《每日英语第148期》英汉互译：（2011年9月12日）

1.这就是那部轰动一时的电影。
) @" J2 q8 y( j, i( t" f8 LThis is the sensational movie.

7 x3 x/ z0 m4 K. l6 o" Q2.她为我说的某句话而不高兴。
% m5 e  ?+ ]6 _2 t2 FShe is unhappy about some of  what I said.

3.除了几处刮痕外，汽车没有什么损坏。
The car is well except several scars.
6 q  G7 b% z2 `5 c
" O  E4 _, S0 P3 W' G4.我在报上看到了一些你会感兴趣的东西。
$ i) _3 z4 J4 K5 rI have seen something which you should be interested.

5.在店里接待顾客的那几个女孩都是店老板的女儿。
The girls who service to customer at store are the owner's daughters.
' z# s# M9 q% g0 U$ B" b0 l% r
6.Now the Chinese people are continuing to work hard for the realization of the four modernization , that is the comprehensive modernization of agriculture,industry ,national defence and science and technology.（英译汉）
7 e, _& q# {1 h5 ~; P7 C/ P

, C9 q$ \* n$ K9 P3 M
1.This is the movie which made a noise in the world.
' b( F4 x, |  k4 S/ N2.I said something made her sulky.
8 J1 Q  U+ }- b1 B) U3.Besides several scratches,the car has no damage.
4.I found something maybe you will be interested in from the newspapers and periodicals.
5.These girls who receive guests at the store are all the shopkeeper`s daughters.
( K7 s- P' ]+ Q6 i7 H6.如今，中国人民正在为实现“四个现代化”——农业现代化，工业现代化，国防现代化和科技现代化而努力奋进着。

求答案

1.这就是那部轰动一时的电影。
2 N5 o" X3 q  HThis is the movie which was not unnoticeable in that period.
2.她为我说的某句话而不高兴。
She is unpleased due to my words.
+ J" m+ ~/ a8 X3.除了几处刮痕外，汽车没有什么损坏。
4 r) A( S# Q. w4 ~6 `Except some scratches, the car was hardly damaged.
' o- P% r/ q0 P# p4.我在报上看到了一些你会感兴趣的东西。
I noticed something in which you would interest on newspaper.
9 ]) C- O- c6 w0 z4 D) `5.在店里接待顾客的那几个女孩都是店老板的女儿。
; w6 D2 q& A) V; r$ u  VAll the girls who serve customers in the shop are the daughters of boss.
6.Now the Chinese people are continuing to work hard for the realization of the four modernization , that is the comprehensive modernization of agriculture, industry ,national defense and science and technology.（英译汉）
7 Y5 K8 Q! A$ [- s目前中国人民仍坚持学习四个现代化的意识， 那就是农业、工业、国家防御、科学技术的综合现代化。

1.这就是那部轰动一时的电影。
That is the movie that was a blockbuster.

2 p% l* t" b$ X5 M# ]* G& L; l% P2.她为我说的某句话而不高兴。
2 w: g  }1 r- X4 _, VShe is upset about what I said.

3.除了几处刮痕外，汽车没有什么损坏。
* k1 o% d3 q8 KExcept some scratching, the car does not damaged.
& H1 B- l+ [6 ]3 n4 h& N* M
- o4 ]6 q2 p. Q, a" T4.我在报上看到了一些你会感兴趣的东西。
+ f; y. C5 _& K5 z" tI saw something that you will be interested in it on the newspaper.
% q+ ]1 g8 s" e! B$ o. e* p
5.在店里接待顾客的那几个女孩都是店老板的女儿。
Those girls who service customers in the store are the  daughters of store`s boss.

6.Now the Chinese people are continuing to work hard for the realization of the four modernization , that is the comprehensive modernization of agriculture,industry ,national defence and science and technology.（英译汉）
现在，中国人努力为实现四个现代化而奋斗，这是农业、工业、国防和科技的综合现代化。

1.it's the film that creat a great sensation.
9 O0 N8 t0 k% W& G# q2.she's unhappy by the reason of some scratches.
4 _' ?; f8 A( H; |! I3.the car has no any damage except for some scratchs.
4.i saw something you shall be interested on the newspaper.
5.these girls who receive customers are the proprietor's daughters.
6.现在，中国人正努力实现由农业、工业、国防、科学技术组成的四个现代化。

1.That is the hit film.
2.she felt unhappy for my some words.
3.The car is OK,except a few scratches.
4.I read some  things in newspaper that you would be intresting.
5.The receiving customer girls in the stor who all of them are boss's daughters.
6.中国人民现正在为实现四个现代化继续努力工作，这是农业、工业、国防和科学技术的全面现代化。

现在中国人都在努力为实现4个现代化而奋斗,四个现代化指,农业现代化,工业现代化,科学与技术现代化.

% i8 S, c4 q, u% l) x5 Z+ i
9 u0 |7 Q$ m5 D  ]# l/ F9 ^1、This is movie hitting the time.
' J5 z! X' y8 b; w& n, }2、I said that she feel not pleased with somthing.
3、The car is well except some side-wipe collisions.
4、I have saw somthing which may interest to you in newspaper.
  n4 o, A, |0 s. [2 M9 |+ D5、Those girls was recepted customers who all of boss's daughters.
当今中国人正在努力完成四个现代化的全面建设，其中包含农业、工业、国防、科技的现代化。

come on