《每日翻译第606期》英汉互译：（2013年3月19日）

今日学习内容：

1.     贝克汉姆已经在这家俱乐部效力6年了。

2.     上周六是小贝在洛杉矶银河俱乐部意义深重的最后一场比赛。
9 v1 u" n. k0 A7 ?5 t
3.     贝克汉姆带着他的孩子布鲁克林(Brooklyn)，罗密欧(Romeo)和克鲁斯(Cruz)一起走上赛场。

) ~4 M5 n: Z5 ?4.     这几位年轻人因为父亲的耳濡目染而毫不怯场。

. a" m4 e7 h5 Y4 q4 F5.     It seemed to be a bittersweet time for David.
6 F# W! Q! d, ~- n5 ]4 ~5 Q' W( j
7 C: Y% m4 o. h2 g& ?  C) c# P每日英语的金币奖励规则：
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
, x# t) X7 f/ [! H3 y% U& \c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
' J- S2 e; M# l8 E4 r/ K, bd、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
( S7 i4 F- g5 ]# S7 [: w- r  
6 V! \- O0 n5 J" K. H$ V
=======我是插图=========
- ?; W6 d! R" N" \8 {



0 c) G8 d& Q- Q+ E=======我是可爱的插图=========
4 U' l0 f; U+ ~2 z
+ O# {/ W2 m! r- Y- Z
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯

1 v+ T6 I& O& H" @# T9 v听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
8 [7 u0 i7 Y1 x4 U5 @& N- e9 J
参考答案回复可见

# e+ w1 o1 M% e+ V* l; O

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

- C0 V3 K, u) A) ^
. y# c. O! m' z1 {
$ u: a5 e- g4 q  c/ v& W; |0 M% ?
5 l5 a. [$ [$ S$ M+ }
该贴已经同步到 雅思哥的微博

对比答案。

1.     贝克汉姆已经在这家俱乐部效力6年了。
3 J" o& ]4 u) M- o8 J4 I" t/ R- s. W' DBeckham has been played for this club for 6 years.
7 W* u6 v4 T" n7 G2 ?6 a2.     上周六是小贝在洛杉矶银河俱乐部意义深重的最后一场比赛
Beckham played the last meaningful game  for Losangels Milky Way Club Last Saturday.
, I8 q( H( [7 t3.     贝克汉姆带着他的孩子布鲁克林(Brooklyn)，罗密欧(Romeo)和克鲁斯(Cruz)一起走上赛场。
Beckham carried his children Brooklyn, Romeo and Cruz to walk into the circus together.
4.     这几位年轻人因为父亲的耳濡目染而毫不怯场
These youngsters seem not coward at all due to their father's long time affection.
5.     It seemed to be a bittersweet time for David
& q: \" o( G+ a7 l4 Z6 `+ Q6 N6 v对大卫来说这貌似是个悲喜交加的时刻。

参考一下。嘿嘿。不知道能给自己打几分

第二个是病句\n\n 来自 Hera吕--又懒又笨无下限 的新浪微博

@赵老师等待春暖花开\n\n 来自 张玮烨 的新浪微博

看看看看看
& S5 H4 S0 ~: I

He has played for this club for 6 years
) }7 A/ `; j2 I
1 Y$ e: ?; Z* H# d8 \He played his last and simultaneously meaningful match in L.A last saturday.

He carried his sons ****, ***, and *** to walk t othe playing field.

Under the influence of their father, these youngsters were afraid any more

1.     贝克汉姆已经在这家俱乐部效力6年了

Beckham has worked for this club for 6 years.
! k& o! D) d( J0 u! u! Z/ Q/ h. K; e
2.     上周六是小贝在洛杉矶银河俱乐部意义深重的最后一场比赛。
3 S' o+ h& \" u' e1 Z9 }
last Saturday is the last meaningful match for Beckham in galaxy club.
0 U: t. z0 f8 w4 M# T
) w7 E+ \, _. r, N! b2 O3.     贝克汉姆带着他的孩子布鲁克林(Brooklyn)，罗密欧(Romeo)和克鲁斯(Cruz)一起走上赛场。
8 [) T3 T+ X: h( m2 W* {
/ H/ b+ C3 [( k5 n( ABeckham went to court with his children Brooklyn,Romeo and Cruz.
% ~2 P4 }# q* c' g/ g  y/ v

0 @! U5 i% V% _8 K& i6 S4.     这几位年轻人因为父亲的耳濡目染而毫不怯场。
- m" t, _. X0 i& F

8 `9 S# J6 B* ?$ eThese youngsters are not afraid of competition because of their father's influence.
) G+ T) s9 `$ [: M% ?* n
3 P+ J; m. I& @5.     It seemed to be a bittersweet time for David.
这对于大卫来说是苦乐参半的时候。

1.     贝克汉姆已经在这家俱乐部效力6年了。
Beckham has already worked in the club for six years
2.     上周六是小贝在洛杉矶银河俱乐部意义深重的最后一场比赛.l
last saturdayeles is the last meaningful match that little beck in Los Angeles Galaxy Club
3.     贝克汉姆带着他的孩子布鲁克林(Broolklyn)，罗密欧(Romeo)和克鲁斯(Cruz)一起走上赛场。
# h4 d: ^/ k1 H4 v; R5 I8 D/ kBeckham takes his children Broolklyn,Romeo,Cruz to walk into playing area.,
/ m) }8 }; S: A: R4.     这几位年轻人因为父亲的耳濡目染而毫不怯场。
the few youngers don't afraind for their father is famous.
. z+ D1 l" T, x2 s5.     It seemed to be a bittersweet time for David.
$ y- G0 q9 L! q2 X2 N; j; c4 Z2 [3 _这似乎对于大卫是有苦有甜的时候