《每日英语第174期》英汉互译：（2011年10月14日）

1．感谢您为我们所做的一切。
We appreciate what you have done for us.
( ?8 L3 P2 l- }; r* G5 Q0 `' j& }0 D" w
2 |& n5 G% c+ Q/ I9 G' ^2．我们应注意对同义词的辨析。
We should pay attention to the difference of ***

0 l$ g; K% Z( r% W( i; w3．如果我有足够的钱，我早就买下那辆车了。
I would buy that car if i had enough money.

4 z3 t. c. g. d5 J# i2 t1 I- [4．我丈夫今晚因故不能前来, 我代表他向你们致谢。
My husband cannot come tonight for some reason. I'd like to express the appreciation on behalf of him.

! \* Q  m" S/ o8 q" P3 K5．A: 你海外的分厂进展如何？
How is your oversea factory going?

" W, x3 r; t  k7 X   B: 开始不太理想，直到两年以后才开始赢利。
It didn't work well at the begining before gaining profit from 2 years ago.
& x& O( t0 h9 Y# o9 f
   A: 一旦打开局面，肯定会越来越好的。
It'll become better once you have a  sucessful beginning.

4 R5 y! [% [: \9 ~   B: 但愿如此。
) y* t. P0 y  a& z" PI hope so.
5 _9 o* @. ?+ g3 ~) m0 u
6. A little body often harbors a great soul. (英译汉)
8 e! n0 g6 o; m& }' l- {: E小身躯里常有伟大的灵魂。

下次才公布答案，汗！有点坑爹！

1．感谢您为我们所做的一切。
Thank you for all you have done for us.
0 T/ O* h) c1 w5 ~, X& A& x; {# [2．我们应注意对同义词的辨析
% K# g1 F( @+ ^  m" E+ Q, ]% EWe should be careful of difference and analysis of synonym.
, w4 F7 a" Q6 d( }! ?3．如果我有足够的钱，我早就买下那辆车了。
I have bought that care if i have enough money.
4．我丈夫今晚因故不能前来, 我代表他向你们致谢。
As my husband can't come because of something, i'm delegated to thank you.
5．A: 你海外的分厂进展如何？
   B: 开始不太理想，直到两年以后才开始赢利。
   A: 一旦打开局面，肯定会越来越好的。
+ C6 {  t- J8 ?4 ]5 Q; O8 l   B: 但愿如此。
( J! `: s8 @" n+ M+ c+ {* ^) i8 Y* YA: How about the development of your sub-factory aboard?
8 l4 d$ I- a9 g- s2 GB: It's not so good until this 2 years to start to profit.
A: It must be better and better only if the door is open.
- l2 ]9 W) |' A* O. m5 B% bB: I hope so.

* E# Y* n( o. i4 ]+ V6. A little body often harbors a great soul. (英译汉)
$ N3 m3 X: M4 Y9 _! U! ]& }1 i伟大的灵魂通常藏于小小的身躯。

TXT文档总是传不上去，只能用word了~~~

1．感谢您为我们所做的一切。
Thanks for all you have done for us.
2．我们应注意对同义词的辨析。
: p, G3 a9 y/ v5 }/ ~We should pay attention to the differentiation of synonyms.
3．如果我有足够的钱，我早就买下那辆车了。
If I had enough money, I would have bought the car.
: y8 j# b: F; i7 t2 L: T4．我丈夫今晚因故不能前来, 我代表他向你们致谢
My husband cannot come tonight, and I would thank you on his behalf.
A: 你海外的分厂进展如何？
How is your oversea branch going?
B: 开始不太理想，直到两年以后才开始赢利。
2 P; d3 Z" m3 W5 UIt was not good in the beginning, we did not make a profit until 2 years later.
A: 一旦打开局面，肯定会越来越好的。
It will be better once the situation is openned up.
B: 但愿如此。
$ Z* y( d6 y) \/ l) S: q) yI hope so.
8 @, r0 ?$ N0 N9 a4 U$ G6. A little body often harbors a great soul. (英译汉)
伟大的灵魂往往蕴藏于卑微的身躯.

1．感谢您为我们所做的一切。
7 Y* r( N. Y0 x5 K# DI am really appreciate what you did for us.
9 F- K$ A8 x. A. I) W2．我们应注意对同义词的辨析。
, _1 M$ C2 Y% C$ [we should pay attention to discriminating the synonym。
% i. J0 N- }) R# p# P+ Z" k( g: u2 L3．如果我有足够的钱，我早就买下那辆车了。
if I had affluent money, I would buy the car.
4．我丈夫今晚因故不能前来, 我代表他向你们致谢。
2 {& j2 r; g1 O3 _, G8 M: ?My husband cannot come today due to something important, I was delegated to express his thanks to you.
5．A: 你海外的分厂进展如何？
4 P/ K" J! f! f     what is going on about your overseas factory?
8 ]* b4 {9 u; u* J$ h3 y( H   B: 开始不太理想，直到两年以后才开始赢利。
2 \! S. c0 D1 \/ D9 \6 T   at the outset it did not very well,  it began to make profits after two years.
8 a! P9 N; ?* S5 d: x4 M   A: 一旦打开局面，肯定会越来越好的。
8 j2 v6 W! g/ w" t   once making a breakthrough, it will be better.
   B: 但愿如此。
    I hope so
6. A little body often harbors a great soul. (英译汉)
一具小小的身躯往往停留一个伟大的灵魂

能不能还和以前一样，当期就公布答案呢，这样每次做完了就能检查一下对错，而且还能和其他人翻译的对照一下，否则总不能做完了就不管了。现在觉得很不方便，现在我都是每天做前一天的题了，不知道你们是不是这样

1,Thanks for what you have done for us .
! d% {( k" J' i2 ~- G2,We should pay attention to the discrimination of synonyms.
3,I might have bought that car, if had ample money.
$ n7 O* d% q* L) X4,My husband can not come for some reasons,so i repersent him to grate you.
5,A:How is your branch factories overseas?
  B:It begun with poor result ,since 2 years later it started to make profits.
% H, ?1 }" j4 }0 d9 [A:Once it enters into a smooth way ,it should be better.
B:May it be.
6.人小鬼大。

THANKS

1.I appreciate everything u have done for us.
2.We should pay attention to synonym discrimination
& c: f! B6 J, _9 j3.If I had enough money, i would buy that car.
4.Tonight my husband cannot come for certain reason, I represent him to thank you.
5.A:How is going with your overseas branch factory ?
   B:Not ideal at the beginning , it didn't start to profit until 2 years ago.
9 T: Y; F: F. K/ t: Q0 A# }   A:It will become better and better once you open up a new situation.
   B:I hope so .
6.浓缩的都是精品