《每日翻译第399期》英汉互译：（2012年8月6日）

mengblind · 发表于 2012-8-6 19:51:40

1.但女人却掌握着家中的财政大权。
But women have financial power in their families.
2.男人仍然是主要的经济支柱。
Men are still the major bread winner in the families.
3.现在女性控制了北美全部财富的三分之一。
one third of the wealth in North America are controlled by women now.
4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。
On average,Women are still not so confident as men in financing practice.
5.There is still a gap, but it's getting less and less.
差距仍然存在，但却越来越小。

邓炜航 · 发表于 2012-8-6 20:05:15

对答案

c5h8o4nna · 发表于 2012-8-6 21:13:30

1.但女人却掌握着家中的财政大权。
However, women hold the financial authority of the family.
2.男人仍然是主要的经济支柱。
Men are still the main economic pillar.
3.现在女性控制了北美全部财富的三分之一。
Nowadays one third of all the North America wealth is occupied by female.
4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。
On average, women are not so confident as men on financial management.
5.There is still a gap, but it's getting less and less.
虽然差距依然存在，但它正在渐渐缩小。

Kenshinsee · 发表于 2012-8-6 21:16:35

1.但女人却掌握着家中的财政大权。
Women takes the control of financial power at home.

2.男人仍然是主要的经济支柱。
Men is still the main support of finance.

3.现在女性控制了北美全部财富的三分之一。
Women controls the one third of the fortune in North America.

4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。
On average, women has less confidence than men in family finance.

5.There is still a gap, but it's getting less and less.
差异依然存在，但正在慢慢减小。

璃_Vic欣 · 发表于 2012-8-6 22:53:39

谢谢分享~继续为了对答案~

yukiho · 发表于 2012-8-6 23:35:59

快快快快快快快快快快快快

EvelynMi · 发表于 2012-8-8 20:19:45

谢谢分享好好学习

amy12905 · 发表于 2012-8-13 12:20:51

5.There is still a gap, but it's getting less and less.,
代沟依然存在，只是越来越小。

tina_shang · 发表于 2012-8-17 10:51:12

{:4_153:}

wind-walker · 发表于 2013-1-17 06:44:33

1.但女人却掌握着家中的财政大权。
But women control the economy of families.
2.男人仍然是主要的经济支柱。
Men are still the major backbone of economy.
3.现在女性控制了北美全部财富的三分之一.
Nowadays women take control of one third of the total wealth in North America.
4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。
From an average view, women are still less confident in managing money when compared with men.
5.There is still a gap, but it's getting less and less.
尽管仍然还有差距，可是这个差距越来越小了。

《每日翻译第399期》英汉互译：（2012年8月6日）

回帖奖励 +10 金币