《每日英语第254期》英汉互译：（2012年3月2日）

1、I dont't think it will rain
2、Not onlt you but your wife treat me well
3 [5 |8 X& e5 U+ q6 Y! R- B3、All the people there stare at each other after hearing the news
9 V6 G9 T$ @" b5 t% V4、You could come anytime ,but you'd better tell me ahead
; t+ y3 Z, n! B1 W+ t5、We are capable of completely recognizing customers' need and adjusting to it in order to make our service come up to or even beyond consumers' expectation

................

I don not think today is to rain.
3 W# L: X! H' a* N# u# x; \
- Y5 A9 W# i+ K6 `Not only you but also your wife treat me friendly.
$ Q9 y$ d7 [5 _4 K
3 b) W! U* S- g3 IPeople present looked at each other after heard the message.
; }: `0 M5 `$ y
# D4 J- x0 `' U6 [& _- pYou had better let me konw beforehand while you are welcomed at any time.
3 B$ e+ C7 o! f' j
2 s/ O6 _* I# Y! OWe would like to make the appropriate adjustments after fully realize the demand of customers to make our service quality even exceed their expectations.

) r2 Y- \  V( x3 [- r# N  e) d====================
看了答案, 是不是答案不全呢? 为什么最后一句的解析看不懂?

1.我认为不会下雨。
I believe it will not rain.
5 T# B5 E2 o: m1 p9 U, c: l2 _2 O
2.不仅你而且你的妻子也对我很友好。
( |! l" H7 ~/ L+ L6 ^Not only your children but your wife treat me well.
( g$ [) @. h* u8 M; O. g
5 s& f* E; }: Y( k7 V" ?& g& @3.听到这个消息后，在场的人都面面相觑。
While hearing of this message, all the people who are present fell so astonished.
$ Z: w6 J  v, Y5 k0 P2 z1 A
+ k/ x6 K3 N* O' q+ g& T/ z4.你什么时候来都行，不过最好先告诉我一声.
' J6 E; l" r6 i, ?+ YYou can come anytime, but it is better to inform me in advance.

' C% g# T  ?3 E0 g! A5.我们能够充分认识顾客真正的需求，并进行相应调整，使我们的服务达到甚至超出顾客预期。
$ s: h& S8 ?, `We could be perfectly aware of the real requirements of customers then accordingly make adjustments, which enables our service reach or even beyond their expectations.
0 Z# d( s3 t, [7 a; w

答案审核中~~~

1、I do not think it will rain.
! _- r6 ?, |9 s) N0 K. m! C2、Not only you but also your wifre is treat me very friedly.
3、After hearing this news all people present looked at each other .
* F% ?7 J( d" }, H4、You may come at any time ,only you had better let me know beforhand.
5、We can suffiviently ackonwledge the customer is real need and process ralated adjustment to make our service go beyond the customers anticiption.

cora0507 发表于 2012-3-2 08:15
8 L8 Q' ]- S5 g9 P5 R, o  g1. I feel it won't rain.
5 s& E7 o) `( a/ h2 ?$ u
2. Not only are you, but also your wife is nice to me.

1.I don't think it will rain.
/ m% S9 G5 R$ z  i# y  U0 g2.Not only you but also your wife is friendly.
3.After hearing the news, all people here are looking at each other at a loss.
4.You can stop by any time,but you'd better let me know beforehand.4 C6 `* m; H% q) ]) @; [( Q
2 t! W* L9 w) T  B5.We can recognize the customers' real need sufficiently and make relevant adjustments to ensure our services reach or even go beyond the customers' expectations.

1.我认为不会下雨。
I don't think it's going to rain.
: W" U; `5 N5 I! F5 A2.不仅你而且你的妻子也对我很友好。
+ L, u% b. g+ `  ~( FNot only you but also your wife is friendly to me.  
# w( F6 I! V- h0 h# u3.听到这个消息后，在场的人都面面相觑
( B! j" Y! Y4 P1 m: uPeople looked each other after they heard this news.
$ e+ p3 H$ P0 Y/ D1 R( L4.你什么时候来都行，不过最好先告诉我一声。
You could come anytime, but you'd better tell me first.
5.我们能够充分认识顾客真正的需求，并进行相应调整，使我们的服务达到甚至超出顾客预期。
We could totally understand the real demands of customers and adjusted correspondingly to make our service achieved or even exceed the expectation of customers.

/ I! O4 v* G& G; [+ h1.我认为不会下雨。
4 ?9 B: @, j5 w0 X5 Ki don't think it will rain.
4 W) k( R3 ]1 f& \: c
2.不仅你而且你的妻子也对我很友好。
not only you but you wife are kind to me.

' @1 w& }9 }/ Z  I  D: E3.听到这个消息后，在场的人都面面相觑。
Hearing the news,everyone present was looking at each other.

4.你什么时候来都行，不过最好先告诉我一声。
) D/ l! T7 g7 W# SYou can come at any time ,but you'd better tell me in advance.
) g, R# E" E# \1 h' c* f