《每日英语第11期》英汉互译：（2011年3月2日）

Yeh-Trista · 发表于 2011-4-23 13:20:14

1.有人策划杀害教皇。
someone is planning to kill papacy
2.他们的婚礼静悄悄的——只有几个朋友参加。
their wedding was quite--only a few friend attended

3.这封信是要经理亲自处理的。
this letter should be dealt by manager himself

4.新版《红楼梦》招致很多批评。
the new edtion of <the story of stone> incur many drawbacks

5.自从辞职后，他就如避蛇蝎般地躲着我。
after resigning, he had been hidden from me

6.Man is not the creature of circumstances, but circumstances are the creatures of men.(汉译英)
人不是环境的产物，但是环境是人创造的产物

Yeh-Trista · 发表于 2011-4-23 13:26:10

The new 'The Dream of The Red Mansions' attracted a great deal of critism.
critism是批评学得意思阿而且是不可数名词，为什么用在这儿呢

ninamanman · 发表于 2011-4-29 14:30:04

参考答案

letitbe · 发表于 2011-9-11 20:42:51

find out the answer

悦_and_悦 · 发表于 2011-9-16 12:31:28

There is someone plans to kill the Pope.
Their wedding was quiet for only few friends participated.
This letter should be handled by the manager himself.
New editional "Legend of Stone" incurs many criticisms.
Since he quit the job, he avoided me as i was evil.
人不是环境的产物而是环境的创造者。

小的菲 · 发表于 2011-9-22 22:13:07

感谢呀~·要继续坚持

TeresaO_o · 发表于 2011-12-8 21:01:54

:):):):)

youyou333 · 发表于 2012-1-5 11:07:14

cccccccc

常启睿`Edison · 发表于 2012-5-10 15:38:55

1.intriguing to murder 2....3.manager himself 4.new edition criticism5.ever since his resignation

document2012 · 发表于 2012-5-30 14:57:07