《每日翻译第340期》英汉互译：（2012年6月2日）

MTMW · 发表于 2012-6-3 14:05:54

1. When I left the school, only to realize that reading is not to be neglected.
2. Let researchers surprise, the result of the experiment far better than they imagined.
3. I haven't any cash.
4. Rich as our country is, the qualities of our living are unsatisfactory.
5. By taking exercise, we can always stay healthy。

毛怡君 · 发表于 2012-6-3 19:55:24

1.当我离开学校，才来意识到读书是不可被忽视的.
When I left the school, did I realize the importance of reading can't be ignored.
2.让研究人员惊讶的是，实验的结果远好于他们的想象
To experts' surprise,the results of experiments are much better than their imagination.
3.我身上没带现金.
I have no money with me.
4.虽然我们的国家很富有，但是我们的生活质量却令人不满意.
Although our country is rich,we are not satisfied with our life quality.
5.通过体育锻炼，我们始终能保持健康.
We can keep physically beneficial by exercise.

张_叶_Foliyo · 发表于 2012-6-4 08:04:24

参考一下答案

fernando · 发表于 2012-6-4 20:34:28

I had not realized that study should not be ignored until I left school.
What made the researchers surprised was that the result of the test was much better than they had thought.
I have no cash with me.
Our country is extremely rich, but the quality of our life is still unsatisfied.
We can keep fit through physical exercise.

fernando · 发表于 2012-6-4 20:41:31

参考答案里的第一句：leave的过去式是left 和最后一个单词negible没查到是什么意思

小的菲 · 发表于 2012-6-5 08:22:51

谢谢呀~~

金金草草 · 发表于 2012-6-5 14:36:19

1.当我离开学校，才来意识到读书是不可被忽视的
I found study could not be ignored when I left school.
2.让研究人员惊讶的是，实验的结果远好于他们的想象
To their surprise, the experiment results are better than their imagining.
3.我身上没带现金
I haven’t any cash on hand.
4.虽然我们的国家很富有，但是我们的生活质量却令人不满意+
Although our country is rich, but our life qualities are not satisfied.
5.通过体育锻炼，我们始终能保持健康
We can keep healthy all the time through P.E.

竹林清泉 · 发表于 2012-6-5 22:44:12

As I left school, I've realized that studying can't be ignored.

The result of the experiment is much better than their imagination that surprised the researchers.

I didn't bring any cash.

Although our country is wealthy, but we felt unsatisfied to our quality of life.

We could keep healthy through practicing.

微博评论 · 发表于 2012-6-6 13:47:26

感谢分享

来自裴越超的腾讯微博

Little · 发表于 2012-6-6 13:50:39

继续加油！