《每日英语第53期》英汉互译：（2011年4月13日）

1.讨论由谁来带头发言？
3 F* S; S5 [% WWho will take the lead in the discussion?

! G3 |; _; N- a0 i+ c% z2.你的玩笑开得太过分了.
You made the joke too much.
: B. J2 Q& ^0 n, v* K
7 m; d$ Q5 ]; j* v) H3.下星期一是我二十一岁的生日。
Next Monday is my 21st birthday.
5 G  I- O$ o6 L. N% x" b7 t) H
4.在双方签约之后，各方应严格遵守本协议。
- y: ^9 ~0 h3 ^' j- kBoth sides should obey the agreement after signing the contract.

5.本合同签订之后，签约双方中任何一方不得将合同内容泄露给第三方。
5 J6 x+ _6 w$ {0 [  pAfter signing the contract,  both sides couldn’t reveal the content to the third party.

! v8 D, _! K+ P; K# m6. He who risks nothing gains nothing. (英译汉)
; f; B0 G# e4 x  X收获和风险并存

对答案

1 who would be the leader in discussion?
+ J; _0 p7 H4 c1 v" G2 your  joke is a little over.
3 next monday is my twenty-first birthday.
4 the agreement should be obeyed by both sides after its being fixed.
" [2 o1 a) ]# @' e3 s5 after the contract is fixed,neither party should reveal anything concerned to the third party.
3 @( P8 k$ ^% {9 _, x: X' D. ]5 w) p6舍不得孩子套不着狼

1.讨论由谁来带头发言？
Who could give us a leading to discussion?
( @2 F' p7 y3 \! M' S' w; G& ?2.你的玩笑开得太过分了.
You carried the joke too far away.
0 ]$ d' ^: c! o& o' E! ?3.下星期一是我二十一岁的生日。
7 c+ Z/ d+ Q' ?5 MNext Monday is my 21th birthday.
2 i/ y5 J' f& L$ j* Y" _4.在双方签约之后，各方应严格遵守本协议。
Once the agreement is signed, both parties  have to followed the rules strctly.
! b/ q# K3 F' R( F4 M' m$ M6 {5.本合同签订之后，签约双方中任何一方不得将合同内容泄露给第三方。
- f8 ]- a; F8 l9 oAfter the signing of the contract, neither party have the right to showit to the third pary.
6. He who risks nothing gains nothing. (英译汉)
不冒险付出就什么也得不到。（不入虎穴焉得虎子）

答案~~~~

1.讨论由谁来带头发言？
7 f" A" f! \5 j0 C; V5 KWho is the leading speaker in the discussion？
2.你的玩笑开得太过分了.
Your joke has gone a little too far.
& u, h& Z' M7 Z: g" x4 I3.下星期一是我二十一岁的生日。
( i. u( \; K6 V' ]/ A8 fHere comes my 21th birthday next monday.
* W: \+ g7 J- d* o/ y( J, m5 H4.在双方签约之后，各方应严格遵守本协议。
/ _. i: M: l; a. R6 Q) oEach side should abidy strictly to the protocal after it is signed
, I* y; i4 z8 z5.本合同签订之后，签约双方中任何一方不得将合同内容泄露给第三方。
0 M3 O3 _$ R: T2 h' X* {- g- NAfter the contract is singed, no side can leak information to a third party.
. Q- u0 [) @3 N3 t+ Y, d8 c6. He who risks nothing gains nothing. (英译汉)
( }; e1 L$ X: h! U. E没有风险就没收获
& O$ K; p  ]1 ~0 v6 y  q

好多contract啊今天

一些启示。。。

学习~~~~~~

坚持坚持