《每日英语第247期》英汉互译：（2012年2月22日）

发条澄 · 发表于 2012-2-22 10:13:32

1、It has been warmly discussed in our community that who will take the responsibility for the aged people.
2、I‘m not sure that the benefit which the space explore could be done.
3、Recently,the traffic situation has been discussed in our community.
4、We'll discuss the reason about the youngster's crime.
5、This picture is drawing for describing how the micro-wave stove works.

PS，第四题的汉语描述存在语病，“为什么”和“的原因”重复，只应保留一个。

oooo · 发表于 2012-2-22 10:39:25

先回复一下.

范范儿快乐 · 发表于 2012-2-22 11:23:00

1.在将来谁对我们的老人负责这个问题在社区里别广泛讨论
the isssue of who should be responsible for the ageing is debated widely in community.
2.我不清楚太空探索将给我们带来什么好处
i don't know what can we benefit from the exploration of the universe .

3.近期我们社区的人们在广泛讨论如何改善交通现状
recently, people in community are discussing how to improve the current situation of the traffic.
t4.本文中我们将探讨为什么许多青少年犯罪的原
we will discuss the reasons of juvenile delinquency in the text.
5.该图描述微波炉(micro-wave stove)是怎么工作的
the pisture depicts how micro-wave stove works.

江儿kong · 发表于 2012-2-22 12:04:36

1.在将来谁对我们的老人负责这个问题在社区里别广泛讨论
Who is responsible for the old in the future has been widely discussed in the community.

2.我不清楚太空探索将给我们带来什么好处
I don’t know what good we can get by exploring the space.

3.近期我们社区的人们在广泛讨论如何改善交通现状
Our communities widely discussed how to improve the transport conditions these days.

4.本文中我们将探讨为什么许多青少年犯罪的原因
In this article we are going to discuss the causes of juvenile delinquency.

5.该图描述微波炉(micro-wave stove)是怎么工作的
The illustration shows how the micro-wave stove works.

Gabirel_yrg · 发表于 2012-2-22 13:06:42

1. One question is being popular discussed in communities that who should responsible for our olders in the future.
2. I don't understand the benefits of universe exploration.
3. Recently, the people of our community is broad discussing how to improve the traffic.
4. In this article, we will discuss many reasons of juvenile delinquency.
5. This image shows how micro-wave stove works.

margaret_21 · 发表于 2012-2-22 13:09:50

1.在将来谁对我们的老人负责这个问题在社区里别广泛讨论
People in my community universally discuss the topic of which one should be responsible for our olds in the future.

2.我不清楚太空探索将给我们带来什么好处
I have no idea what advantage will bring us from space exploring.

3.近期我们社区的人们在广泛讨论如何改善交通现状
People in my community is universally discussing the way to improve the current traffic situation recently.

4.本文中我们将探讨为什么许多青少年犯罪的原因
We will discuss why so many youths commit a crime in this article.

5.该图描述微波炉(micro-wave stove)是怎么工作的
This photo aims to descrip how the micro-wave stove works.

margaret_21 · 发表于 2012-2-22 13:11:53

看了答案，被催了，翻译的太落俗了

妞怪 · 发表于 2012-2-22 13:12:06

.在将来谁对我们的老人负责这个问题在社区里引起广泛讨论 who will be responsible for the elder in the future causes heated discussion in the community.
2.我不清楚太空探索将给我们带来什么好处 I’m not clear what benefit will be brought by the exploration of the outer space. 3.近期我们社区的人们在广泛讨论如何改善交通现状 people in our community have discussed how to improve the traffic recently.
4.本文中我们将探讨为什么许多青少年犯罪的原因 we will discuss the root causes of the juvenile delinquency. 5.该图描述微波炉(micro-wave stove)是怎么工作的 this plan illustrate how the micro-wave stove works.

zhengdetaileile · 发表于 2012-2-22 13:12:25

i need answer

安然 · 发表于 2012-2-22 14:02:40

1.The question who should be responsible for our olders is widely discussed in community.
2.I don't know what advantages form space exploration will bring to us.
3.In recent days,people from our community are widely discussing how to improve the traffic situations.
4.In this text we will discuss the reasons of adolescent crimes.
5.This chart describes how the micro-wave stove wroks