《每日翻译第326期》英汉互译：（2012年5月17日）

A. Many people take actions depending on impulse rather than intellect. B. He has very few motivations to work hard. C. A strange thing happened in the supermarket today. D. Your words and actions are inconsistent.\n\n 来自 SmileF0709 的新浪微博

每天坚持，只为心中的梦想！

1.很多人依靠冲动(impulse)而非依据理智行动
Many people take actions just depend on impulse rather than according to the reason.
* q3 c0 H3 g' J0 Y3 D$ K
- `$ d) w( }% [  W6 j& r# [2.他并没有多少努力工作的动机
He has not enough hard working motivation.

/ e6 w3 H+ n. F3.今天超市发生了一件怪事
, d  ?) r! Y( s- qThere is a wonder thing happening in the supermarket.

6 R1 u2 y+ {7 H: m4.你言行不一致
Your actions are different from what you say.
5 Q2 N" ]3 S9 J5 h/ \1 S
8 `: |/ O& f  C5.一位好的领导对于一家好的成功的公司来说是很重要的
! z8 u" F  X: |; R: U9 ^) \A good leader is very important to an extremely successful company.
& ]1 T2 K, [* M& b; a

1.Numerous people take actions rely on impulse, however, not reason.
2.He does not have enough motives to work hard.
3.There was an odd incident happened in supermarket today.
4.Your words are different from behaviors
5.A good leadership is important for a successful company.

1. Many people's action depends on impulse rather than intellect。
2. He don't have motivation to work hard.
3. The supermaket have a weired accident today.
4. Your words and actions do not accord.
# I$ M; O$ {. ]# s3 e; _5. A good leader is very important to a successful company

Most people act from impulse but not mind of reason

He is hardly motivated to work hard.
9 \6 p( ?$ {) H, E" J! J
Something strange happened in the supermarket.

What you haved done is distinct from what you said.

  o  J1 c1 J+ V, i! `; YAn excellent boss is vital to a successful company.

1.很多人依靠冲动(impulse)而非依据理智行动.
+ P0 g7 z1 F2 ?    Many people rely more on impulse than reason when they take the actions.
" {6 y1 |) i  n1 ~& f% |; o
4 X2 D4 {' ?# t8 v2 Z$ g5 A2.他并没有多少努力工作的动机.
. I, c6 [& w* E( S) S   He don't have too much motives in hard working.
+ q$ ?% l0 T; o+ C( l
6 F6 b7 |5 A! v) F/ i* ~) I3.今天超市发生了一件怪事
/ p# T3 t2 C& N  B   Today, a strange thing happened at supermaket.
0 S8 m* [5 p. q5 t3 c
4.你言行不一致
   Your statements and actions constrast with one another.
4 Y: `/ D7 g) W2 D' e* ]+ x1 k
# h4 l. a9 F1 K1 n- U+ _5.一位好的领导对于一家好的成功的公司来说是很重要的
: a8 \/ Y$ T! N7 {  A excellent leader is the key factor in success for a quality firm.

1.Many people do something according to impulse, not reason.
5 g+ s. `  _2 ^* G- w2.He doesn't has too many motive to work hard.
3.Today, a surprising thing happened in the supermarket.
) u5 b1 ~# A0 t! j3 c4.Your words are consistent with your action.
5.A good leader is very important to a successful company.

1.很多人依靠冲动(impulse)而非依据理智行动
Lot of people work depend on impulse but not wise.
  {: c/ P5 I: {2.他并没有多少努力工作的动机
He had little hard working motivation.
. s  ]$ k, k5 [5 E+ T3.今天超市发生了一件怪事
A weird affair happened in the supermarket today.)
4.你言行不一致
- `' E. o5 Z, j5 _Your behaviors were not coincided with what you said.
' f0 H' U7 u+ V; Z5.一位好的领导对于一家好的成功的公司来说是很重要的
A good leader is vital to a successful & well running corporation.
' a# s, ~$ \/ X% s: w# h- c

1.很多人依靠冲动(impulse)而非依据理智行动.
Many people's action rely on impulse instead of intellect.
2.他并没有多少努力工作的动机.
/ ]" ^! c* Y) t2 v7 l& k# B He doesn't have some motivation of hard-working.
& R1 T: j7 L6 F% v, K0 \3.今天超市发生了一件怪事.
2 \% d9 |1 z- o& i: l  B" w; g There's a strange thing happened in a supermarket.
4.你言行不一致.
What you said is not identified with what you did.
5.一位好的领导对于一家好的成功的公司来说是很重要的.
2 i/ v- f4 ~8 B; iIt is important for a great successful company to have a great leader.