注册 登录
楼主: IELTS哥
打印 上一主题 下一主题

《每日翻译第360期》英汉互译:(2012年6月25日)

[复制链接]
楼主
李鑫?大牌 发表于 2012-6-26 08:39:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 李鑫?大牌 于 2012-6-26 08:45 编辑 1 `0 C& d7 M, Z3 M
7 R, @5 w) r! H
1.他有可能做这件事。5 j1 ]' `' L* z' |" d; C
He tends to do it/ He might do it/ He is likely to do it.
* c2 L) K0 |; F7 m: U( ^" `3 w% v: y# F/ ?4 }& h3 a9 C8 E
2.他总是随身携带一本袖珍字典。. C+ [" t$ x" [' B0 ~
He always has a pocket dictionary with him./ He carries a portable dictionary all the time.  N$ l  y4 `3 x% _0 w, W4 [
7 T3 O6 G8 s: e) I2 [9 b2 w1 N
3.我从电视中看到这些旧音乐影片, 怀旧之情油然而生.0 t1 Y/ l  ~$ u( J
My old time feelings were aroused by watching those retro musical movies.
) L3 |- A8 X( V4 Q" u4 C9 L- K 4 _. u+ y5 N7 u! P; l$ K
4.你的饮食习惯很差, 并且我认为你对营养学一无所知。  _, z$ R, v" ?* a0 g% L$ e8 o
You neither have a healthy diet nor know anything about nutrition.  
$ \. r7 H* G0 x! b  e6 W  K; {" b: q: e# @- A, b5 c/ @9 T" v
5. A.劳驾帮我推一下好吗?我的车抛锚了。8 [, G1 N9 ^& R) t+ V
Could you be a dear to help me push my car? It broke down.3 q/ m2 Y5 u! C+ l
B.好的.当然可以!(没问题)
. C' t& a; n" F6 P6 A; X: j8 ^Sure.
回复 支持 反对

使用道具 举报

沙发
李鑫?大牌 发表于 2012-6-26 08:41:25 | 显示全部楼层
hby1818 发表于 2012-6-25 20:32 9 R: x$ j$ Z& S- M7 R/ A
第四句如果这样翻行不?:Neither is your eating habit bad nor I think you know nothing about nutritio ...

5 q' I: @; v8 M$ \( W/ z你都已经neither了 为什么后面还要写 bad? 正反义要转换。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点击注册

本版积分规则

快速回复 返回列表 返回顶部