《每日英语第130期》英汉互译：（2011年8月23日）

check

haha!

今天侧重复式句翻译呀

1.汽车在离他不到一米远的地方突然停住。
& [4 l' r+ k3 x0 u& W7 ?The car only fewer far from 1 miles to he suddenly stopped.

! N/ I! q, u" Y4 p8 [" U; _  g2.她把我介绍给她丈夫，我以前没见过他。
5 @  ~' {. h# M: DShe introduced my to her husband who i have  been never seen him before.
' o) x- s( E% y$ [3 Z" L: {3.我拣起那些苹果，其中有一些碰伤得很厉害。
I picked up those apples, some of them has seriously damaged.
4.Ann的孩子们整天都在学校，所以她在想办法找份工作。
* a0 u( d/ f3 y7 t2 t3 _7 g1 nAnn'childrens  in the school all days so that she wants how to find a job.
0 c1 @! a0 p2 c% ~4 }
# m  v  A+ D* N' X. J5.她的两个儿子，都在国外工作，他们每周都给她打电话。
2 t+ l1 m$ @, |# C6 ]$ |! Q$ }Her two sons all works at abroad,they calls at her  each week.
6.The Chinese people are willing, together with the people of the other countries in the world, to make unremitting efforts for the lofty cause of promoting world peace and development, and for initiating a glorious future for mankind. （英译汉）
中国人民愿与世界各国的人民一起为促使世界和平与发展的崇高目标，为人类创造一个繁荣的未来而不懈努力

8 S9 z' w1 F6 d# ~# z  V4 m0 f
' |) c4 j. [  ~$ Z: q& P8 d* j很不错的练习，说难不难，但却容易出错

1.The car suddenly stopped  where there was less than one meter away from him.
2.She introduced me to her husband who I've never met
5 I: k6 D; a) y$ y% A3.I picked up those apples that there were some got badly bruised
: e" j$ N2 M+ [# ]; R% Z, ?4.Ann's children stay at school all the day, so she has to find a job.
3 p1 M  \" B, ], C3 g6 ~5.Both of her sons are working abroad, they call their mother every week.
; j: h: ~: N8 z6.中国人民愿意，与世界人民一起为世界的和平发展和人民美好的未来不断奋斗。

1   The bus suddenly stopped 1 meter away from him.
2 She introduced me to her husband, who i have never seen before.
3.i picked up those apples, and some of them are broken.
: q3 C6 Z0 d( b6 s4.Ann's children are always stay at school,so she put her emphasis on seeking a job.
5.Her two sons are working abroad,and they call her every week.

每天都来做

1.        The car suddenly stopped within one miles of him.
2.        She introduced me to her husband who I had ever seen before.
3 W- u3 }6 X  O( u+ t" }# z6 L- I, o: F3.        I picked up those apples, but some were damaged seriously.
7 G$ V' y& O& @4.        Ann’s Children stay in the school whole days, so she want to find a job.
5.        Both of her sons working aboard call her every week .
3 o# P6 [0 {& g+ ?2 ^, u: R1 E+ Z6.        中国人愿意和世界上其他国家一起 ，为了促进世界和平与发展不懈努力，并开创辉煌的将来

1.the car suddenly stopped 1 meter from him.
2.she introduced her husband to me who i had never met before.
3.i picked up those apples among which some are broken severely.
: W9 Q: p+ w* W( g6 [& z, x+ K4.ann's children spend the whole day at school, so she's thinking to find a job.
9 [% m! \3 \& u& F0 \! E; S! n+ ?5.both of her sons are working abroad, and they call her every week.
% Q! l- g+ O" L' R; O6.中国人民与世界各国人民一起将不遗余力地为促进世界的和平与发展以及为创造人类的光辉未来的远大目标而努力。