《每日英语第140期》英汉互译：（2011年9月2日）

1.聚会中有个年轻人总是缠着我，我甩也甩不开他。
' f. _$ C7 K% Q In the party I was always followed by a young guy and never got away from him.
5 T% C1 ?3 `1 H- H9 p& @2.政府无意解决失业问题。
The gorvernment is not intend to address unemployment problem.
3.水已烧干。
3 o6 [; @7 I3 s7 O: A" VWater has been boiled out dry.
. c6 \2 @6 ~9 \# ^$ G" I4.这是你干的。
You did it.
. G0 h+ x3 X7 U" U5.他仰卧着观看天空。
He lay down and looked into the sky
6.When you have eliminated the impossible, that which remains, however improbable, must be the truth——Sir Arthur Conan Doyle.
   除去一切的不可能，不管你如何不信，剩下的必定是事实。

1mark

1.聚会中有个年轻人总是缠着我，我甩也甩不开他。
; ^7 S: H6 U0 O( i1 n) F" iI couldn't get away with a young man who followed my all the time.
" X; r7 L/ @. T- _) I+ U. t4 L2.政府无意解决失业问题。
Government reluctant to solve the unemployment problem.
% g; l  }9 Y( c: e7 A. E3.水已烧干。
Water is boiled up.
: d5 s6 U/ C4 D; h  W& P4.这是你干的。
You did this.
5.他仰卧着观看天空。
% k9 ~. s. a  i7 ]3 pHe laid down and watched the sky.
3 Z0 q/ j/ M, ]$ N2 Y6.When you have eliminated the impossible, that which remains, however improbable, must be the truth——Sir Arthur Conan Doyle. 当你排除所有不可能的事情，剩下的是否合适，都应该是真相。

1.聚会中有个年轻人总是缠着我，我甩也甩不开他。  There is a young man imposing my company at party,whom I cannot strip away.    2.政府无意解决失业问题。  The government is not intend to solve the unemployment.  3.水已烧干。  The water is dried out.  4.这是你干的。  It is what you

# D; Y  }5 R( g! W5 i* U* I 来自 一直裸奔的猪猪猪 的新浪微博

1.聚会中有个年轻人总是缠着我，我甩也甩不开他。
I can't break away from the young man who tangled me at the banguet.

9 `4 v: p. q/ _: k& H9 D2.政府无意解决失业问题。
; C" Y6 m  S& r( bGovenment has no intension to solve the unemployment problem.
6 x3 [# U' k& T7 p3.水已烧干。
8 e# ?1 }2 V5 L+ w5 LWater is bolt out.
4.这是你干的。
8 T& Q- f$ ]5 R0 _2 |, kIt is you but nobody!
5.他仰卧着观看天空。
2 u* Z. ]' P( a) i# l( h2 qHe look up to look up the spy.
6.When you have eliminated the impossible, that which remains, however improbable, must be the truth——Sir Arthur Conan Doyle.
(汉译英)

1.The young man pesting me all time in party,i can't dumped him ever.2.The goverment has not intention to the problem of unemployment.3.Water has been dry(boiling)out.4.This is your doing.5.Supine with him and watching the sky.
$ r- X# r# M/ H% C2 \  L7 x: D" y
3 u# o/ f! A# ~% W/ h 来自 狂派蒹葭 的新浪微博

6.当你除去不可能，这剩下的，虽然难以置信，但一定是真理——柯南道尔爵士。

来自 狂派蒹葭 的新浪微博

1.聚会中有个年轻人总是缠着我，我甩也甩不开他。
There is a youngster in the party  who is always worring me, i  couldn't get rid of he.
8 ]3 a' J9 V. o- Y6 ^; [" y2.政府无意解决失业问题。
6 g( M/ B% k$ w% SThe government has no intension to solve the problems of unemployment
.3.水已烧干。
The water has drought off.
4.这是你干的。
This what have you did.
5.他仰卧着观看天空。
) ?& h3 W/ ^4 c" \5 ]- O' i& YHe lying on his back to watching the sky.
3 G/ }4 B6 r9 [- T6 G2 p- W2 q
6.When you have eliminated the impossible, that which remains, however improbable, must be the truth——Sir Arthur Conan Doyle.
(汉译英)
. b- a9 ^3 x; O% P7 Q/ K

1.The young man pesting me all time in party,i can't dumped him ever.2.The goverment has not intention to the problem of unemployment.3.Water has been dry(boiling)out.4.This is your doing.5.Supine with him and watching the sky. 6.当你除去不可能，这剩下的，虽然难以置信，但一定是真理——柯南道尔爵士。

1.聚会中有个年轻人总是缠着我，我甩也甩不开他。I was pestered by a young man at the party, and I couldn't quit him.
; S- S: [, {* r: L& |2.政府无意解决失业问题。The government does not intend to deal with unemployment.
: e' o+ P3 N# ], J3.水已烧干。Water has burned out.
+ s- w0 e* {; D6 ~. r4.这是你干的。It's you!
5.他仰卧着观看天空。He lay on his back and looked at the sky.
6.When you have eliminated the impossible, that which remains, however improbable, must be the truth——Sir Arthur Conan Doyle.
   当你排除了绝对不可能的，剩下的即使看似不可能，也必定就是真相。——阿瑟.柯南.道尔