《每日翻译第590期》英汉互译：（2013年2月25日）

调查显示。。研究表明。。。好吧  不会~~

1.残酷的现实却是：仅有少数人与他们一样拥有运动的热情。
+ u3 D: Z1 Y" a2 X+ S+ R* X( y$ T, V1. But the cruel reality is that only a minority of people have the same passion for sports as they do.
5 |" \0 c; Z: m7 E9 O
2.研究发现，英国是最不爱运动的国家之一
2. It is reported that British is one of  the countries with least passion for sports.
) d0 N) p% _! h- e) k  R. W3.调查显示只有40%多的北美居民不爱运动，处于第46位。
( J0 `, v- Z7 ^& T; _. G" p- x2 J3. It is showed that less than half of citizens in North American don't like physical exercises, ranking 46th.
- ]4 ]' f* ]) ~$ T$ h2 r
4.同时，希腊是研究中最爱运动的国家。
4. meanwhile Greece is the country which loves physical exercise most.

5.They hope that the timing of the series, along with Olympic excitement, will give people a push
0 b, T* |" N$ I( Ginto more physical action.  
& ^1 @$ n1 G' {4 I  V5.他们希望借助于这部电视剧，以及奥林匹克的兴奋劲，促进全民运动热情的增长。

1.残酷的现实却是：仅有少数人与他们一样拥有运动的热情。
There have a little people like them who are interested in sport.
) X4 p/ o+ g/ `: g: @6 I
8 w- N3 C) D. J% B9 \8 Y2.研究发现，英国是最不爱运动的国家之一
It's said that the UK is one of the most like sport of countries.
, l7 h  s5 I* t# R7 _6 a. s+ @! r
3.调查显示只有40%多的北美居民不爱运动，处于第46位。
In the research,40% of the north American people don't like sport,its score line is the 46th.

. |* ?, Z7 ~; i; ?4.同时，希腊是研究中最爱运动的国家。
* u5 R' K5 ]8 D' G- v5 ?7 _4 ]At the same time,Greece is the most popular country in the research for sport.

  C3 Z, {9 C$ K5.They hope that the timing of the series, along with Olympic excitement, will give people a push into more physical action.  
/ ^  f9 S+ {) _* K0 e( T他们希望借助奥林匹克的兴起，推动人们去做更多的运动。

来坚持吧少年

1.残酷的现实却是：仅有少数人与他们一样拥有运动的热情。
" w( x9 W- V+ _) _) ^% A8 dHowever,the cruel reality is: only few people have same level sports enthusiasm as they have.
' l9 i- R8 Y  f2 `( X2.研究发现，英国是最不爱运动的国家之一 .
( t* l2 O4 E) g: t5 o" }Study shows that the UK is one of countries who does not like sports.
  p) I, G8 z/ a9 v3.调查显示只有40%多的北美居民不爱运动，处于第46位。
6 m! I; F& V/ A3 A: j% NResearch ipointed out that more than 40% North Americans don't like sports,their status is No.46.
3 D6 T& N% p/ O: a3 p4.同时，希腊是研究中最爱运动的国家。
% A9 F9 c/ V/ S. h* X7 y' CMeanwhile,  Greece is the country who love the sports most in the research.
5.They hope that the timing of the series, along with Olympic excitement, will give people a push into more physical action.  
他们希望随着奥林匹克热情的高涨，这一系列的赛事的时间将更多的推动人们进行体育锻炼。

学习学习

热爱运动 就用 like sports哇？

1.残酷的现实却是：仅有少数人与他们一样拥有运动的热情。
the crue truth is that only a little amount of people have the same enthusiasm of sports as them.
2.研究发现，英国是最不爱运动的国家之一
the survey shows that UK is one of the countries that don't like sports at all.
3.调查显示只有40%多的北美居民不爱运动，处于第46位。
8 B0 W# E# B/ I! S' k- l/ v`the survey shows that only 40% of north american do not like sports and ranked 46.
) P; R9 F+ \  A! e7 \; N" r4 h4.同时，希腊是研究中最爱运动的国家。  
simoutaneously, Grace is the best coutry which likes sports.
) F6 c9 Y: T$ J; C8 J5.They hope that the timing of the series, along with Olympic excitement, will give people a push into more physical action.
. r# E( }* C7 T# [( T7 p他们希望伴随着奥林匹克运动的激情，一系列的限时运动会给他们做运动的动力。

第一次来做这个翻译，

一塌糊涂！！！再接再厉

mark 学习