《每日翻译第444期》英汉互译：（2012年9月20日）

joannepeng · 发表于 2012-9-23 22:41:19

1.肥胖的人身心都受到伤害
people who are overweight suffer both physically and psychologically.
2.对该问题的看法因人而异
Oppinions about this issue/matter differ among people.
3.全球一体化的时代(era)已经来临
The era of globalization has arrived.
4.过去几年留学生的数量急剧攀升
There has been a sharp increase in the numbers of oversea students in the past few years.
5.旅游促进国与国之间的相互
Tourism can be a tool for boosting the interrelationship between countries.

joannepeng · 发表于 2012-9-23 22:43:34

1.肥胖的人身心都受到伤害
people who are overweight suffer both physically and psychologically.
2.对该问题的看法因人而异
Oppinions about this issue/matter differ among people.
3.全球一体化的时代(era)已经来临
The era of globalization has arrived.
4.过去几年留学生的数量急剧攀升
There has been a sharp increase in the numbers of oversea students in the past few years.
5.旅游促进国与国之间的相互
Tourism can be a tool for boosting the interrelationship between countries.

C_欣yan · 发表于 2012-9-25 08:31:06

对下答案先

Flying1992 · 发表于 2012-9-25 23:12:33

每日一练

trzqx · 发表于 2012-9-26 02:14:46

1.肥胖的人身心都受到伤害,
The fat people are harmed both in body and soul.
2.对该问题的看法因人而异
The opinions are different toward the problem.
3.全球一体化的时代(era)已经来临
The era of globalization is coming
4.过去几年留学生的数量急剧攀升
The number of oversea students is sharply increasing these years.
5.旅游促进国与国之间的相互
Tour can promote the interaction between countries,

trzqx · 发表于 2012-9-26 02:17:58

终于把最近几天的搞定了

EvelynMi · 发表于 2012-10-27 22:38:59

谢谢分享

gracepallas · 发表于 2016-1-15 21:27:08

1.肥胖的人身心都受到伤害
fat men suffer mental and physical injury

2.对该问题的看法因人而异
the opinion to this problem is person to person.
3.全球一体化的时代(era)已经来临
the era of globalization is coming.
4.过去几年留学生的数量急剧攀升
the quantity of returned students in the past serveral years raise fastly.
5.旅游促进国与国之间的相互
the travel promotes the mutal understandings from country to country.

qqhahabus1 · 发表于 2018-12-28 11:58:36

very good