《每日英语第111期》英汉互译：（2011年6月27日）

看看答案看看

啊呀呀呀呀

1. 校园暴力在当今社会已成为一个重要问题
5 b9 Q, U3 `4 g& Y
school violence has become an important problem in today's society
( Q' U& }3 Z' G
2.引发校园暴力可以归咎于很多原因，但是有一点是最主要的

+ x# [* u9 u7 d3 E/ mlead to school violence can be attributed to many reasons, but one thing is the most important

6 L" N3 z; J0 ?+ B+ B  w' u3.紧张的生活使得许多人生病
0 n  i/ b: _- N( U9 H
- `- k9 Q) N- [$ t$ a; Xstressful life makes many people sick
$ E5 E5 o: Q7 g8 P  _
6 S# _& p; P0 q6 J4.人们生活节奏快的同时，生活方式也发生着改变

the fast pace of people life while also change in lifestyle

% t! s% V0 Y* L, U  D# D0 a5.最近几年中国经济有了惊人的增长
* d* E  `9 N  z9 S% i' w
% p2 l0 ]6 C5 F/ H" Ychinese economy has a dramatic growth in recent years
4 x# I; I. C+ y% k
6.　there has been many changes in attitude toward courtship and marriage among those middle-class, educated Americans who are celebrated in the media.
, {: H8 b" w2 e6 n& J# E* I
媒体赞扬那些受过良好教育的美国中产阶级们，在求爱和婚姻的态度上有许多改变。

查答案~~~~~~~··

1.Campus violence has been a serious problem in modern society .　　2.What causing campus violence can result from mang reasons ,but one is the most .　　3.Intense life makes mang people be ill .　　4.The lifestyle is also changing while people 's pace of life is speeding up . 　　5.Recently years ,China economy has increased rapidly .　　6.那些中产阶级和在传媒界取得过成功的高学历人士在恋爱和婚姻的态度上有很大的改变。

1. 校园暴力在当今社会已成为一个重要问题
0 a6 r6 S$ y# }" R1 b2 a* A$ Q& t- dIn the contemporary society, school violence have arose to be a significant problem.
2.引发校园暴力可以归咎于很多原因，但是有一点是最主要的
: N) Z6 O4 t2 }4 \& s: L) X# M) Y- |& gMany aspects should be blamed for school violence, of which there is one main reason.
3.紧张的生活使得许多人生病
/ s& H8 G: w% o& M" M6 cThe stressful life impair many people's health.
4.人们生活节奏快的同时，生活方式也发生着改变
7 y8 ]' S4 {' K  C6 Q8 cOur life style has also been changing while the pace of life becomes faster.
5.最近几年中国经济有了惊人的增长
! Y! M1 E& u; C$ a1 ZChinese economy has experienced a dramatically growth in recent years.
' X( x0 T8 }4 D. c# O 6.　there has been many changes in attitude toward courtship and marriage among those middle-class, educated Americans who are celebrated in the media.
2 k4 `6 J) H% Z. H/ _& Y/ x0 q5 m: y美国那些媒体上有名的中产阶级知识分子的恋爱观和婚姻观发生了很多变化

看个答案真难。。

check~check~

1. 校园暴力在当今社会已成为一个重要问题
& |2 }6 S3 u! V  i- i9 iThe campus violence becomes a significant issue in our daily life.
2.引发校园暴力可以归咎于很多原因，但是有一点是最主要的
There are numerous reasons to lead to the campus violence,but one reason is the most important.
2 B% O1 p# Y, r9 z6 V4 g/ s( Z1 `3.紧张的生活使得许多人生病
0 _. D1 ]8 L/ O! f% |/ i5 I/ nThe nervous life let many people feel ill.
4.人们生活节奏快的同时，生活方式也发生着改变
' ^, C+ ^9 b( L9 k7 {/ b* @8 @/ FWhile the life tempo becomes faster，the style of life is also changing.
" t+ f+ U% w) _- n/ i# u8 F5.最近几年中国经济有了惊人的增长
4 l2 c* _0 G' ZThe economy of China increases dramaticlly in recently years.
6.　there has been many changes in attitude toward courtship and marriage among those middle-class, educated Americans who are celebrated in the media.
在美国，受过教育的中产阶级在媒体的影响下，对于求婚和结婚的态度有了很大的变化。
2 |* O( F  r% i

总感觉有点乏力