《每日翻译第328期》英汉互译：（2012年5月19日）

xujing · 发表于 2012-5-19 17:10:48

1.Technology may be the underlying reason stimulating this fashion.
2 Cheek and jaw are where aging is to be seen the first.
3 91% adults use mobile phones, of which 21% use the intellectual ones.
4 人们认为智能手机和笔记本电脑的使用会使面部的皮肤与肌肉失去弹性。
5 美学专家指出，沉迷于做技术的人可能导致下颌下垂。

逸明 · 发表于 2012-5-19 19:14:31

check it

毛怡君 · 发表于 2012-5-19 20:41:15

1.技术可能是这一潮流的背后原因.
Technology can be the reason behind this trend.
2.脸颊和下颌轮廓是最早出现衰老迹象的地方。
The cheek and jow are the first place to grow old.
3.91%的成人使用手机，27%的成人用的是智能手机。
91% of adults are using cell phone and 27% of adults are using smartphone.
4.It is believed that smartphone and laptop use, could cause facial skin and muscle to lose its elasticity.
有人认为智能机和手提电脑的使用会是面部皮肤和肌肉失去弹性。
5.Technology addicts may be at risk of sagging jowls, according to aesthetic experts.
美学专家说沉迷于科技的人会有下颌下垂的危险。

locuas · 发表于 2012-5-19 20:57:28

本帖最后由 locuas 于 2012-5-19 21:07 编辑

1.技术可能是这一潮流的背后原因
Perhaps technology is the indirect reason which caused this tide.
2.脸颊和下颌轮廓是最早出现衰老迹象的地方。
Cheek and underjaw appears the old signs first in body.
3.91%的成人使用手机，27%的成人用的是智能手机。
91% of adults useing mobile phones. 27% of adults useing intelligent mobile phones.
4.It is believed that smartphone and laptop use, could cause facial skin and muscle to lose its elasticity.
有人认为智能手机和掌上电脑的使用会导致面部皮肤和肌肉失去弹性。
5.Technology addicts may be at risk of sagging jowls, according to aesthetic experts.
审美专家表示，过度使用技术有可能冒使下颌骨塌陷的风险。

_向日葵冲向太阳 · 发表于 2012-5-19 21:42:17

see:):):):):):):)

judy1219 · 发表于 2012-5-19 23:26:29

1.技术可能是这一潮流的背后原因technology might be the reason behind of the trend.
2.脸颊和下颌轮廓是最早出现衰老迹象的地方。What Cheek and jaw line look are earliest to show the age .
3.91%的成人使用手机，27%的成人用的是智能手机。91% of adults uses cell phone and 27% among them uses smart phones.
4.It is believed that smart phone and laptop use, could cause facial skin and muscle to lose its elasticity. 据说，智能手机和笔记本电脑的使用可能会引致面部皮肤失去弹性及肌肉的灵活性也会下降。
5.Technology addicts may be at risk of sagging jowls, according to aesthetic experts.
据审美专家称，技术迷们有双下巴的可能性很高。

tonytm · 发表于 2012-5-19 23:27:12

it might be technology which is drving the trend.
there will be the first place to show aging in cheek and jawline.
among 91% of the adults who use cell phones, 27% of them are smart phone users.
智能手机和膝上型电脑的使用可能会导致面部皮肤和肌肉失去弹性。
根据审美专家的观点技术狂可能会面临下鄂下垂的风险。

MTMW · 发表于 2012-5-20 10:16:33

有一些单词还是不太会不过每天坚持应该会有收获的

小么的国度 · 发表于 2012-5-20 13:54:01

1、Technology could be the reason of trend.
2、The face is the earliest part where shows getting old.
3、91 percent of adults use mobile phone,27 percent of them use technological mobile.
4、我们坚信智能手机和笔记本的应用，可能会使我们面部皮肤和肌肉越来越失去弹性。
5、根据体育专家的言论说，沉溺于科学技术可能会有风险忘了运动的本质

TED · 发表于 2012-5-20 16:06:33

technology may be a reason of this trend
cheek and lowerjaw are the first parts where become old.
91% of people are using cell phone ,and 27% these people are using smart phone.
我相信使用智能手机和手提电脑可能会导致皮肤和肌肉失去它的弹性。
根据美容师的看法，对于长期依赖这些技术产品的人，他们可能会有面额下垂的危机。

《每日翻译第328期》英汉互译：（2012年5月19日）

评分