雅思论坛

标题: 《每日翻译第520期》英汉互译：（2012年12月7日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2012-12-7 10:28
标题: 《每日翻译第520期》英汉互译：（2012年12月7日）
今日学习内容：
( I4 p6 U' J( R- Q0 Q
* r1 _9 W# x0 G0 _0 [# s1.     我眼中满含泪水，眼前的画像变得模糊起来。
6 Y9 i- a2 X5 L! y& [: l/ X- U1 m/ Y4 g' T  \- S, c, }! |0 S* `
2.     有很多事情，我未曾想够、做够或体会够。
. Q* q: c* e( Q7 h& K: P1 v* T! j; C+ D2 {
3.     即使在我们毫不知情的情况下，记忆也在生成着。
7 m% v4 D5 Q1 q' C- C1 k. X
9 B/ f0 w2 V& Z, K' n- F4.     我们拥有彼此，和命运抗争只为创造更美好的生活。- Y& u- I" T! A" W

/ S6 ^/ l& V  U' t5.     Life is like a train ride. We get on. We ride. We get off. We get back on and ride some more.
9 V* `- [& v. r
1 i. @& W% K4 q* i4 b每日英语的金币奖励规则：3 E( z0 d( h' o" y; b* V
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同& l& N1 ?- w+ a, D
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
$ Y) Q1 ?4 l7 I/ q  v9 C+ }* Jc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
" e- ], u$ {2 b5 B$ B" o# kd、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
1 \4 K  D; V0 y- T  
+ k7 i6 s6 @) z; N% ^8 w0 ~
+ D3 e5 v/ M2 L7 }# r# |6 w=======我是插图=========
7 z( h; B; t/ z5 b+ Q
1 [2 w. [3 n( U) u
; {; q3 q5 C$ ~[attach]4925[/attach]
  H& B  E  W7 q) a+ q) [9 |1 l, ^: |9 Z. G
=======我是可爱的插图=========$ Q  U# {' S3 P4 X, X, I6 C' }) a( k
$ N( u6 x, J2 W

( v. z( d- e3 X+ E& t2 R' b别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
: c6 f# d5 z1 Q7 }0 w
- Y2 J" x# x* T听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~/ M  x' W. i5 O& Y0 x
- ?7 C4 y/ \* ]* L
参考答案回复可见6 V3 ~; h( a4 [+ g4 v5 s
; A5 c5 ?5 {) {+ k! F
& G) f: O# ^4 t: {/ p' Y# [( `
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

, v# C# {0 C7 o+ t9 X
% Y- \4 E. O9 O3 J$ m: ~& j. J5 D& W5 k
+ m; l/ E7 T: m7 i
作者: pushenghua    时间: 2012-12-7 11:01
1.     我眼中满含泪水，眼前的画像变得模糊起来。 " Y( p  K+ w: Z7 q9 b
With tears in my eyes, the picture which front of me is blurred.$ M3 G% ?) Y+ q: N$ k1 R
2.     有很多事情，我未曾想够、做够或体会够。7 S" ~8 z! S& A; S0 r+ G7 v7 [- I5 `$ v
There are numerous things that I would never thought enough, done enough and experienced enough.1 t& j- o7 ?$ u7 C
3.     即使在我们毫不知情的情况下，记忆也在生成着。% K" F  m; P6 f5 J
Even in the situation we know nothing, the memories are still producted./ ]! a2 O& ]3 t0 M5 M
4.     我们拥有彼此，和命运抗争只为创造更美好的生活。
' G$ Q+ }" U8 F; C- b& zWe have each other ,and the struggle against the fate is just for creating a more beautiful life.
" Y" K  C, s" |' z5.     Life is like a train ride. We get on. We ride. We get off. We get back on and ride some more.6 {( d1 W! u( Q+ P  D3 P. r$ g0 N
人生就像一场火车旅行。上车，旅行，下车。我们不断地继续旅行。
作者: Mazrael    时间: 2012-12-7 11:23
1.     我眼中满含泪水，眼前的画像变得模糊起来。' k8 \9 I- |8 j2 j4 ]
Tears filled with my eyes and made the picture         blurred.8 W: d' _. |4 z% ?3 ?
2.     有很多事情，我未曾想够、做够或体会够。
0 q0 ~( s" w+ \8 l; ?' JI have not had though, did and experienced it enough of many things.9 L7 l/ Q" ?7 r1 d6 p
3.     即使在我们毫不知情的情况下，记忆也在生成着。/ @' y, }9 g- X" W8 ~. O
Memories is growing even if in the term of unconscious.3 c% |2 ^0 a$ [2 ~9 A* E
4.     我们拥有彼此，和命运抗争只为创造更美好的生活。
$ N5 t& k8 r* z1 {8 RWe owned each other and fight for the fate in order to create a better life.
5 m1 q4 G9 g+ m" ~5.     Life is like a train ride. We get on. We ride. We get off. We get back on and ride some more.- J: j/ s7 E# k$ u9 s9 q
生活好像乘火车旅行。我们上车、乘车、下车。我们也会返回重新乘车。
作者: nine段    时间: 2012-12-7 12:34
作者: irmary    时间: 2012-12-7 14:24
1.     我眼中满含泪水，眼前的画像变得模糊起来。- Z' N6 Q4 W. B1 z% ?% A, P
Tears filling my eyes, the images becoming not clear.
  n+ R1 U, d' U2 q  [9 x: p2.     有很多事情，我未曾想够、做够或体会够。8 B" |/ y7 ^8 q9 a; l7 v
There're too many things that I didn't think about enough, do enough and experince enough. $ c2 {- j0 I$ U6 W: S
3.     即使在我们毫不知情的情况下，记忆也在生成着。
% d8 y4 h$ G  g/ W0 qMemories are still generating in the situation we have no awareness.
7 K" C$ S9 W0 S# y4.     我们拥有彼此，和命运抗争只为创造更美好的生活。
9 E! ^) `, F4 c+ i5 HWe have each other, fight against the destiny is just for more beautiful life.8 E1 {& ^% I; G) h+ x
5.     Life is like a train ride. We get on. We ride. We get off. We get back on and ride some more.4 W7 e* h) S* n
生活就像坐火车旅行。我们上车。开车。我们下车。我们又上车然后去其他地方。
作者: gogo    时间: 2012-12-7 15:06
1.     我眼中满含泪水，眼前的画像变得模糊起来。3 C2 r% T3 _  B! o
Tears in my eyes, the picture in front of me becomes vague.
) n5 c% l3 J  T$ Y/ l, t/ Q/ f) g7 F2.     有很多事情，我未曾想够、做够或体会够。
- b" Y7 x* u8 i1 A$ }There's a lot of things that I never think enought,do enought and express enough.
  j7 [! K% F6 ?+ c  E
作者: Olivia_88    时间: 2012-12-7 16:07
天天翻译~~~
作者: 颜瘦子Shining    时间: 2012-12-7 20:59
看答案吧楼主的帖子怎么样？赶紧试试这里的快速回复给楼主点评论吧
作者: 阿苹天使    时间: 2012-12-7 22:22
有些事越想越伤心啊，时间那么长了还是这样啊
作者: 加纳利岛的番茄    时间: 2012-12-7 22:46
看看翻译的思路对不对
作者: zhengdetaileile    时间: 2012-12-8 07:27
i need answers
作者: 小儿2309375405    时间: 2012-12-8 08:24
1.With tears in my eyes, the portrait is a blur.4 ^# o0 ]# {: g, y; L) X
2.There are a lot of things, I did not want,make or realizre enough.
' {+ p+ y. z" Y# f3 @$ F, s7 A* [3.Even in unbeknownst to us, in the formation of memory." b! j" `/ S+ Z7 S+ T! B8 S
4.We have each other,  take a stand aganist with fate  and only to create a more wonderful life.4 B" k7 H) A, ]1 u2 ^) w* a
5.人生就像坐火车。我们上车。我们下车。我们回来并且去更多地方。
作者: xiyu    时间: 2012-12-8 10:14
1.My eyes filled with tears, pictures in front of eys were clouded.
0 r. W8 R" T* U3 O8 j* v2.There are a lot of things that I never think enough,doing enough and experience enough.7 A* c) ~* j1 \2 X7 C+ X
3.Even if we knew nothing about the case,the memory is aslo generated.
5 S2 j& n1 T8 P' a4 F* \4.We have each other and struggle against the fate only for a better life.
$ X( J* R" B: {8 K; N; }5.人生就像一辆行驶的火车，我们上车，乘车，下车。其中我们回家并且到了很多地方。
作者: jwanily    时间: 2012-12-10 09:23
1.     我眼中满含泪水，眼前的画像变得模糊起来。4 |! ^0 e- u2 @0 P
1.  Tears filled in my eyes, making the picture vague.
/ s* f; o+ s5 h7 r* K$ l2.     有很多事情，我未曾想够、做够或体会够。
; d; X/ L5 e1 k2. There are various things that I have not thought enough, done enough or experienced enough.6 L; u0 D+ ]. X4 C
3.     即使在我们毫不知情的情况下，记忆也在生成着。1 Z3 N* z) x& x( }5 i
3.Memories created automatically even  we didn't realize it.
3 f$ t% H2 ?6 W  E3 A. g4.     我们拥有彼此，和命运抗争只为创造更美好的生活。
% r0 h5 y( L6 g, L7 X4. We together fight the fate for more wonderful life.
% n2 E5 j, t8 P2 G  y5.     Life is like a train ride. We get on. We ride. We get off. We get back on and ride some more.
$ m. l3 G5 F% A5 S2 f5. 生命像是火车旅行，我们上车，搭乘，下车，回溯，以此不断往复。
作者: fishberry    时间: 2012-12-10 21:27
生活就像一辆列车
作者: 張猩猩_Ami    时间: 2012-12-22 23:15
人生就像坐火车。上车，旅行，下车。我们不断地继续旅行。
作者: qqhahabus1    时间: 2018-10-23 12:26
very   good
作者: cruz    时间: 2020-6-8 20:36
many thanks



欢迎光临 雅思论坛 (http://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2