《每日翻译第444期》英汉互译：（2012年9月20日）

冒号 · 发表于 2012-9-21 10:07:52

1.肥胖的人身心都受到伤害
People of obisity always suffered by injuries physically and emotionally.
2.对该问题的看法因人而异
Thought to this problem depends on different people.
3.全球一体化的时代(era)已经来临
The era of united globalization have been come.
4.过去几年留学生的数量急剧攀升
The number of student who study abroad increasing ever-growing.
5.旅游促进国与国之间的相互
Tourism protects interaction of boundaries between countries.

冒号 · 发表于 2012-9-21 10:14:30

1.肥胖的人身心都受到伤害
People of obisity always suffered by injuries physically and emotionally.
2.对该问题的看法因人而异
The thought of this problem depends on different people.
3.全球一体化的时代(era)已经来临
The era of united globalization have been come.
4.过去几年留学生的数量急剧攀升
The number of student who study abroad increasingly ever-grow.
5.旅游促进国与国之间的相互
Tourism protect interaction with countries.

冒号 · 发表于 2012-9-21 10:15:21

1.肥胖的人身心都受到伤害
People of obisity always suffered by injuries physically and emotionally.
2.对该问题的看法因人而异
The thought of this problem depends on different people.
3.全球一体化的时代(era)已经来临
The era of united globalization have been come.
4.过去几年留学生的数量急剧攀升
The number of student who study abroad increasingly ever-grow.
5.旅游促进国与国之间的相互
Tourism protect interaction with countries.

冒号 · 发表于 2012-9-21 10:16:20

1.肥胖的人身心都受到伤害
People of obisity always suffered by injuries physically and emotionally.
2.对该问题的看法因人而异
The thought of this problem depends on different people.
3.全球一体化的时代(era)已经来临
The era of united globalization have been come.
4.过去几年留学生的数量急剧攀升
The number of student who study abroad increasingly ever-grow.
5.旅游促进国与国之间的相互
Tourism protect interaction with countries.

D-Frosting · 发表于 2012-9-21 11:42:55

1.Fat people are hurt both physically and mentally.
2.A thousand people would have a thousand opinions on it.
3.The era of globalization has been on its way.
4.During the past few years the populaition of student studying abroad has rised sharply.
5.Tourism can help the mutual understanding between different countries.

翁西 · 发表于 2012-9-21 11:48:41

1,obese people suffer from harm both physical and mental

2,attitudes towards the issue differ widely

3,the era of globalization has come

4,the amount of overseas student experienced a dramatic ascend in the last couple of years

姐姐哝 · 发表于 2012-9-21 22:59:23

1.肥胖的人身心都受到伤害
fat people hurt mentally and physically.
2.对该问题的看法因人而异
views for the question differ from individual to individual.
3.全球一体化的时代(era)已经来临
it has come the era that the whole globe get together .
4.过去几年留学生的数量急剧攀升
the past years have seen the number of student studing abroad rises dramatically.
5.旅游促进国与国之间的相互交流
tourism promote international communication.

Flying1992 · 发表于 2012-9-21 23:26:40

答案答案~~~~~

williamwwkun · 发表于 2012-9-23 12:05:45

楼主辛苦了！

joannepeng · 发表于 2012-9-23 22:40:47

1.肥胖的人身心都受到伤害
people who are overweight suffer both physically and psychologically.
2.对该问题的看法因人而异
Oppinions about this issue/matter differ among people.
3.全球一体化的时代(era)已经来临
The era of globalization has arrived.
4.过去几年留学生的数量急剧攀升
There has been a sharp increase in the numbers of oversea students in the past few years.
5.旅游促进国与国之间的相互
Tourism can be a tool for boosting the interrelationship between countries.