雅思论坛

标题: 《每日翻译第440期》英汉互译：（2012年9月16日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2012-9-16 08:10
标题: 《每日翻译第440期》英汉互译：（2012年9月16日）
今日学习内容：
, [! g& L1 G  W  L0 z4 g  K1 s+ S" E& ~/ n. x  ]+ s1 t
1、最近的一项研究重新引起了“男人和女人能不能做朋友”的这场争论。
/ P& O% b5 D6 |1 F
- b4 b9 N  a  c% G' F8 M3 N! f2、问题在于异性朋友之间普遍互相吸引。1 f4 |: |6 m- T8 X3 P

1 g5 x  _1 |8 R0 {' A3、女性比男性更可能把互相吸引看成是负担
/ R- j+ n3 k7 o' F; ~9 b  f% U: }7 L& Y
4、异性(Opposite-sex)友谊也可能伤害到恋爱关系。0 \! t0 c4 O0 C) g/ F5 O- {4 ]
. g5 Y- c' _: N! L0 w. D1 u& M2 B
5、Perhaps attraction can be both benefit and burden for the same individual in different friendships.

6 K+ q" l/ V" u 每日英语的金币奖励规则：
+ c8 o* b: }" @a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同9 A" o5 s7 K+ R  v
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！& n2 S( `0 y  s5 u: ~
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励9 m2 Y. Z/ ~+ Q6 m
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..+ H; ]3 R' e5 ~4 G5 k
  
% S7 g# e4 s; H  z5 L+ V! \, H9 d3 }
=======我是插图=========7 D1 N" C$ W8 a2 A+ l

' X, ~9 B, v) o4 A0 k[attach]4754[/attach]
& y2 r+ h* N( e/ j: v$ {/ U. h) w* Z! m0 R% Q+ ~! d; n, |& Q
=======我是可爱的插图=========
2 j7 x4 J& B3 t) S" g$ z% Z
7 F) a6 Z* E" A' q# A1 W0 i/ p& O, G; q% a0 t, ^7 J  J( L
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
  e3 ^1 w  d! b1 Y# l
  u& }' H. M$ U1 ^' N! f' F听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~( O; T4 v6 G/ j( v0 p
+ }  ^8 V* F$ N3 B2 Z
参考答案回复可见; L* {9 j0 ^' n5 D4 x5 D, h

5 g' |" T0 Q; P* ?* o  m9 C7 w
/ |4 B6 J8 N) S( |  o% }
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

! L1 \: a% Y. W" T1 a. f0 t& a8 D0 L
) {8 g. E( ^9 ?* T. c2 a$ w

$ P6 y% M" g% m
  `! e- L0 {+ B* A% j% P7 D7 P
2 z0 p0 ]% s' _, @; P& t
# E  o+ E# N8 J 该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 微博评论    时间: 2012-9-16 08:39
[围观]\n\n 来自 囡囡兔兔_咩小喵 的新浪微博
作者: 浣熊    时间: 2012-9-16 08:42
看答案
作者: 浣熊    时间: 2012-9-16 08:43
看答案
作者: babya    时间: 2012-9-16 09:07
今天第一天做这题目啊,/ V1 B  ^0 H) T9 ]  Q
我要争取每天都能坚持~
作者: sliverbird    时间: 2012-9-16 09:14
每日一翻
作者: giantbroom    时间: 2012-9-16 09:59
最近的一项研究重新引起了“男人和女人能不能做朋友”的这场争论1 H8 S& W4 V2 n0 G4 a, y
The latest research report triggers a debate of if man and woman can make good friends.
作者: giantbroom    时间: 2012-9-16 10:01
异性(Opposite-sex)友谊也可能伤害到恋爱关系
4 H, o2 h6 L2 B5 HThe friendship between opposite-sex probably affects love affair.
作者: giantbroom    时间: 2012-9-16 10:18
看参考答案
3 q. [% y4 o( I( B) S8 X# X
作者: 蜗牛小溪    时间: 2012-9-16 10:30
A latest research leads to the debate on whether men and women could be real friends.
- y! `' ^( B; r9 }, s/ J! f+ wThe problem is that there is a general attraction between men and women, which would be more possibly considered as a burden for women than men. Moreover, the relationship of opposite-sex may harm the relationship between lovers.  
+ m  m& f7 D# v0 N
作者: Mazrael    时间: 2012-9-16 10:33
1、最近的一项研究重新引起了“男人和女人能不能做朋友”的这场争论。
/ o  ^$ E. e& C2 Q9 G9 pA recent research has re-start the debate of "Whether a man and a woman can be friends?".7 Z! g% I, P1 N( z0 V
2、问题在于异性朋友之间普遍互相吸引。# I; q# D( W0 S5 `2 f/ h8 V
The problem is that attraction is common between mem and women.
1 K8 ]0 ~- _, m* R5 C3、女性比男性更可能把互相吸引看成是负担
. x  a: ^. a+ e2 r. S5 VA woman takes more burden on attraction each other.0 f, l6 `. ~2 k3 _+ s( ]
4、异性(Opposite-sex)友谊也可能伤害到恋爱关系。$ q5 k/ k# s4 w$ I  C: u. G2 U
Opposite-sex friendships may harm their love affair.
. f) [: p2 O' S: k) ~$ V7 u/ ]7 |5、Perhaps attraction can be both benefit and burden for the same individual in different friendships.* U+ M3 u' b5 S6 Q
对个人而言，在其不同的朋友关系中，可能是利益和负担并存的。
作者: linda_lyj    时间: 2012-9-16 10:35
1、最近的一项研究重新引起了“男人和女人能不能做朋友”的这场争论。+ \1 Z# q7 R/ e3 H% l
According to the latest survey, there is controverisal issue again that wheather male and female can be friends.- G5 z' G* u7 j% f1 ]( g- m5 a
2、问题在于异性朋友之间普遍互相吸引。
  N$ Q& n, E1 Z8 k8 zThe problem is opposite-sex friends attract each other widely. ) E  Z0 T- W" C: G0 w
3、女性比男性更可能把互相吸引看成是负担
! C$ ]: |9 F9 O/ AFemale more likely think attracted each other is burden than male.
' R$ e( t8 [% a: D) j' r+ W4、异性(Opposite-sex)友谊也可能伤害到恋爱关系。) c5 j- C. e' f- g) {4 m1 m' }
Probably,opposite-sex friendship is harmful to relationship
# d- ?/ B4 d4 T' c: T5、Perhaps attraction can be both benefit and burden for the same individual in different friendships.
; q; ~/ y3 W! ]( U: k4 R 同一个人在不同的友谊中吸引是有益的也是负担
作者: Mann籽    时间: 2012-9-16 11:45
a recent study lead an argument about could male and female be friends or not.
作者: yintao12    时间: 2012-9-16 12:26
1、A recent research evokes the argument about if male and female can be friends again.4 b$ E/ c8 r% q, q1 w
2、The problem exists in that opposite-sex friends attracted each other commonly.
) U. b6 m' @" f; n$ z) O$ U3、Compared with men, women are easier to regard the attraction as a burden.5 a- T8 \# A, R) _$ z8 b2 u
4、The friendship of opposite-sex may be harmful to the relationship.5 M* j/ S6 a( b4 Z* e# V
5、对不同的人来说，这种吸引可能是收益也可能是负担。
作者: freedom128    时间: 2012-9-16 12:53
每日一练
作者: 阿苹天使    时间: 2012-9-16 13:30
每天学习，天天进步
作者: 張猩猩_Ami    时间: 2012-9-16 18:03
对于同一个人在不同的关系中，吸引可能是一种利好也可能是一种负担。。
作者: 421976625    时间: 2012-9-16 18:59
females are more probable to see mutual-attraction as aburden than males
作者: 凝渊    时间: 2012-9-16 19:55
Mark~~~~~~~
作者: wuxudengdai    时间: 2012-9-16 21:07
需要坚持
作者: pater123    时间: 2012-9-16 22:19
check out the answer
作者: Kenshinsee    时间: 2012-9-16 23:40
1、最近的一项研究重新引起了“男人和女人能不能做朋友”的这场争论。) \* {( [( o- i
Recently a research re-triggers the argument about if men and women can make friends.* s" t. w: B$ k+ X1 T- u
2、问题在于异性朋友之间普遍互相吸引。
* d8 F( P" K4 y- X" lThe problem is that friends of opposite-sex attract each other normally.- n) `5 e( \7 B* T7 v* M
3、女性比男性更可能把互相吸引看成是负担;3 M7 l; Z( c. d: y) _: j: q( C
It would be more like a burden to women to treat the attraction against opposite-sex than men do.
; M7 D: }, k& `) A4、异性(Opposite-sex)友谊也可能伤害到恋爱关系。
0 H6 {+ b' e7 Q& TThe friendship of opposite-sex may hurt the love relationship.
# T: N3 p; ?. Y. I0 _& B5、Perhaps attraction can be both benefit and burden for the same individual in different friendships.! I; l- [. e6 L4 U" ^
可能对于一个人在不同的友谊关系中，相互吸引会是一把双刃剑。
作者: zhengdetaileile    时间: 2012-9-17 06:51
i need answers
作者: 十月栗    时间: 2012-9-17 11:15
hang on
作者: 圝◤花火◥圝    时间: 2012-9-17 11:35
1、A recent study has rearien the argue whether men and women can be friends.
$ `$ a, I3 Z0 Y
& ]6 K3 M- V3 m' w) f' J2.The problem is that generally, different sexuals have attracted each other mutually.
, b; I6 F" R% _1 K2 j0 N8 I. ~- n- S1 k( q  T8 g& @' b% a
3.Women are more likely than men to treat the mutual attractiveness as the burden.. C+ a! ]5 M3 F, c8 Q

3 n+ J5 a1 K  \" ]: O$ i( w4.friendfish between opposite-sex may harm the boyfriend-girlfriend relationship.
! i, ]; J4 V$ X. R0 x3 C: d$ \$ W3 b5 z- K
5.对同一个人来说，在不同的友谊中，也许吸引力既能成有助于他，也能让其感到负担。
作者: 芝麻字、    时间: 2012-9-17 22:29
额，我都翻译不太出来。、1
作者: 小鱼照照    时间: 2012-9-18 06:43
看答案来了~~第二天练翻译
作者: 小鱼照照    时间: 2012-9-18 08:53
雅思哥，第一句的答案肿么感觉有点别扭呢，就是从语法上，我不明白为什么这么写……求解释……感激不尽啊~~~
作者: 谭艺翀无所谓-_-    时间: 2012-9-18 09:25
做好了~~, i5 ?' B. c  u4 i: k! J0 U
作者: MIZPAH    时间: 2012-9-18 13:00
1、最近的一项研究重新引起了“男人和女人能不能做朋友”的这场争论。6 e8 p2 i6 q& G+ }
Recent research causes a debate again, which is about man and women could not be friends.
: l" K5 S8 I! Y9 r2、问题在于异性朋友之间普遍互相吸引。
1 |; Y  m1 O. K+ [The problem is the general attraction between the opposite sex.
" g% u2 P* S( O( T% D8 W& Q4 `3、女性比男性更可能把互相吸引看成是负担) b* w2 y1 \+ u# S  u
It is easier for female to treat attraction as a , T% d0 _4 ^( c9 c3 M- ]3 s$ F% K1 c% D
burden than male.
. U! Z" Q2 A3 _# H7 J, P! d% O6 I! i4、异性(Opposite-sex)友谊也可能伤害到恋爱关系。7 m% p) P& o2 |, G5 n0 l6 |/ K& C
Opposite-sex friendship may hurt love offair
, a) P6 `7 G. {5、Perhaps attraction can be both benefit and burden for the same individual in different friendships., X: h' f- H/ y3 `: V, u  E& R
吸引力对同一个人在不同的人际关系中可能是好处，也可能是负担。
作者: Cathy哈哈    时间: 2012-9-18 13:08
1、最近的一项研究重新引起了“男人和女人能不能做朋友”的这场争论。
+ S( g6 }! l& P, W. @2 F6 }The recent project is causing a debeta on "men and women couldn't be friends " again.
! j( X8 ^& F' n" r2、问题在于异性朋友之间普遍互相吸引。" j3 U  j5 ?5 a; t* ]/ V; n
The problem focuses on the general attraction among Opposite-sex friends.! [) j/ I7 \0 E* v$ q% C- r8 Y
3、女性比男性更可能把互相吸引看成是负担6 q2 _; q( T  R# ^
Women are more likely to view  attration as burden compared with men.% D! z$ w$ X6 O" O( ~
4、异性(Opposite-sex)友谊也可能伤害到恋爱关系。0 A4 a) K+ Z5 k
The friendship among Opposite-sex may harm to love.
" E5 D9 V6 k# G5 l/ _/ U5、Perhaps attraction can be both benefit and burden for the same individual in different friendships. % F  ^  j( S* k7 q: {
可能相互吸引对于同一个人不同的友谊时既是好处又是压力。
作者: D-Frosting    时间: 2012-9-18 14:46
1.A late research has renewed the discussion about whether men and women can make friends.
& w) q. R7 A  [' O2.The question lies in the popular attraction between opposite sex.  ^9 \/ p3 J1 `0 D( n4 x* w
3.Women are more likely to consider the attraction a burden than men.
) _3 m2 R/ Q/ z  b, u& P9 u  }4.Besides, the opposite-sex friendship may hurt a relationship.
, m" }. k7 w5 w' [9 ]( H3 d5。对同一个人来说在不同的关系中相互吸引既可能是一种好处也可能是一种负担。
& A$ K4 I6 W6 i+ j0 b# j
作者: AlexaZee    时间: 2012-9-18 16:12
ding
/ i: l$ O) U/ I5 U* }see answer
作者: trzqx    时间: 2012-9-19 02:10
1. Recently a study arose the debut of man and woman cannot be friends.
! }: Q8 U( `2 G2 {. p- [2. The problem is  heterosexual always seems attractive to each other.: h- W7 p4 L# I+ @) Q1 {
3. It seems female treat the mutual attraction as burden more than man.6 t9 w' |: ?' v' ]+ B* r! M6 T
4. Opposit-sex friendship may harm the relationship.
: T4 A8 t" i0 |9 j) E5.对同一个人来说，在不同的友谊中相互吸引可能有益也可能是一种负担。
作者: dgl7781    时间: 2012-9-19 06:59
ok! T/ R( Q( [, ^  ~  [- E
show me
作者: 大狗    时间: 2012-9-19 11:26
每日一练
作者: amy12905    时间: 2012-9-19 14:16
5、Perhaps attraction can be both benefit and burden for the same individual in different friendships.
! |$ F+ \  c6 r- t5 o: s$ Q或许，同一个人面对不同的朋友，吸引力可以带来好处也可以带来负担。
作者: 冒号    时间: 2012-9-19 20:45
1、现在我努力去记住：乐趣是一种思考问题的角度。; B* t; M* Y9 S, L) \( |
    For now, I make all efforts to remember a rule that what's  a fun is a way of thought.
+ \# L+ m5 W: _3 [# Q2、排队成了结交新朋友的一个好方法。7 G6 S+ {. S9 d  y
     Queuing up becomes a good way to make new friends.
8 U  m7 r4 K, h3 R( a3、让自己沉浸在大自然之中吧。
  U2 f" R: B# c! a% ~2 {3 e$ u     Let's be immersed in nature.& w* e/ d! J/ c$ Y. m  s
4、高出地平面这件事有那么点儿令人兴奋。9 n! S8 L9 x4 g9 N" y
      what's exciting is to surpass the ground plane., a! R7 c& ~$ X: @9 _( {
5、Being self-conscious is stifling., |. e& H4 w5 ~7 y( _3 z
     自觉性是令人沉闷的。
作者: 冒号    时间: 2012-9-19 20:46
1、现在我努力去记住：乐趣是一种思考问题的角度。8 @7 B5 ^+ O4 C4 o9 T7 \/ Q
    For now, I make all efforts to remember a rule that what's  a fun is a way of thought.
+ Q1 B) z2 w: I& v' L6 _2 {! t. T
; [. S/ [$ @. D# S1 m5 u2、排队成了结交新朋友的一个好方法。
" j  M  K5 x- M2 K* ]- d" r     Queuing up becomes a good way to make new friends.
, Y5 D/ O4 B2 d8 Y: z$ b  y3 |7 i
3、让自己沉浸在大自然之中吧。
8 r3 D4 t2 a' v/ }  r     Let's be immersed in nature.
6 E/ C( T$ ^+ Y0 t1 R! k4 W0 q7 }- q' J, g
4、高出地平面这件事有那么点儿令人兴奋。# h9 p2 ~! U% q# k* T3 \2 R* w
      what's exciting is to surpass the ground plane.( e0 Q' b9 @7 `* P/ r
# p  ^/ `  Q- t  ~& m4 m# e+ G* L
5、Being self-conscious is stifling.
3 N7 S9 G  p/ u, x+ ~' H     自觉性是令人沉闷的。
作者: Flying1992    时间: 2012-9-25 22:46
看答案
作者: EvelynMi    时间: 2012-10-22 22:35
谢谢分享
作者: 猴子加油    时间: 2015-12-19 23:03
求看答案
作者: gracepallas    时间: 2016-1-19 21:29
1、最近的一项研究重新引起了“男人和女人能不能做朋友”的这场争论。6 E4 _- q5 n+ h! w: S$ i! s5 }
the recent survey caused debate that if men and women can make friends again.
! y2 m1 c9 L  _# t# G# ~2、问题在于异性朋友之间普遍互相吸引。/ _) z( F8 L: d1 J- ]2 v' [4 z
the problem is that the opposite sex friends attract each other among them.% D) u/ g! u5 I- M
3、女性比男性更可能把互相吸引看成是负担9 o! ?8 l, A2 L- Z5 |$ r) {
women will more likely to look attracting for each other as burdget.
! h( d8 }% t8 F9 F+ c0 a( p4、异性(Opposite-sex)友谊也可能伤害到恋爱关系。
4 C: F4 I# A; d! ~6 {! G8 H1 Topposite-sex friendship maybe also injure the love relationship.
  ]4 U+ d7 L+ |5、Perhaps attraction can be both benefit and burden for the same individual in different friendships.9 Z. q2 Q3 l4 H# l% Y( S; H/ \
大概相互吸引在不同友谊中对同一个人即能产生益处又能产生负担。
作者: qqhahabus1    时间: 2019-1-5 11:59
very  good  



欢迎光临 雅思论坛 (http://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2