《每日翻译第404期》英汉互译：（2012年8月11日）

5.Smile and say \\"hi\\" to a stranger in the elevator, because it\\\'s nice to be acknowledged 请向电梯里的陌生人微笑着说＂你好＂，因为被认同总是好的。\n\n 来自 Bye了巴别塔 的新浪微博

{:4_87:}{:4_87:}{:4_87:}

1.虽然专注于自己的幸福也不错，但是把快乐传播出去则更加有益。
; V. A) J" K% d6 }7 S7 a; d$ {it's better to share your happyiness with others  than focusing on yourself feelings.
: O0 v5 U. U' J2.如果你欣赏别人的某一品质，那就加以赞美吧
you could prise other people's traits that you are pleasure with.
, w8 @5 g9 g" B. z/ _. J* W( s3.确保这是来自你的内心，否则会显得不真诚。
4. 帮别人拿东西。
0 T- P0 K: C, c, y6 o) P; [- p
: g$ `: L: x6 x) r( |5.Smile and say "hi" to a stranger in the elevator, because it's nice to be acknowledged.
+ j) t8 I7 r; m. k7 u- z( T在电梯中和陌生人微笑着打招呼，显得你很友善，很有教养~

5 Smile and say "hi" to a stranger in the elevator, because it's nice to be acknowledged.
, n, e% a9 i$ Q# R5 D3 j  `在电梯里对陌生人微笑并打招呼，这是一种很好的修养。

Fetch sth for sb?

it's nice to be acknowledged

感觉英译中简单好多

{:4_153:}

努力，学习！

1.虽然专注于自己的幸福也不错，但是把快乐传播出去则更加有益。
# ~' e5 V3 W8 s6 W) k+ T" TThough focusing on self happiness is fine, it's better to spread happiness.
2.如果你欣赏别人的某一品质，那就加以赞美吧。
9 G6 G: n+ R/ q* T- {6 mIf you like one's character, then please admire it.
' V- p' O" S( b- H3.确保这是来自你的内心，否则会显得不真诚。
Make sure that the sound comes from your heart, or it would be insincere.
! x9 o; W  S+ w4. 帮别人拿东西.
! L" J& K5 N/ h3 }1 S+ N! h7 y& L' \Take something for others.
. A0 i7 E3 b9 F' O4 A0 O: [5.Smile and say "hi" to a stranger in the elevator, because it's nice to be acknowledged.
在电梯里像陌生人打招呼，并保持微笑，因为被认可是很美好的一件事。