雅思论坛
标题: 《每日翻译第361期》英汉互译：（2012年6月26日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-6-26 08:11
标题: 《每日翻译第361期》英汉互译：（2012年6月26日）
今日学习内容：
/ ~. z, X6 d9 N; E1.肥胖的人身心都受到伤害4 p# Y) S |* _3 `8 t$ W" N# y) i: }
! f5 x2 @8 e' _- t+ ^3 T2 l2.对该问题的看法因人而异
6 s- a; [8 h" ]- X# A5 `2 I
+ l9 F, y, b7 I- @* e3.全球一体化的时代(era)已经来临
7 ^/ V$ P3 k9 H. S# @ z, Y! k
7 [0 O8 ~1 {+ H8 e4.过去几年留学生的数量急剧攀升4 g, r3 t' ?+ @) `: ~ y' J
) A1 ]( }. _1 j9 `, d
5.旅游促进国与国之间的相互 每日英语的金币奖励规则：
, R1 ~! m1 Y' j8 ], Xa、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同; s! G. U$ v( b
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
4 T: \5 D, C. l/ m/ Kc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励2 R" S5 \/ L% A
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..! A( p) ?' H7 i, q3 A
* p2 a7 h4 Z w9 C8 l, o6 S" r7 j) N, F, G
=======我是插图=========
7 J1 ~9 ~+ V- w; b; M, |# P
1 ^ } `/ X9 C! R$ U6 E i+ y2 k[attach]4497[/attach]: i/ I- {; N( R; k7 f! F2 T1 [2 [1 D
# c5 |; j( p9 W0 m1 p1 e
=======我是可爱的插图=========' P3 c9 M Y `5 B2 D6 p
% M# E0 t, p- m1 B- c# r
9 C6 X1 v0 [2 G# ^5 g. c0 P别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
1 s q3 U, M5 @7 |' M1 l4 W* H4 \( X9 L% Z
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
2 M% ?: u$ s, b- I# r8 e9 p6 H$ V5 t
参考答案回复可见( O( i4 @/ N- |5 }- R3 K* H' N
$ U1 W" X' [8 k' D' o& k8 n
8 Y' X; k4 I5 z# ~ j8 b7 H8 e) }! r翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
. M& K" D# U P- Z+ b+ v7 m' V' [& K# R2 J
1 i9 @7 b8 P- b( N7 U
& m- T# i: D) ?4 ?# v9 t0 w" }& x9 y& g" P1 L e6 ~5 w( j( f! E
4 D! W: v4 L5 L+ D( P2 R
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 李鑫?大牌 时间: 2012-6-26 08:27
1.肥胖的人身心都受到伤害2 J% @6 J# ?0 B$ r6 Q
Overweight(Obese) people would get hurt both physically and mentally.
2 D$ t* _7 g/ S% x; O D9 t& u$ E+ z2 @或Obesity does both mental and physical harm to people.
2 L/ E# V" t7 A" A R- g% g: d
- d: }3 Q" i. K0 Z, ]& V2.对该问题的看法因人而异
( P" }( h0 l6 q7 `2 z5 a4 cViews(Point of view/opinion/arguements) vary from people to people.) Z" M& u/ w8 \
3.全球一体化的时代(era)已经来临! c* m3 @# y; ?) v. C& |! ]/ X: r4 t
The globalization has came.
# p$ I1 d! ~ f) A% q; Z. \$ L
( n( u4 v d8 C4.过去几年留学生的数量急剧攀升
, e" `3 c$ Y8 g" Z+ GThe number of oversea students has tremendously increased during the past few years.# n- J- {6 D2 I [& t. b, y8 X
8 g. h N' b/ _( A8 W
5.旅游促进国与国之间的相互??
+ L. {) m! A+ E& }7 u+ }& RTourism prompts the international XXXX
作者: Mann籽 时间: 2012-6-26 09:09
the opinion on this problem vary from people to people.
作者: o0IELTS0o 时间: 2012-6-26 09:34
今日学习内容：3 T0 `7 L" q5 X/ ]
1.肥胖的人身心都受到伤害' k7 Y/ M7 }" M# `+ {$ M5 d/ C, u
Obesity causes harm to people both mentally and physically/in both body and mind.
7 o2 ?7 N; f9 B7 }2 y5 v8 B5 }
$ d8 a) j6 x9 \2.对该问题的看法因人而异3 V1 t6 W/ m/ P# K' N9 o, a
Attitudes towards/View on this issue/topic/problem varies/differs from person to person
, e& I# }3 A6 b6 k: T0 v1 I
4 \% `- d0 \# Z$ m3.全球一体化的时代已经来临
1 N# G1 N5 C! [5 L4 ~The era of globalisation has come.
% G2 d- Z% i" f2 ?, Q- Q# b* \: t$ j: `
4.过去几年留学生的数量急剧攀升9 f+ [, b3 g! g: [% I3 M: O
The number of overseas/international students has increased/been rising dramatically in the last/past few years.
% x% ]) u6 K j* a1 _
8 o4 N5 I, l* I9 j9 T* p. O4 z R4 X5.旅游促进国与国之间的相互(交流）4 t9 N7 a' s2 B- v) H B' v
Tourism prompts/facilitates the mutual interaction between nations/countries.
作者: ╰熊εrOCO 时间: 2012-6-26 09:37
作者: 张_小宇是张三疯 时间: 2012-6-26 10:27
作者: 会城门妞妞 时间: 2012-6-26 10:46
学习借鉴
作者: 金金草草 时间: 2012-6-26 11:02
第五题没有后半部分，所以只译前四题。
' M. g4 @& z9 F( _* G5 o! \" I/ q5 b4 o4 a, C8 w
1.肥胖的人身心都受到伤害3 M0 w0 B; S1 P: S
Heart & mental of those fat persons are also hurt. ; b9 p3 u4 v5 D/ M. t ]. b& I9 G
2.对该问题的看法因人而异
8 e4 d) T4 \% X7 }% O8 s( RThe views converse to this problem are different for individuals.! ^! ]7 S# J0 h/ p( S" y; d
3.全球一体化的时代(era)已经来临( y/ S# Z% [6 D5 c- E8 T$ s' a
Globalization era is arriving.' ~5 G. @. Q; _
4.过去几年留学生的数量急剧攀升
& Z8 q, ~6 {" P! G5 K1 ^The study students in foreign countries are booming. e2 j; R) ?) h8 P& w
作者: 毛毛羽 时间: 2012-6-26 11:34
1. Obese people are hurt both physically and psychologically.) Z; G- A8 s5 _3 [
Z: L/ B* X) U0 s9 D9 B# [
2. Viewpoints toward this issue vary by persons.' G! a) X1 x' u
- ~' p% w5 l8 f: h3. The era of global integration has been coming.
* |; h. k* J0 v1 }4 H3 Q9 z$ j: {, B+ r6 a$ ^
4. Number of students going abroad climbs steeply during past years.
2 ~ O& \3 e, l$ a6 P6 q e6 o+ [1 H B3 h5 W
5. Tourism improves interaction among different countries.
作者: guanguan 时间: 2012-6-26 11:43
肥胖的人身心都受到伤害
作者: zhzz521 时间: 2012-6-26 11:55
1.肥胖的人身心都受到伤害
" }2 p" |, Q# u7 h4 XThe obese suffer injuries physically and psychologically.+ S% G: E. X, R4 |
2.对该问题的看法因人而异.2 k- d5 L% g5 d8 X" ? y7 ?4 A
The opinions to this problem vary from people to people.8 D' `. w! ^ w2 i" P/ g
3.全球一体化的时代(era)已经来临
8 A. I* j0 P k! }9 gThe globalization era has arrived.
& f, `& i5 ^1 O, T) \4.过去几年留学生的数量急剧攀升
( b0 ~, Y- H- i' U) jThe amount of International students has increased sharply in the past years.
' l9 H8 }( }6 q4 o3 z2 y5.旅游促进国与国之间的相互理解.9 f+ h2 E: H; w
Tourism boosts the mutual understanding between countries.
: f8 ]2 r+ z* M- q
作者: Cindy_mia 时间: 2012-6-26 12:25
1.The fat peole is hurt physically and mentally
1 h/ f& z4 X. p0 ^. C2 r2 X/ P C# U2.The opinions vary from people to people A1 N; ^# ?' \; G- y# ^
3.The era of globalization is comming# s' K! v% x! v- g
4.The number of oversea students has sharply increased during past several years.2 X: U% m6 A( M8 \* Y+ l
5.Tourism improve the international connection
作者: 小么的国度 时间: 2012-6-26 15:03
1、The fat people have a both physical and mental harm.
J. \$ T% I; s; p# @# i2、People differ from each other on this view.) v. A. j. n# h# R/ H7 n
3、The era of globalization is around the corner.
1 K( c6 L. y- m, ]# [4、The numeber of students who going abroad has sharply increasing these years.! E6 s8 h! C( J. |. U
5、The tourism improves the interaction with each countries.
作者: sunshine6666 时间: 2012-6-27 11:52
1.肥胖的人身心都受到伤害. 0 O8 G! h& W0 r$ |0 Q/ I
People of obesity are harmed both mentally and physically.
# @; S" ]9 K- ~2.对该问题的看法因人而异 / M) o0 u/ c% Q& B* W2 x9 R
The opinion of this issue differs from person to person.
F; ~8 d t2 H5 }; _2 S3.全球一体化的时代(era)已经来临9 P9 l7 s" |# }( C' L9 D! r
The era of globalization is already coming.
2 c% Q* K2 T% {" y- b4.过去几年留学生的数量急剧攀升
; d) X" I5 i8 tThe quantity of overseas students roared in the past years.
6 ?! A; I. S0 v \0 C& E8 w
( M9 B% N$ ^/ |8 D: u% i5.旅游促进国与国之间的相互
# G \1 e# P* qTourism promotes the international ...
作者: 卖女孩的小火柴 时间: 2012-6-27 16:25
我觉得大家翻译的都特别好 哎
作者: 木子木X 时间: 2012-6-28 09:36
..........
作者: /[D]BUBU 时间: 2012-6-28 15:55
1.肥胖的人身心受到伤害
. D6 e1 C/ s4 h* \4 M% aThe mind and body of the fat have been damaged.
' e2 h* X% K( _# r _- J. n2.对该问题的看法因人而异1 G4 G9 o6 _# N8 H- c8 V- w
The attitude to this problem varies from people to people.
^* t1 _6 e, R6 u6 R" @. p4 Q3.全球一体化的时代(era)已经来临
4 \3 }; e9 v0 a, G# h! IThe era of the globalism is coming." L0 E+ N1 v6 h) {6 S
4.过去几年留学生的数量急剧攀升
" e& H' k2 }) A R, W, A# E5 lThe number of the students abroad in past few years soars .
. U5 ?5 ?/ {" w5.旅游促进国与国之间的相互
2 ]# h& A' G G" `: o! q
作者: D-Frosting 时间: 2012-6-28 15:59
1.肥胖的人身心都受到伤害!
5 B, {( G: F+ k; ^ G7 k* }+ r2 JFat people are harmed both phisically and mentally.( {' C5 I6 t! ?9 {6 u" g( v, o
2.对该问题的看法因人而异-
! h; L5 {6 S( E3 T7 xPeople think of this question differently.4 |# ]6 L$ d% u+ f" K
3.全球一体化的时代(era)已经来临0! M% Y7 p: R0 M( P7 e
A global integrated era has been coming.
! `1 {8 u! {7 L1 T. B. m( h4.过去几年留学生的数量急剧攀升
/ c4 w( C3 Z3 ?4 B& x- C* [' _# @The number of students studing abroad has enormously increased.
+ ], z1 T1 e* y& r9 _8 w
作者: 沦不綸陷 时间: 2012-7-1 01:19
CHECK IT
作者: lunlic 时间: 2012-7-29 10:17
参考参考答案
作者: Joanne小小茵 时间: 2012-8-2 12:42
did this at least 3 times{:4_111:}{:4_111:}
作者: 夕舞 时间: 2012-8-21 16:03
我是看答案的回复
作者: gracepallas 时间: 2016-4-14 21:46
1.肥胖的人身心都受到伤害2 i) Q; S v# n( l
the body and mind of the fats are all injured.) e5 L; E% S. F3 I/ z
2.对该问题的看法因人而异=
% ~9 G2 m# D8 A+ b) O, e1 A3 gthe opinion of this problem is different by person to person.
/ F+ d' ]- t& j. R/ j9 ^2 I) i3 q, o3.全球一体化的时代(era)已经来临2 p: Y q: ~0 c, R0 \
the global era is coming.
+ V, I, V3 T- @( h4.过去几年留学生的数量急剧攀升$ c! q3 R/ Z8 F
the quantity of students staying abroad in the past several years are rising sharply.
作者: qqhahabus1 时间: 2019-5-8 10:34
very good
作者: iamgelivable 时间: 2019-5-8 12:31
感谢分享
作者: iamgelivable 时间: 2019-5-8 12:47
感谢分享
| 欢迎光临 雅思论坛 (http://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |