《每日翻译第599期》英汉互译：（2013年3月9日）

check

the bank  terminate this contract.

1.不尊重别人的人同时也会自贬身份
Status of person with no awareness of respect will be looked down upon.
6 o" j, S  B: t+ ^0 b2.困苦的百姓，你必须拯救。高傲的眼目，你也必使他自备。
you have to get inpoverished residents out.后面的没看懂
% C9 N8 D4 A# R( H+ h4 g1 [3.没有迹象显示这些趋势在减轻
there is no sign of the decline of the tendency.
% l$ G. o$ e% f/ c- o1 s4.但是全球性的冲击在减退
however,the global impact is reducing.
5.银行终止该项合同。
3 Q  K. C2 S8 k+ f2 {the bank stops this contract

1.不尊重别人的人同时也会自贬身份
The man who do not respect the others will be treated on contract.
0 f' _) B, v+ L( G$ `- |  ~$ u5 R
2.困苦的百姓，你必须拯救。高傲的眼目，你也必使他自备。
. f' j6 u5 d6 T7 t. `$ u% ?1 J* \The poor should be saved and the eyes should be blamed.

3.没有迹象显示这些趋势在减轻
+ j0 r+ @$ i3 @  c' mThere is no evidence which show the release of this trend.
2 u! ~. L/ K$ ~
4.但是全球性的冲击在减退
* T- Q% @1 K. N2 aBut the globle shock is slow down.
* w) ?! w% Q; z) G# Z  Z
, l' o: B% ^3 \% M, j5.银行终止该项合同
$ R! M) X' c: ~4 O1 w. C6 O6 `The bank stops this cooperation.

No sign tell that the trend is abating.

1.不尊重别人的人同时也会自贬身份
2 v2 a" q, }+ k6 RIt will harm your own reputation when you disrepute others.
  \- o" `; o0 i. |. c1 I2.困苦的百姓，你必须拯救。高傲的眼目，你也必使他自备。
8 ?1 H* _, e" s5 n5 vYou have to save those deprived people while keeping them possessing the prideful tears.
3.没有迹象显示这些趋势在减轻
There is no signs indicating the trend is decreasing.
  w. F9 N( E1 T+ [4.但是全球性的冲击在减退
' r* w# J# V/ C1 ]  ?But the global attack is declining
: p& T* j$ j7 O& ]4 `5.银行终止该项合同。
The bank teminated the contract.

第二局不会翻

1.It will push down your position when you show your disrespect to others.
2.You must survive people who are in poverty.后面不会。。
3.There is no evidence showing that these trends are decreasing.
4.But the striking throughout the world is declining.
+ L  ?. V$ v' ^5.The bank must stop the cooperation.

haohaohaohoahoahoah

对比答案