雅思论坛
标题: 《每日翻译第367期》英汉互译：（2012年7月2日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-7-3 08:48
标题: 《每日翻译第367期》英汉互译：（2012年7月2日）
今日学习内容：
; ^# Q2 o" N$ [2 C3 d8 ^8 ]) F' H6 v1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
# |$ G- j( [: O) r" X7 w/ F
: [" |$ d f! Q0 _& T2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划 + D5 N. a) ~6 J( d% \
& K% h+ N. }4 \9 [3 W) d: K3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
- J2 M1 ^6 L/ \7 w h
7 y' q: ^$ q$ k+ f8 Q4、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。3 d8 r( s; A4 x5 D, s9 _9 o
+ c. w1 T. X1 p1 X2 @# R1 U
5、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的
每日英语的金币奖励规则：
4 f! Z7 a6 Q; |$ Z! E8 s" C7 {6 j1 T* Ia、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
, @5 `8 K- [/ k. h6 yb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！/ L8 D5 {9 v3 c6 i& U
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励+ F o- X/ _: n$ p$ l) h2 h6 A
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..* P0 H' z2 c% V/ r D; y& k) Y! M
6 g( p5 [* ^4 U% a" i `! W! N' W: A
=======我是插图=========
- l: E }( }8 ?0 P. D0 a/ Y9 l' p* u6 [5 F' n$ U
[attach]4508[/attach]
9 N3 U" o. D0 J
3 L" G) h. }1 [9 T; v=======我是可爱的插图=========/ Q/ P' p+ C0 S5 |
- b% O C4 [: a0 Y, u' s8 |1 q7 F# P
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯: A' @1 c, Y. m
# k% j3 n7 W' G, w) C5 @) J- V% a听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
! u7 w+ |. z0 ?5 R) H- Y% Q3 `, A$ k4 R# h9 J( A
参考答案回复可见- q: l; Q- w3 \- C
" m) \6 c" @5 y# d
: I( _9 {* B: O9 P1 c4 h6 }翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
1 A# |, x/ ?& O: _
# m3 a& [/ ?/ \" J! K' `7 x
; [& _; B& U3 P4 U7 m5 q3 w. Q# j: W
! ]1 G7 O, A: m' ~2 U$ C, N$ k. v/ B+ j* L0 ~ E7 [$ \- z
% a7 n* K! R, @+ H
6 I1 i% s4 _# B, N# c
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: D-Frosting 时间: 2012-7-3 09:00
1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业1 d) w( C2 J8 W
Please turn off the TV, because the noise would distract her mind from doing her homework.
: b8 m6 T, b- ^' O2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划 , j7 z3 D% q+ Y1 u) M& i
Because of the shortage of funds and necessary equipments, this firm took a long time to imply its plan of improving products' quality.
, H/ m& K5 z" n/ n4 I- \& M3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解' V6 K# m, O* X0 n3 u& s
You'd better have some knowlege of this course before you decide to enter for it.
7 r$ B+ O5 `( A5 x+ h2 U4、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。
1 |5 U. l; ]" X7 x8 ]0 L4 pThis policy has a more and more important influnce in helping the development of the local economy.- M4 z! W; |1 D2 u8 q
5、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的 o9 q5 }5 i x2 V$ ~8 O
Even if you disagree with her, there is still some point in her words.- v" Y2 |+ L2 Q, e+ B3 R
作者: 浣熊 时间: 2012-7-3 09:33
1,please take off the television, because noises distract her, she can not be absorbed in her homework.
3 I0 s9 Q5 @6 j, Z; i2,because lacking money and nessisery equipment, this company after a long time to carry out the plan of improving the quality of the new products.
/ \. S" s+ W+ I7 M2 N1 j8 L8 V) ]9 b3,before enrolling this couse, you bustly learn about it.
# [/ x I1 i' H: X: c4,this policy take a important effect of local ecnomy development.: P% J7 X) d J8 m2 Y
5,even though you don't agree her opinion, her words is worth to listen.
作者: Mann籽 时间: 2012-7-3 09:40
though you don't agree with her, what she said is still worthy listening.
作者: guanguan 时间: 2012-7-3 09:47
1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
0 K. T% M4 ?/ hPlease turn off the television,because she can not focus on the homework,the noise disturbs her.6 O5 W6 ^* j; b$ Z* m7 T6 P9 Z3 u
2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划 # M+ N/ J, O: O
This company carried out the plan to improve products quanlity till a long time,because of lack of capital and necessary facilities.$ G/ c8 h1 q$ Z) |4 Z1 H' M
3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解1 r$ C- a8 W X' E, i* C
You'd better know about the course before you attend it.
. B' J' ~5 h0 I) ?2 T' e/ N4、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。
: I3 ?) Y. C; y4 L' jThis policy plays more and more important role of improving local economy.& r1 g8 y' S1 v
5、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的2 B" \3 A2 D0 E$ ^$ e' X+ W: w' }
Her words deserve to listen to,even though you do not agree with her opinion.
作者: 阿宅=目 时间: 2012-7-3 09:52
1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业6 S2 c7 q* n" D2 m* b0 ~4 ?, h
Please turn off the TV, the noises will distract her attention and she cannot concentrate on her work.
. c4 V+ {8 }1 g8 P( [2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划 X; v8 Y% `- Y- s$ m
Because the lack of funds and essential equipments, this company started its plan of enhance the quality of products after a long time.
Z2 M8 f6 n1 X" t w D1 r3 \" J3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
6 s! d' g! H/ _2 D6 iYou would better have understanding with it before you attend this curriculum.
8 E2 I0 X I' I- v$ p! m4、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。
3 m R+ W( c* u% j8 eThis policy is playing a more and more important role in promoted the local economy.+ l; O/ r$ N) q# j# [" g
5、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的- d+ i. G6 X: D
Even if you do not agree with her, her words is worth listenning.
$ |% x7 Z' m! {7 w6 B# h! C% A
作者: qqhahabus 时间: 2012-7-3 10:01
good good very good!
作者: tracyxin098 时间: 2012-7-3 10:03
1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
. D5 i( R* B1 T, TPlease turn off the TV, because the noise would desconcentrate her so that she can't focus on doing homework
) r7 d. m" n- V, o# f2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
6 t1 P1 u" g- }$ eDue to lack of funds and the necessary equipment, the company had a very long time to implement plans to improve product quality
0 s# x3 F. k2 G0 W3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解! h0 b$ [1 o, _* J
You'd better learn something about the course before signing up for it
# i9 y4 [! K/ h O9 l8 S& d0 P4、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。8 \# j( P& V0 k/ Q
This policy plays aincreasing vital role in promoting the development of local economy* G3 z) J0 f, I8 Z, N
5、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的1 o n8 C* s1 r/ j- r9 J! I+ e
Even if you disagree with her, her words is worth listening to.
作者: 微博评论 时间: 2012-7-3 10:34
转发微博\n\n 来自 夜洛堂 的新浪微博
作者: battlement 时间: 2012-7-3 10:46
1、Please turn off the TV, unless the noice distract her concentrate on doing homework.
& U% t, L! L" |* L( Q) L4 N# o2、Dur to the lack of funds and necessary equipment, the company spend a long time to carry out the plan to improve the quality of products. G3 t' T6 G2 U" v
3、Before regist this course, you'd better to understand about it.
3 V1 } f8 M2 G- H4、The policy plays an increasingly essential role in facilitating local ecomomy.
9 d( K3 [ i+ H4 u& k# e# S5、Her words deserve to listen in despite of your disagreement.
作者: nizhegehundan 时间: 2012-7-3 10:50
1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业. u) t6 V2 ?& c& e2 k0 V, u. k
Please turn off the TV, because the noise would disturb her then she can't concentrate on her homework
; |1 b( m; S& u% X" X3 b4 `, y 2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划 $ y* I% e' b# s+ W9 r
Due to lack of captital and necessary equipment, the company finally carried out the plan to promote the quality of the products after a very long time
7 w. s4 r3 N6 A" s 3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解" j, q6 F$ T4 F' _1 N. ~
You'd better have a good knowledge about the course before signing up for it
) ], d* e' T3 D' B* D2 s 4、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用/ }" E L# S- U. {# _! Z- f9 }9 u
This policy plays a increasing vital role in promoting the local economy development
6 g1 V! i- W k) @ 5、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的
+ v# T3 s6 |# `: | Even if you don't agree with her opinion, her words is worth listening .
作者: appledolly 时间: 2012-7-3 12:34
2. It was a long time before the company implemented the program to improve the quality of its goods because of lack of money and necessary equipment.
作者: tjmichellezl 时间: 2012-7-3 13:51
check
作者: 楠瓜不是饼 时间: 2012-7-3 15:18
先翻好了，再看看下面的留言，顿时不好意思再把自己翻的贴上了了，还是得多练啊我
作者: 金金草草 时间: 2012-7-3 17:35
1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业 e4 V; F7 w0 E. |7 ^# h* {
Please turned off the TV since she could not focus on her homework, TV noise distracted her.- O' s. X$ A0 d0 [
2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划- i& c* A& v0 h, U Y, W1 N0 x
This company spent a long period to improve the product quantity since equipment & capital deficiency.
) T6 u% ?' n0 V4 _9 k- q3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解9 i& T- m0 {7 z
You’d better to have a through-out understanding on this subject before your enroll.( ^& ~ t( o1 n! s% q! Q4 _
4、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。2 J. l! ^# D9 J' D; p9 `
This policy is playing an vital influence on the promotion of the local economics development.
: N- Z9 }/ k7 d r& d5、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的
- _7 @! {& c! T7 _$ {* o1 u ~Her words are still worthy to have a listen even you disagree her opinion.
9 I/ G" f1 @+ H D
作者: 凝渊 时间: 2012-7-3 19:21
打卡打卡~
作者: cztom 时间: 2012-7-3 22:40
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 凡毓 时间: 2012-7-4 13:24
每天翻译，天天进步
作者: 月月鸟飞起来 时间: 2012-7-4 18:32
好好学习
作者: 向上吧蚂蚁 时间: 2012-7-5 14:21
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!dddddddddddddddddd
作者: sunshine6666 时间: 2012-7-7 18:00
1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
Y" r, O: V8 [! w8 m* v8 }Please turn off the TV because the voices could distract her from focusing on the homework.
" t: }" ?, ^" u' T" o' J: Q3 ~2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
F/ ~7 v% [ N5 D, T ZThis company implemented the plan of improving productive quatliy after quite long time because of the lack of fund and necessary equitment.
3 w8 u5 H' b7 O! T o3 K5 S0 x3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解/ `; K$ w* D6 F) @9 V" n% S
You would better to get some knowledge on the lecture before you register in it. 4 ?/ m' h0 ^; x+ f# E/ E: j
4、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用- m5 v7 g, q" s; l0 { S
This policy plays a more and more important role on promoting the local economic development.. h! ?% J1 q7 Q, n; N: w
5、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的/ O% e8 C/ N: N( J
Her words is worthy of being listened to even if you disgree. " G/ e0 d& H/ Z4 X. D7 N. @" E3 f! h
作者: 笑儿是蜡笔小葵 时间: 2012-7-16 00:58
1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
$ A$ t: h; p! `
9 R, p$ y% F1 h7 J5 F+ I/ o; GPlease turn off the TV, and she can't concentrate on her homework because of the noice.5 |" y, e3 D* l
/ _8 C, a# g: C% ?! H! E3 b( C2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
& O) }* B' m$ w3 a7 n+ [7 |7 j, P Y3 f' u" u" Z7 b
Due to lacking the fee and essential inquipment, this company didn't take the plan which can improve the manufactures' quality till a long period.
( }6 X; ~9 R2 z+ z E$ s( H
7 G4 `8 n' y/ [) [) ~) t3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解& q$ T" q# x+ }* k* q+ {
$ a: r" Z% C" P, {$ j+ g0 rYou'd better acknowledge it before signing to join the lesson." {' Y' K H: ^; J
& y/ @ d; g. P% a L4、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。
' V% S3 R6 k3 p: q1 m, j0 D5 j7 r! [) ~/ o: W
This policy makes a difference which matters more and more significant for the local economic development.
5 ?$ u1 f/ L" S: U# K7 o. b4 U- _- p7 t2 x c; [' r: K
5、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的
/ i/ f5 I7 ~3 @; @
: C0 @" f a' j8 U1 v& RThough you don't agree with her, what she says deserves to be refered.
作者: lunlic 时间: 2012-7-28 09:10
学习了，对下答案
作者: 猫山新 时间: 2012-7-28 10:54
1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业1 p, v w7 m! j& [1 x
Please turn off the TV because the voices could distract her from focusing on the homework.0 B6 `- |& y2 \5 Y: `
2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
3 o* b8 F$ y2 ?, Z! o5 L: n8 |This company implemented the plan of improving productive quatliy after quite long time because of the lack of fund and necessary equitment.: o6 d1 U; K/ A% w; F: o
- H. @, u" m2 _6 X+ x 3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解3 k% [6 X; w: F+ l1 l
You would better to get some knowledge on the lecture before you register in it. W! f, `/ e" |
: S5 Y3 D) \9 [* J6 x 4、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用& T0 f2 n% T* X4 q0 F7 {' G/ f0 I9 [& }! m6 E7 D/ \* t7 J
This policy plays a more and more important role on promoting the local economic development.
2 n4 F/ H3 E+ Q$ t1 _$ P/ o 5、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的
! ~1 N' F6 z' e$ v7 `8 v. S4 g Her words is worthy of being listened to even if you disgree. + k6 r. v" _7 l+ c$ ~9 A
作者: Joanne小小茵 时间: 2012-8-8 22:59
runaway~~~{:4_105:}{:4_105:}
作者: 夕舞 时间: 2012-8-21 17:12
我是来看答案的回复
作者: 小么的国度 时间: 2013-1-2 16:46
1、Please turn off the TV，cause the noise would have distracted her from homework.3 F" D4 P6 { f2 Y
2、Lacking of money and necessary equipment,the compay proposed plan of improving products quality after a long time.
( R' W# [- |8 F7 R0 r# t+ D Z: j; M( H3、You'd better get known of it before you take it.
6 d: G' l5 e) W p4、The policy is in a important role in to economy improved.& D% y4 W0 n3 G3 a2 ~$ C; ?
5、Even if you don't agree with her opinion,her words worthes to hear.
作者: gracepallas 时间: 2016-4-8 21:25
1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
- t, g. H! V @- b; Mplease turn off the TV, as the noise will disturb her so she can't make the homework.2 m4 N) m: |. }
2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
; A; ?& @5 L9 `9 Z- I+ las lack of the money and essential equippment, this company spare much time to carry out the plan of advancing product quality.+ v9 j& R1 ~. S3 a h0 i/ v
3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
% i5 I% r# ]7 W0 j4 L( H' m6 Pyou'd better have a good acknowledge of this lesson before signing up it.
" o" v3 u5 N" l1 l4、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。
0 j( {! i8 W! ?1 h2 E. ?the policy is playing more and more important role in pushing the development of local economic.
$ k( |) @5 `1 e8 ]- q* u% }2 q- Z: w* B( R
5、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的/ Z8 T' C& ~3 [3 X" }$ R
even though you don't agree with her opinion, her saying is worth listening.
作者: qqhahabus1 时间: 2019-4-29 10:35
very good
作者: cruz 时间: 2020-6-8 21:31
many thanks
作者: cruz1 时间: 2020-10-9 22:23
加油，，谢谢
| 欢迎光临 雅思论坛 (http://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |