雅思论坛
标题: 《每日翻译第424期》英汉互译：（2012年8月31日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-8-31 04:52
标题: 《每日翻译第424期》英汉互译：（2012年8月31日）
今日学习内容 & `. F* b" ?. K( p Q' v/ ~
' Q: h- T. }6 X, J
1. 一对母女在苏格兰海滩捡到一个浪漫的漂流瓶。 & z) L. F2 S6 z. L/ ]* _ r3 N
7 @, i& E; x4 h U8 L7 O( F
2. 现在这家人正在试图搞清楚这封信的神奇之旅。 * \8 A. D: c4 E t
% q! l4 l+ v1 o: j1 A% k; {3. 这封信是什么时候被扔进海里的还不得而知，但是它写于中国的传统情人节七夕。
0 O0 W8 h9 c1 I2 A- f1 P# I" }7 @ `+ w, ~! G4 t7 f
4. 她对于能够读到翻译过后的中国爱情故事感到兴奋。
- C; Z( y# x( ?1 O" k & H, N0 n8 {: w8 ]: o
5. it's still a lovely gesture and an inspiring find.
3 Q: f4 s" k5 O7 Z) l* |, T# |) k & R2 D8 n' J; s* y
" p) d! J1 L% `7 K! y$ _! J2 h% [+ f
每日英语的金币奖励规则：6 J1 z7 W* V. R: }* P2 u6 v* R
a、普通的回复评分奖励在10个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
; I# Q ~( l! l Ob、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
3 L8 {) v$ x* K( jc、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
/ H( T! }% H" }" A) h) R
' b$ ?" g1 D7 P" t0 O6 @5 x+ ]; Z# U; G. i6 _
=======我是可爱的插图=========& {8 D H9 B, G
) s1 N8 N: h+ G% i4 f- n$ \[attach]4727[/attach]
8 I5 V; c& ?* d) n0 j[attach]4728[/attach]
2 a6 n& ?# W) w苏格兰母女捡到有中文情书的漂流瓶) p+ [" P1 Y9 ~. f& k! Q" Q; ^ h
=======我是可爱的插图=========
8 _9 ^" |1 x$ O; N8 j* j2 S, D2 ]0 p8 N( |* v# |
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯, d1 W5 U! i |" Z5 m
: a( C5 v+ [) y7 s听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~8 U1 M4 e6 P' r6 C
! s; V7 D ^* M) F# @0 N4 X/ g1 H
参考答案回复可见
4 M9 s2 L$ ^' f2 a3 {9 a/ D7 Q- Y" B: C5 C+ N- I; }0 z
' c# h% Q7 I4 o# k6 q3 L
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
5 e1 N; U' {6 _) W, G+ S
& B8 n% i$ X0 x2 b6 o: N3 J
, w9 {+ }! q0 V& ~$ F, R1 p# Q; n, {6 S: [
2 s' ?' V4 K- w6 P. l4 i
/ @& h" m4 @5 V+ _; C
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 微博评论 时间: 2012-8-31 06:16
不是已经公布内容了么。字写的很漂亮。\n\n 来自 阿维威猛好菇凉 的新浪微博
作者: 张_叶_Foliyo 时间: 2012-8-31 06:17
参考一下答案
作者: 小andy骗子 时间: 2012-8-31 07:52
还没有看答案，第一次做呢。。。。
作者: sliverbird 时间: 2012-8-31 08:14
每日一练
作者: zyqlouisa 时间: 2012-8-31 08:21
a romatic box
作者: Arab_poet 时间: 2012-8-31 09:28
第一题真是与时俱进，刚刚才在地铁早八点看到这个新闻~
作者: chandler饭 时间: 2012-8-31 09:58
看看答案
作者: SevEn丶溫暖 时间: 2012-8-31 10:08
哼哼~
作者: JW_HEART_OZ 时间: 2012-8-31 10:18
A mother n her daughter picked up a romantic drifting bottle by the beach in Scotland.
$ |( y5 @9 A: X8 G1 m1 i& GRight now the family is trying to figure out the magic journey of this letter. 3 S- M) |+ ^7 V" ]
The letter was written on the traditional Chinese valentine's day, although there is no way to find out when it was tossed into the sea.
3 {2 C; F6 Q( D6 F" DShe was thrilled by the chance of reading a translated Chinese love story.
作者: freedom128 时间: 2012-8-31 10:40
每天坚持
作者: D-Frosting 时间: 2012-8-31 11:07
A pair of mother and daughter picked a romantic floating bottle at the Scotland beach.6 y, q1 l: t( i+ B
At this moment this family are trying to figure out the magic journey of this letter./ d6 `& d& s; c5 n. X
When did this letter be dropped into the sea is still unknown, but it was writtern on Qixi --the chinese valentine's day.
. T& v( d$ V3 a; g7 O- y; SShe was exited to be able to read the translated chinese romantic stoy.. @5 A* f6 v d
这是个可爱的手势也是个激动人心的发现。
作者: Once1095 时间: 2012-8-31 12:13
英译汉有点点困惑
作者: Mann籽 时间: 2012-8-31 12:18
the family try to figure out the wonderful trip of the letter.
作者: Cathy哈哈 时间: 2012-8-31 14:30
1. 一对母女在苏格兰海滩捡到一个浪漫的漂流瓶。 ) c5 g+ ]+ U$ {7 c$ b% I, F; k/ }& J
The mother and the daughter picked up a romantic floating bottle in the scotland beach.
: t. m$ B! f' V S2. 现在这家人正在试图搞清楚这封信的神奇之旅。
5 L8 u( W% d7 w- d h4 ]. h' ]6 Q% hThe families are trying to know more about the fantastic travelling of the letter now." P1 r) U, Z# V: k# N! e
3. 这封信是什么时候被扔进海里的还不得而知，但是它写于中国的传统情人节七夕。
4 O5 c9 D- `9 T( a# B* q) zIt hasn't known the time the letter thrown into the sea ,but it was written in the chinese traditional 3 O0 P( U& B1 `0 T/ s# S1 _2 n
QiXi festival.
* T& i8 G' A0 x% F0 T2 J4. 她对于能够读到翻译过后的中国爱情故事感到兴奋。 ! j1 ^8 |* ]7 t7 q2 K
She is excited to read the translated chinese love story.
3 t9 Q4 O6 f8 O6 [5. it's still a lovely gesture and an inspiring find e5 M+ V3 C' m0 G# W
它仍是一种很可爱的手势和鼓励的发现。
作者: yintao12 时间: 2012-8-31 16:09
1、A mother and her daughter found a romantic drift bottle in Scotland beach.
0 `' u9 |. v" }# u& {( B2、Now the family are trying to work out the extraordinary journey of the letter.; Z! x& ^! l1 A0 a6 R" \
3、It is unclear when the letter was sent off, as it was written on Chinese Valentine’s Day.
/ @" U( N, x- `2 z. ~4、She was excited to read about the Chinese love story after having it translated.
' N8 P' D& K A' a: R5、这是爱情的象征，也是一个令人震惊的发现。
作者: MangoMangena 时间: 2012-8-31 16:44
参考一下答案
作者: 凝渊 时间: 2012-8-31 19:47
mark~
作者: ManFungLeung 时间: 2012-8-31 21:52
good good study
作者: coo7 时间: 2012-8-31 23:20
每日一练
作者: MIZPAH 时间: 2012-9-1 00:13
1.一对母女在苏格兰海滩捡到一个浪漫的漂流瓶。
- C- z! W9 c0 D1 @, z! s9 R" A; b h2 eA rightness of female picked up a romantic Floating Bottle in Scotland beach.: m0 T, }7 a# n. @6 Q, ?
2.现在这家人正在试图搞清楚这封信的神奇之旅。
% ~/ Q0 u r1 @+ P! M; e4 ?3 ^* o0 k5 C# GNow the family are trying to figure out the letter's amazing journey.
% w% m, s1 G/ ~, Z! q3.这封信是什么时候被扔进海里的还不得而知，但是它写于中国的传统情人节七夕。
+ t) p. a0 ?9 H9 jHowever it is not sure when the letter was thrown to the sea, it was written in Tanabata Festival, which is a traditional festival for Chinese.: `4 s& ^+ T+ J% S
4.她对于能够读到翻译过后的中国爱情故事感到兴奋。
. R" n" S% G8 N% B/ z" G$ @) _4 p3 jShe is so excited that she could read the translated Chinese love stories
# j) t$ }2 _: Y# J/ O, F5.it's still a lovely gesture and an inspiring find. 这是一个多么有爱的手势和鼓舞人心的发现。
作者: jeehking 时间: 2012-9-3 12:54
好难啊。。= =压力山大。
作者: 黎圣萍V 时间: 2012-9-10 12:06
0.0000
作者: EvelynMi 时间: 2012-9-17 00:12
谢谢分享
作者: gracepallas 时间: 2016-2-4 21:36
1. 一对母女在苏格兰海滩捡到一个浪漫的漂流瓶。
; G5 ~9 b4 K2 E! W3 qa mother and her daughter picked up a romantic flowing bottle in scotland beach. D2 O8 ]8 V" `* k
2. 现在这家人正在试图搞清楚这封信的神奇之旅。 , @* ?* |( t* D0 H
now this family tried to make clear about the magic journey of this letter.5 R6 Y7 A( k9 d& [6 E
3. 这封信是什么时候被扔进海里的还不得而知，但是它写于中国的传统情人节七夕。
O4 Y$ _" u* k5 U- y2 `, Ithis letter was written on the traditional chinese valentine's day, although didn't know when to be threw into sea.
4 I9 ~- ?( p* ]. Z$ l: `$ \' |0 ^4. 她对于能够读到翻译过后的中国爱情故事感到兴奋。
% |+ |) x9 B: w5 p6 S5 Q: m# Fshe was so excited to read translating chinese love story ' m; r. i# H7 O d. o. w+ G8 r
5. it's still a lovely gesture and an inspiring find. 2 @, x* N! }9 X
这仍是一个可爱的样子和令人鼓舞的寻找。
作者: qqhahabus1 时间: 2019-1-29 12:02
very intreesting
| 欢迎光临 雅思论坛 (http://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |