《每日翻译第404期》英汉互译：（2012年8月11日）

微博评论 · 发表于 2012-8-12 04:02:22

5.Smile and say \\"hi\\" to a stranger in the elevator, because it\\\'s nice to be acknowledged 请向电梯里的陌生人微笑着说＂你好＂，因为被认同总是好的。\n\n 来自 Bye了巴别塔的新浪微博

造梦的阿囧 · 发表于 2012-8-12 09:26:12

{:4_87:}{:4_87:}{:4_87:}

媛媛 · 发表于 2012-8-12 20:54:48

1.虽然专注于自己的幸福也不错，但是把快乐传播出去则更加有益。
it's better to share your happyiness with others than focusing on yourself feelings.
2.如果你欣赏别人的某一品质，那就加以赞美吧
you could prise other people's traits that you are pleasure with.
3.确保这是来自你的内心，否则会显得不真诚。
4. 帮别人拿东西。

5.Smile and say "hi" to a stranger in the elevator, because it's nice to be acknowledged.
在电梯中和陌生人微笑着打招呼，显得你很友善，很有教养~

amy12905 · 发表于 2012-8-13 08:53:24

5 Smile and say "hi" to a stranger in the elevator, because it's nice to be acknowledged.
在电梯里对陌生人微笑并打招呼，这是一种很好的修养。

JW_HEART_OZ · 发表于 2012-8-14 10:14:52

Fetch sth for sb?

jyb · 发表于 2012-8-15 09:52:55

it's nice to be acknowledged

Arab_poet · 发表于 2012-8-16 15:04:59

感觉英译中简单好多

tina_shang · 发表于 2012-8-17 10:44:41

{:4_153:}

Dan-小林子 · 发表于 2012-8-26 23:51:13

努力，学习！

wind-walker · 发表于 2013-1-24 07:24:35

1.虽然专注于自己的幸福也不错，但是把快乐传播出去则更加有益。
Though focusing on self happiness is fine, it's better to spread happiness.
2.如果你欣赏别人的某一品质，那就加以赞美吧。
If you like one's character, then please admire it.
3.确保这是来自你的内心，否则会显得不真诚。
Make sure that the sound comes from your heart, or it would be insincere.
4. 帮别人拿东西.
Take something for others.
5.Smile and say "hi" to a stranger in the elevator, because it's nice to be acknowledged.
在电梯里像陌生人打招呼，并保持微笑，因为被认可是很美好的一件事。