《每日翻译第594期》英汉互译：（2013年3月4日）

总是想不起替代词~怎么办

{:4_87:}

1.      总是有人问我是什么时候完成我的写作工作的。
There are always people asking me when I finished my composition work.
  g: \! S  _1 E0 k, J# z3 ?2.      最简单的回答就是我在所有人起床前完成这些。
( B. l, l8 X0 k5 U  E1 ZThe simplest answer is that I completed these before everyone got up.
$ O( f0 |7 d1 x/ |* M3.      抢在周围所有人的前面，那种感觉好极了。
  d! ?3 f' `% ^& lIt's fantastic to be ahead of all people surrounding me.
4.      很多人都借口说起不来早。
Many people have excuses for getting up late.
2 y" _7 m3 g; P+ A5.      They may be more productive at midnight than they are at noon.
8 {; m. _, z0 \他们在午夜时可能比在中午时更具有创造力。

看看答案亲

1.      总是有人问我是什么时候完成我的写作工作的。
8 ^3 c* ]( C7 ~- K% i# O# OI am always queried about when I finished my writings.
2.      最简单的回答就是我在所有人起床前完成这些。
The simplest answer is I finish them before all others get up.
- ^3 b* [7 f' {- ~5 Q/ m3.      抢在周围所有人的前面，那种感觉好极了。
2 x# x/ H' B0 X  H& OThe feeling of ahead of all others aound is amazing.
- N, v; {1 E" D4 m7 ~) `4.      很多人都借口说起不来早。
/ b: y& u  s8 E/ I$ rMany people take the excuse about failing to get up early.
- V3 [$ n, j& `( @/ s. ], O: ~5 m7 z, @5.      They may be more productive at midnight than they are at noon.
0 x0 ^: z! T- R& t7 k8 d他们午夜时分可能比正午时分效率更高。

1.      总是有人问我是什么时候完成我的写作工作的。
I always be asked by somebody, when I finished my writing task.

2.      最简单的回答就是我在所有人起床前完成这些。
$ c! r9 w9 Y1 XThe simplest answer of this question is that I finished it before everyone get up.
# ?  K# s: b, m8 G4 T  A( F
3.      抢在周围所有人的前面，那种感觉好极了。
It is a great feeling that do it before everyone.

/ V2 L9 F/ P( }& g; a: N! r& C) }4.      很多人都借口说起不来早。
$ d* j* `+ u5 m0 d4 h  U# |There are so many people who give the excuse that they can not get up early.
) x) I% Z$ i! }; x: k
5.      They may be more productive at midnight than they are at noon.
他们在半夜的效率可能比在白天更高。

thx
' ~; o) ?0 }% A9 h  ^* @* p, Z

对下。

1. There are always many people ask me when I finish my writing tasks.
2 W. \/ k* I9 s$ z/ `
2. The most direct answer is that I finish all my work before others get up.

$ v2 X& g1 M: H) B. \' b" K3. It feels good to finish job ahead of others.
3 I9 W8 C$ M! W4 e
4. Lots of people say that they are not ealy birds.

( f' e2 s6 r+ O% `) ]" u5. 相比中午，他们在半夜工作会更有成效。

4 ^* C: M3 K/ K+ }* }