《每日翻译第320期》英汉互译：（2012年5月11日）

1.住在伦敦东部的租客们正面临被房东赶走的难题。
$ D  V0 b1 \. V- N9 sHouse renters in London are in a awcword position of been wacaned by the landlord.
2.房东们想在奥运会期间捞一笔。
Landlords are tryng to make a fortune during the Olympic games.
3.奥运会正在加剧这些问题。
. @9 |/ M0 @1 `4 q' {: w& aThe Olympic games is deterioraing these problems.
4.任何事情都在拿奥运说事，我认为这有点过头了。
Everything is centered by the Olympic, which in my concern is too much.
! x9 `: n( F* }7 {5.Many homes near the Olympic grounds are being let for 20 times the usual rental price during the games.
/ G6 o: \* U' c- d* w1 W& i2 v考进会场中心的大多数家庭都把房租提高了20倍

1.住在伦敦东部的租客们正面临被房东赶走的难题。

The tenant in London are facing the problem of being driven by their landlords.
9 h; B+ E. F9 r) n
2.房东们想在奥运会期间捞一笔。
0 t6 Z& ^& N# }& i4 M
4 ]9 N. w% g6 O( E/ ELandlords want to earn lots of profits during the Olympics

3.奥运会正在加剧这些问题。
% P1 |; U/ d8 J2 D& b; P
The Olympics are aggravating these problems.
% z7 W5 ?- Y/ f0 w. y, a: ~
4.任何事情都在拿奥运说事，我认为这有点过头了。
1 Y# ?5 B1 m0 w# X
/ a) ?2 c- ]- z  Z: `  ZI think it is overdone to take the Olympics as excuses for everything.

5.Many homes near the Olympic grounds are being let for 20 times the usual rental price during the games.

奥运比赛场地附件的房子的租金在奥运期间涨了20倍

1.Renters lived in the east of London are facing the difficulty of kicking out by landlords.
2.Landlord want to get amount of money during the Olympic.
3.The Olympic are enhaucing these problems.
$ `9 X- k3 B( i1 w  z4.I think it is out of fire to excuse the Olympic for everything.
) a0 a7 |3 c3 _; }/ |" p5.在奥运场地附近的很多房子在奥运期间，租金涨到了平常的20倍。  

1.住在伦敦东部的租客们正面临被房东赶走的难题。The tenants who live in East London are facing with a tough problem that being sent packing by landlords.
% V( P6 K: R) s$ I2.房东们想在奥运会期间捞一笔。The landlords want to make a big money during Olympic Games.
6 N: K/ N8 d& r* n2 n3 d) ]% [. Z3.奥运会正在加剧这些问题。Olympic makes these issues worse increasingly.
5 D& }& g; _# @0 O, c2 C7 Z4.任何事情都在拿奥运说事，我认为这有点过头了。I think it is overdone that when it comes to anything they can always pin it on Olympic.
% L8 O6 ]2 H# d6 `/ r/ ^1 I' m: l5.Many homes near the Olympic grounds are being let for 20 times the usual rental price during the games.奥运期间，许多奥运场馆附件的房租正在以高于正常情况20倍的价格出租。

回复晚了。罪过罪过。。

加油加油！

加油加油！

1.住在伦敦东部的租客们正面临被房东赶走的难题。
3 @# A+ s. u, t7 `8 n! X# rThe tenants live in east London are facing the problem being drived away by the lanlord.
2.房东们想在奥运会期间捞一笔。
Lanlords want to earn some money during the Olympic Games.
2 p; ~5 R# J5 P( v+ f3 H4 n3.奥运会正在加剧这些问题。
The Olympic Games are aggravate this problem.
4.任何事情都在拿奥运说事，我认为这有点过头了。
$ ]$ W4 m+ X: c; Z8 jI think it's over that everything is linked to the Olympica Games.
5.Many homes near the Olympic grounds are being let for 20 times the usual rental price during the games.
$ `# |5 k0 A8 o# s# i' E3 w奧運會場附近的房屋在運動會期間租金比平時高了20倍。

1、The people live in the east of London are facing tough problem that be put away by their lords.
2、The lords want to earn a big of money during the Olympic Time.
- m" `" Z: y2 F9 g' X3、The Olympics are affiliating the problem.
4、Everything is speak to Olympics,it is far more enough.
5、许多在奥运周边的附近的租房租金在奥运期间，房租是平时的20倍

..................