《每日翻译第610期》英汉互译：（2013年3月23日）

多谢楼主！

......

123123

1.      问题是：故事对你有利吗
The problem is whether the story is benificial to you.
5 [/ {6 @/ C2 W5 B0 O. |2.      请别对自己的错误铭记不忘，因为它们会扼杀你现在的潜能
Do always bear your mistakes in mind because they will hinder your current potential.
3.      请记住：万事总是开头难。
9 n3 x1 t/ T0 K) n# q& SPlease keep in mind that it is always most difficult to start.
4.      你现在所做的事情才是最重要的。
What you are doing now is most essential.
5.      The hardest battle you're ever going to fight is the battle to be you.
最难的莫过于战胜自己。

aaabbb123 发表于 2013-3-23 21:49
+ [, C1 G6 ]9 y2 Q7 X4 E3 U+ p3 M6 u问题是：故事对你有利吗？  
5 n' \1 V0 e5 r 请别对自己的错误铭记不忘，因为它们会扼杀你现在的潜能。
  请记住：万事 ...

if不能引导表语从句。

Please don't hold your mistakes because it will kill your potencial

1.      问题是：故事对你有利吗？
=> Question is does the story benefit you?
0 {+ e, J1 K+ @- O
/ M2 @# o1 g9 }' D# _$ z2 }+ S2.      请别对自己的错误铭记不忘，因为它们会扼杀你现在的潜能。
=> Please don't remember your fault too deeply, because they will kill you present potentials.
3 G  J+ V- J1 j6 x( k
3 C, D5 n9 o' y! P5 |1 U- @3.      请记住：万事总是开头难。
=> Please note beginning is always the hardest part.

, y2 c, s  a% v( X' Q- K4.      你现在所做的事情才是最重要的。
% X; h9 `" B; D7 _% @) t5 L=> What you are doing now is the most important one.

5.      The hardest battle you're ever going to fight is the battle to be you.
=> 最艰难的斗争是和自己战斗成为自己的斗争。

1.Question: Do the stories good for you?
& c/ ^5 u9 c; E% ~- r5 \" A2.You don't need get mistake for bear your mind.
3.Please remember: Starting everything is hard enough.
9 r: h  B7 _8 ^" C8 p4 e+ L8 y4.It is most important that you doing your thing now.
5.最艰难的斗争史你自己内心从没作斗争过。

kandaanla

看看看看看看看看看看看看看看看