《每日翻译第435期》英汉互译：（2012年9月11日）

Mazrael · 发表于 2012-9-11 10:55:15

1.男人生来就是容易忘记他们女朋友的生日。
A man's nature is easy to forget his girlfriend's birthday.
2.但若是忘记她生日，那一定会毫不犹豫地把他扔下帝国大厦 (Empire State Building)！
But if you forgot her birthday, then she will be not hesitate to throw you out of a empire state

building!
3.一件珠宝会让她长久地关注他。
A piece of jewelry will make her long-term attention to him.
4.这是适合不同类型女生最保险的礼物选择。
It's the best choice for various of girls.
5.A getaway to some place will provide some quality time together.
某些地方的自驾游将会夹杂着欢乐的时光。

minminviolet · 发表于 2012-9-11 12:34:04

have a look

picesss · 发表于 2012-9-11 14:01:21

1. 男人生来就是容易忘记他们女朋友的生日。
Men are born easy to forget their girlfriends' birthday.

2. 但若是忘记她生日，那一定会毫不犹豫地把他扔下帝国大厦 (Empire State Building)！
She would throw him down from the Empire State Building without hesitation if he forget her birthday.

Mann籽 · 发表于 2012-9-11 14:44:30

this a safe gift for all types of girl.

樗里子嬴疾 · 发表于 2012-9-11 16:35:07

Men are born to gorget their girlfriends' birthdays.
If he forgot her birthday, she would threw him out of the Empire State Building without hesitation.
A jewelery will make her to concentrate on him all the time
It is the most safey option of gift for all kinds of girls.

小andy骗子 · 发表于 2012-9-11 18:26:15

为什么越来越简单了。。。。好多词都不是雅思的。。。

sunjiajin311 · 发表于 2012-9-11 18:48:26

1.  男人生来就是容易忘记他们女朋友的生日。
A man is never born to have a good memory in his girl friend's birthday.
2.  但若是忘记她生日，那一定会毫不犹豫地把他扔下帝国大厦 (Empire State Building)！
However, once forgotten, droping from the Empire State Building will be his destiny.
3.  一件珠宝会让她长久地关注他。
Jewelry will be the accessory to her lasting attention.
4.  这是适合不同类型女生最保险的礼物选择。
It is the most safty choice for various types of girls.
5.  A getaway to some place will provide some quality time together.
前往某个地方将带来在一起的美好时光

想知道离“标准”的距离，望天。。。。

凝渊 · 发表于 2012-9-11 19:30:44

打卡~~~

MIZPAH · 发表于 2012-9-11 20:35:15

1.男人生来就是容易忘记他们女朋友的生日。
Men are born with a bad memory of their girl firend's birthday.
2.但若是忘记她生日，那一定会毫不犹豫地把他扔下帝国大厦 (Empire State Building)！
If her birthday is forgetten, she will throw him from the Empire State Building without hesitation.
3.一件珠宝会让她长久地关注他。
A piece of jewelry will make her give a long attention to him.
4.这是适合不同类型女生最保险的礼物选择。
It is the safest chioce of presents, which is suitable for every kind of girls.
5.A getaway to some place will provide some quality time together.
私奔到某个地方，能给人提供高品质的共同时光。

Kenshinsee · 发表于 2012-9-11 23:23:08

1. 男人生来就是容易忘记他们女朋友的生日。
Men are born to forget their girl friends' birthdays.
2. 但若是忘记她生日，那一定会毫不犹豫地把他扔下帝国大厦 (Empire State Building)！
If he forgets her birthday, he would be threw off the empire state building without hesitation.
3. 一件珠宝会让她长久地关注他。
A jewelry would make her focuses on him for a long time.
4. 这是适合不同类型女生最保险的礼物选择。
This is the safest present option for the girls of different styles.
5. A getaway to some place will provide some quality time together.
逃到另一个地方可以争取到时间。