《每日英语第182期》英汉互译：（2011年10月24日）

biua · 发表于 2011-10-24 14:02:35

1、我在教师家庭长大，父亲教过音乐，母亲是生物老师；从小不仅受音乐的熏陶，也在受母亲的影响喜欢理性地思考问题

i am grew up in a teacher's family, my father is music master, mother is biology teacher, when i was a children, classic music influenced my emotional thinking, but also my mother's rational way of thinking.

2、我充分了解电能的产生以及电能输送的过程克服一些不必要的电能损耗，保障电能供应的可靠性；

i fully understand the generation of electric power and it can overcome some of the unnecessary power loss in transmission process, so that electricity supply is very reliable

3、这所大学具有很深的文化底蕴，学习氛围好，并且在同类的学校中具有很好的口碑

the university have a depth of cultural heritage and its learning environment good too, most noteworthy is that it have a good reputation in
the same school.

4、Mr.NO教授在专业领域的研究成果突出，我们能很好深入学习专业理论及应用

professor NO's research very prominent in professional field, it let us can depth study of professional this theory and applications.

5、我们一般四人一小组，我在小组中主要是统筹大家的意见，理清实验思路和分工

generally speaking, four people are small team, and i am a co-ordinator, my duty is clarify ideas and division of labor.

金金草草 · 发表于 2011-10-24 14:45:19

好难啊，我真的不会翻译了，勉强完成如下的句子，如果这是考试，肯定过不了关，要努力要努力！！！！

1、我在教师家庭长大，父亲教过音乐，母亲是生物老师；从小不仅受音乐的熏陶，也在受母亲的影响喜欢理性地思考问题
I grew up in a teacher’s family, father had taught music, my mother was a biological teacher. When I was child, I was influenced by music, and same as my mother, I got used to thinking logically.

2. 我充分了解电能的产生以及电能输送的过程克服一些不必要的电能损耗，保障电能供应的可靠性
I understood it is capable of the electrical supply, due to the electricity generation & transporting can compromise the loss.

3.这所大学具有很深的文化底蕴，学习氛围好，并且在同类的学校中具有很好的口碑
This university is famous for its good cultural founding & studying atmosphere.

4、Mr.NO教授在专业领域的研究成果突出，我们能很好深入学习专业理论及应用
Professor No has great contribution on his professional fields, we can use his theories & make it applicable.

5、我们一般四人一小组，我在小组中主要是统筹大家的意见，理清实验思路和分工
There are 4 persons in our team, my main responsibility is consolidate all information, clarify their thinking & job allocation during the lab testing.

6、每日翻译越来越变态了
Daily translation is more and more unbelievable & unbearable.

Samantha · 发表于 2011-10-24 15:44:16

1、我在教师家庭长大，父亲教过音乐，母亲是生物老师；从小不仅受音乐的熏陶，也在受母亲的影响喜欢理性地思考问题
1、 I grew up accompanying with teachers , and my father has taught musical, while my mother is a biology teacher, therefore, i could absorb the spirit of musical and also enjoy rational thinking by mother's effect  origin from i was a child.
2、我充分了解电能的产生以及电能输送的过程克服一些不必要的电能损耗，保障电能供应的可靠性；
2. As for overcoming electrical-consuming unnecessary and guaranteeing the reliable of  electrical supporting, I have acknowledged in terms of the  generating and transmitting of  electrical totally.
3、这所大学具有很深的文化底蕴，学习氛围好，并且在同类的学校中具有很好的口碑
3. The college with fairly deep literal background and good study atmosphere, has quite well reputation among the same category colleges.
4、Mr.NO教授在专业领域的研究成果突出，我们能很好深入学习专业理论及应用
4.  Mr.NO has outstanding result in professional exploit area, therefore we could get into studying specific theory and performance deeply.
5、我们一般四人一小组，我在小组中主要是统筹大家的意见，理清实验思路和分工
5. Generally, we have four members in one team, and i take responsibility of integrating our opinions and modifying the regular of trail  and everyone's duty.
6、每日翻译越来越变态了
6. The task of everyday translation has became more and more odd.

Jem_B · 发表于 2011-10-24 16:00:38

1.i was raised in the teachers’ family, my father has taught music and my mother is a biological teacher. Not only did I edified by music, but also I tend to think of problem logically by my mother’s affection.

2.i fully understand the electric energy is not necessity to consume more in the process of electric energy production and transportation .

3.this college has deeper culture deposit , better learning circumstance and has good reputation in the same type colleges

4.Profess No has outstanding achievement of research in the field, which make us find it easy to further study our professional theory and application.

5.we often have 4 members a group. My responsibility is collecting members’ suggestions , ensure the step of experiment and dividing the work.

6.daily translation is getting complicate.

crystalDou · 发表于 2011-10-24 16:16:23

难难过

KOP月吉木杉V5 · 发表于 2011-10-24 16:29:39

1.i grew up in a teacher family ,my father used to teaching music while my mother was a biology teacher .i like to think thoughtful results from effect of music and my mom's .
2.i fully know that process of electricity generation and electricity transportation can overcome some unnecessary consumption ,which can ensure the stability of electricity supplement .
3.the university has a deep cultural details ,good studying surroundings ,and has a better public praise among similar schools .
4.professor mr .no has a outstanding achievement in his major area .we can learn its theory and practice .
5.usually ,we are four people in a group ,my duty is collecting their views and then making the process of experiment and division of labor clearly .
6.the daily translation is increasingly disgusting .

everlonely007 · 发表于 2011-10-24 16:34:30

1、我在教师家庭长大，父亲教过音乐，母亲是生物老师；从小不仅受音乐的熏陶，也在受母亲的影响喜欢

理性地思考问题
I was born in family full of teachers, my father has ever taught music, my mother is a biology teacher;
I was not only influenced by music, but also affected by my mother so i like to think rationally.
2、我充分了解电能的产生以及电能输送的过程克服一些不必要的电能损耗，保障电能供应的可靠性；
I understand enough about the generation of electricity and the detail to overcome the unnecessary electricity
loss and ensure the reliability of electricity supply through the transportation of electricity.
3、这所大学具有很深的文化底蕴，学习氛围好，并且在同类的学校中具有很好的口碑
This university has a profound culture and favorable atmosphere to study, it has also received many positive
comments among the universities of the same kinds.
4、Mr.NO教授在专业领域的研究成果突出，我们能很好深入学习专业理论及应用
Professor Mr. NO has obtained prominent achievements at his professional area, so we can deeply learn the professional theory and application.
5、我们一般四人一小组，我在小组中主要是统筹大家的意见，理清实验思路和分工
We group by every 4 members, and my responsibility in my group is mainly to summary members' comments, clear the laboratory thinking and cooperation.
6、每日翻译越来越变态了
The translation of everyday is becoming more and more hard.

俏然无声0412 · 发表于 2011-10-24 16:59:20

1、我在教师家庭长大，父亲教过音乐，母亲是生物老师；从小不仅受音乐的熏陶，也在受母亲的影响喜欢理性地思考问题
I grew up in teachers` family and my father taught music and my mother is a biological teacher; as a result, I has been affected by music and thinking about questions sensitively by my mother.
2、我充分了解电能的产生以及电能输送的过程克服一些不必要的电能损耗，保障电能供应的可靠性
I fully realised that the production of electricity and some unnecessary loss in the process of the transport of electricity to ensure the dependence of the support of electricity.
3、这所大学具有很深的文化底蕴，学习氛围好，并且在同类的学校中具有很好的口碑
This university has deeply cultural foundation and good study environment, and a good reputation among the same universities.
4、Mr.NO教授在专业领域的研究成果突出，我们能很好深入学习专业理论及应用
Professor Mr. NO has exceptional achievement in the specific field, which enables us to learn specific theories and applications precisely.
5、我们一般四人一小组，我在小组中主要是统筹大家的意见，理清实验思路和分工
In general, there are four people in a group. I have the responsibility of collecting ideas from the entire group and straightening the train of think and allocation.
6、每日翻译越来越变态了
Daily translation is getting freak.

Sumite · 发表于 2011-10-24 19:31:15

本帖最后由 Sumite 于 2011-10-24 19:35 编辑

1 I was born in a family of teachers with my father a music teacher and mother teaching biology; so I was brought up in an environment full of music while used to thinking rationally due to my mothers influence.

2 I fully understand the generation and delivering of electricity to reduce unnecessary and to ensure its supply reliable.

3 This university, with deep culture accumulation and good learning atmosphere, has been renowned among the universities of sector.

4 With the accomplished research of Professor No, we can learn both the theory and application of our major.

5 There are usually four memerbs in a team, in which my main role is to coordinate, to sort out the direction and to clarify everyone's task.

6 It's getting harder and harder to do the daily translation

花月影vio · 发表于 2011-10-24 21:12:22

I forget it