《每日翻译第424期》英汉互译：（2012年8月31日）

每日一练

1.一对母女在苏格兰海滩捡到一个浪漫的漂流瓶。
A rightness of female picked up a romantic Floating Bottle in Scotland beach.
2.现在这家人正在试图搞清楚这封信的神奇之旅。
Now the family are trying to figure out the letter's amazing journey.
; {# ^; G! G4 S4 @* r, G3.这封信是什么时候被扔进海里的还不得而知，但是它写于中国的传统情人节七夕。
However it is not sure when the letter was thrown to the sea, it was written in Tanabata Festival, which is a traditional festival for Chinese.
4.她对于能够读到翻译过后的中国爱情故事感到兴奋。
+ {. ?8 _& i" C  p8 S$ W6 ?She is so excited that she could  read the  translated  Chinese love stories
6 B: e9 J+ V4 g( \0 g* ]1 |! X5.it's still a lovely gesture and an inspiring find.  这是一个多么有爱的手势和鼓舞人心的发现。

好难啊。。= =压力山大。

0.0000

谢谢分享

1.  一对母女在苏格兰海滩捡到一个浪漫的漂流瓶。
" ]$ x; Q, g3 z# a% d" I/ w. Pa mother and her daughter picked up a romantic flowing bottle in scotland beach.
. t$ D/ T) }+ z; f0 b2.  现在这家人正在试图搞清楚这封信的神奇之旅。
now this family tried to make clear about the magic journey of this letter.
* V8 Q0 p( N' X( r/ ~3.  这封信是什么时候被扔进海里的还不得而知，但是它写于中国的传统情人节七夕。
this letter was written on the traditional chinese valentine's day, although didn't know when to  be threw into sea.
1 g( Q9 F* ]. [. S+ n. L8 }4.   她对于能够读到翻译过后的中国爱情故事感到兴奋。
she was so excited to read translating chinese love story
4 Z5 A% m* D  _. ]# @9 a5.   it's still a lovely gesture and an inspiring find.  
5 s4 \% H- x, K0 r这仍是一个可爱的样子和令人鼓舞的寻找。

very  intreesting