《每日翻译第590期》英汉互译：（2013年2月25日）

1.残酷的现实却是：仅有少数人与他们一样拥有运动的热情。

The cruel fact is yet that only a few people have the sports enthusiasm same as them.! P$ ^  t9 \# \8 B+ v. Q- q* A
& z  [, a1 Q5 a" O3 Q7 v8 x1 a% F
2.研究发现，英国是最不爱运动的国家之一 6 N! ~5 N4 y9 A& S1 R* q

According to the research, the Great Britain is one of the countries where people never would like to play sports." d7 o6 `' M: @9 }' Y

' a) [' s, m/ x% [: I: c- Q- c3.调查显示只有40%多的北美居民不爱运动，处于第46位。
3 f+ C- _1 N3 [3 W
! u0 p, e  C  A+ l$ Y* Y# |/ lThe statistics show that only more than 40% citizens in North America would not llike to play sports in the 46th. ! U/ }& U0 O* c+ K" f$ a1 x

4.同时，希腊是研究中最爱运动的国家。
, q* h7 K' e; D2 a# X
9 \+ c  a" ?5 q" ]  H: V) m3 AMeanwhile, the Greece is the country where people the most would like playing sports.+ r+ P& W  T: K3 X! C# l1 C% a
5 i4 x2 j& P- b7 A$ Y  {1 \6 K& ]/ `; G  J; N
: K2 L/ b1 I7 c  |- d  M# B5.They hope that the timing of the series, along with Olympic excitement, will give people a push into more physical action.  
% O1 Q1 \% [0 _* g5 T# o
他们希望在这一系列的时间同时也是奥运会的激动时刻能够让人们更愿意去运动。

1.残酷的现实却是：仅有少数人与他们一样拥有运动的热情。
: b. R' r' f! b' D; D+ b$ |5 X
The cruel fact is yet that only a few people have the sports enthusiasm same as them.
9 k! R, e& ?  k! _  K2.研究发现，英国是最不爱运动的国家之一 6 N! ~5 N4 y9 A& S1 R* q
8 x* w$ p8 R# h9 t' N; V4 v6 k
According to the research, the Great Britain is one of the countries where people never would like to play sports.
% m4 t. n# n- N: K
  m7 L/ A1 n' M  s& v3.调查显示只有40%多的北美居民不爱运动，处于第46位。

+ Y1 o; n8 h6 }& O9 HThe statistics show that only more than 40% citizens in North America would not llike to play sports in the 46th

4.同时，希腊是研究中最爱运动的国家。

, P/ P% G) k% h2 Y6 ~: DMeanwhile, the Greece is the country where people the most would like playing sports.
1 I: n6 B1 N6 q4 l- q; u* i& W5.They hope that the timing of the series, along with Olympic excitement, will give people a push into more physical action.  
$ M6 m7 J  C5 @! Y
7 n' ~  g% K2 L2 e. V7 V他们希望在这一系列的时间同时也是奥运会的激动时刻能够让人们更愿意去运动。

看看答案

i have done it before.

1 the hard reality is that only few people have the same enthusiasm to do sports like them.
2 one study shows that England is one of countries whose citizens unlike taking exercises the most.
+ e+ x5 A8 M' r8 R. \3 the investigation shows that over 46% citizens in north America unlike sports ,rank 46.
8 ?6 ^4 n3 `% o1 w& K2 P) y) Z. F& y4 And ,Greece is the country whose citizens like sports the most.
! K2 R3 S# w* e5 他们希望人们利用更多的时间，拥有类似奥林匹克的精神去进行体育活动。

对比答案

Ajmtpgj

1.残酷的现实却是：仅有少数人与他们一样拥有运动的热情。
The cruel fact is that just a few people have sports passion like them.
9 R* x4 c9 ^, p& ]7 J& R3 G7 @
2.研究发现，英国是最不爱运动的国家之一
The study discovers that England is one of the countries that do not like sports.

1 @8 Q, i# d  \, S 3.调查显示只有40%多的北美居民不爱运动，处于第46位。
: E' a5 o6 C& D9 H% g  v; YThe survey indicates only over fourty percent of north-America residents do not like sports,which is ranked 46.

+ M: t) Z( S& F2 d# S- n 4.同时，希腊是研究中最爱运动的国家。
7 f  r- i3 b/ Z! iAt the meantime,Greek is the country which like sports mostly in the study.

5.They hope that the timing of the series, along with Olympic excitement, will give people a push into more physical action.
他们希望奥运圣典带来长期的效应会令群众更多投入身体锻炼。

求答案😢

多谢楼主分享