [5 W& a+ E
4.Someone throw a matches into liquid unconsciously,and burning.( T1 O/ c+ o6 t9 X2 {
5. Scientists have proved, the old motto of "good medicine tastes bitter" has certain truth.
作者: 小么的国度 时间: 2012-5-25 20:45
1、He used to making high loans to others.
$ r: I* Q& F* D5 r/ N4 A2、He is not a nice person,you'd better far away from him.
7 }- c& \" L5 i x) W. D+ z3 u3、What if I knew that you had not keys,I would not lock the door.
# v% W: O3 M9 Z6 E$ ]4、Someone ignored to put a flame wood into the liquid,it ignited immediately.& b- I3 C& H: |. y
5、Scientists have proved that the proverb"good medicine benefits to sickness" is senstive.
作者: 欧美凤 时间: 2012-5-26 11:08
good joy
作者: 微博评论 时间: 2012-5-27 08:43
回复@雨雨雨雨雨停了:10个工作日，这样的问题应该官方很多地方都写了\n\n 来自 雅思中国网 的新浪微博
作者: fernando 时间: 2012-5-28 22:51
He used to lend money at usury.
2 K% U+ f( O3 l9 f- FHe is not a good guy, you’d better stay away from him.# Q+ [. h+ r1 |2 U2 p$ S$ T
If I knew that you didn’t have the key, I wouldn’t have locked the door.
; Z, y1 ?' z( u8 x2 x7 v6 @9 p3 ?People threw a match in this liquid by chance, then it was burning.& |* J9 b% m6 e& n* j) S u
对答案
作者: MG.R.Chan 时间: 2012-6-2 13:21
check
作者: Joanne小小茵 时间: 2012-7-5 15:03
scratch the itchness:(:(
作者: lunlic 时间: 2012-8-5 08:42
学习了
作者: qqhahabus1 时间: 2019-6-17 12:08
very good
| 欢迎光临 雅思论坛 (http://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |