《每日翻译第598期》英汉互译：（2013年3月8日）

snowstar · 发表于 2013-3-8 10:49:02

1.现在女性们在职场上步步高升。
Nowadays women are promoted frequently in career.
2.薪水逐渐赶超伴侣。
Women gradually catch up with and surpass their husbands in salary.
3.这表明女性确实在经济上有所改善。
This implies that women's status in economy actually have improved.
4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。
Under many circumstances, they are the chief breadwinners in their domestic partnerships.
5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses..
女性正被迫使着去支持他们配偶的生机问题

kekerwin · 发表于 2013-3-8 11:06:07

翻译翻译

kekerwin · 发表于 2013-3-8 11:07:30

翻译翻译

蹦豆 · 发表于 2013-3-8 11:07:32

1.现在女性们在职场上步步高升。
Nowadays women are getting improved continuously in their careers.
2.薪水逐渐赶超伴侣。
Their salaries are passing over their companions' gradually.
3.这表明女性确实在经济上有所改善。
It indicates that females do improve their economic status.
4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。
In many cases they are the main supporting poles of their families.
5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses..
妇女正被迫为他们配偶的生活作出贡献。

Daisy.W · 发表于 2013-3-8 11:32:51

kankan

懒懒Cassie · 发表于 2013-3-8 11:45:30

对比答案。

leep_H · 发表于 2013-3-8 11:54:33

lss810 · 发表于 2013-3-8 12:45:43

today报到，学习ing{:4_101:}

飘着的文珺 · 发表于 2013-3-8 14:52:32

1. Nowadays, females are moving into higher positions.

2. Their salaries is gradually catching up with their partners.

3. This indicates that women are becoming more financially independent than before.

4. In many cases, women are the primary bread-earners.

5. 女性被迫去支持前配偶的生计问题。

francy22 · 发表于 2013-3-8 18:54:04

1.Nowadays,female has been increasly higher step by step in the field of occupation.

2.Salaries of female has overtake the wages of male gradually.

3.It proves that there are surely some improvements in economy on female side.

4.Most of the time,they are on the role of main source of livelihood in a family.

5.女性时常被强迫为前夫贡献生计.