《每日英语第51期》英汉互译：（2011年4月11日）

说谎说谎 别说谎

This in a sales promotion.
( {  x( e9 Q( P, e/ ]' ~
Don't forget to date your cheque.
+ T. a; B6 {# `6 o$ B0 F
How do you know my name?

5 a) C) Y; U# l+ D, |4 n+ H1 V+ Y3 KWe regret we have to maintain our original price.

" n& T% U3 y  L& s/ NReporters this problem has made a comprehensive report.

说谎的人,也不会有人相信他会说真话。
' [( s6 [0 t1 I7 h/ t( {. F

对答案

1.这个在特卖吗?
$ z+ K; |9 x1 _5 rIs this on sale?
' f) ]3 F" l" S7 f- u2.不要忘记在支票上写上日期.
) h# v9 @4 s) ^, M; `- ]" z( l" XDon't forget to write the date on the cheque.
3.你是怎么知道我的名字的？
How did you know my name?
' V, z! [$ B; {3 K/ u4.很遗憾我们不得不保持原价。
" v% T- K+ M- O1 fIt is regret that we have to keep the original price.
/ f4 K0 ^# b, O' e5.记者对这个问题已做了全面的报道。
Jounalists have had coverage about this problem
/ E& I( t4 M$ }. F6．A liar will not be believed, even when he speaks the truth. （英译汉）
! v2 n3 Q& i0 g  I/ M总是说谎的人即使说一次真话别人也不会相信。

1.这个在特卖吗?
: E) u3 n$ Z. ~Is this on sale?
2.不要忘记在支票上写上日期.
$ r% R) ^1 _: QRemember to write the date on the check.
( W5 H) Q4 x9 \: O! r  u* h6 [3.你是怎么知道我的名字的？
How did you know my name?
. Z1 ~# H; Q2 B$ U6 h; [5 z4.很遗憾我们不得不保持原价。
+ q' ?+ f0 p# X$ n4 P  cI am sorry that we have to keep the original price.
5.记者对这个问题已做了全面的报道。
To this problem, there is a comprehensive report made by the journalist.
6．A liar will not be believed, even when he speaks the truth. （英译汉）
骗子是永远不被人相信的，即便他这次说的是事实。

1.这个在特卖吗?
6 J4 c: k/ X! g4 W: aIs this item on sale?
0 b6 o; k. K; k) V  [. J" n
0 a! o- R0 \$ N2.不要忘记在支票上写上日期.
. `* o- K5 r  m+ _: B+ |- Y% }  DDon't forget to write the date on the check.
9 ?* s' {9 A1 V4 x: B* ~5 _9 p
3.你是怎么知道我的名字的？
9 i+ T% F6 \6 k+ m: |3 @. iHow do you know my name?

1 }# i2 D0 y: p2 \4.很遗憾我们不得不保持原价。
I'm sorry we have to keep the original price.
! o# B; q6 @6 f  O# z4 i. v5 z! y
1 P/ n! h, c. y* r5.记者对这个问题已做了全面的报道。
5 m0 ^- r" R* D; {4 {The journalist has already reported the whole issue.
6 i) O4 B& ~* }6 M  C
6．A liar will not be believed, even when he speaks the truth. （英译汉）
一个说谎的人即使说的是真话也不会有人相信。

:'(求下答案

1/ Is this on sales?
2/ Do not forget write the date on the cheque.
9 p% W* A9 R/ b8 L3/How did you find my name?
8 N" I- v. ]3 A1 x3 X# k4/ I'm sorry for we have to remain the initial price.
5/ The jurnalist has repotrted this theme completely.
6/ 一个骗子是永远不会为人所信任的，即便是他说真话的时候。

1.is it in a sales promotion?
8 w) a2 u" ]  z: J2.don't forget write dowm the date on the check.
7 o8 Q7 O1 ^# f; c* z! q  n5 j3.how do you know my name?
; L1 x# P( P/ S4 E+ `) l- z4.i am regret that we have to remain the price.
' j* v( ?) b! J; X) W5.the reporter has a overall coverage on this issue.
6.一个会撒谎的人即使他说真话也不会被别人相信的。