《每日英语第11期》英汉互译：（2011年3月2日）

我的答案：
1.有人策划杀害教皇。
# C) T* a& R6 I* m: U5 g+ qSomeone is plotting to kill Pope.
3 V3 t3 P, ~& J- y7 B& V2.他们的婚礼静悄悄的——只有几个朋友参加。
Their wedding was in low key with attendance of a few friends.
2 |, g! G, `( K$ }% [+ }3.这封信是要经理亲自处理的。
5 t6 i0 ]# ~. C8 YThis letter requires handling by manager personally.
4.新版《红楼梦》招致很多批评。
* r; |1 G7 v# zNew Version of A Dream of Red Mansions has arisen much criticism.
5.自从辞职后，他就如避蛇蝎般地躲着我。
! Z3 m9 W3 M; \1 qHe has hiden from me all the time since his resignment.
6 m9 m3 D5 h# K+ [+ [6.Man is not the creature of circumstances, but circumstances are the creatures of men.(汉译英)
, t. j* r9 \$ Z% \6 B- B不是环境造就了人，而是人造就了环境。

1.有人策划杀害教皇。
- U8 L2 y, C+ LSomeone is planning to kill the Pope.
2.他们的婚礼静悄悄的——只有几个朋友参加。
0 R( a3 k  V/ b6 ?1 ITheir wedding ceremony was not lively——only a few of friends took part in.
- v2 x4 M3 u3 v* F; q! R3.这封信是要经理亲自处理的。
( {5 i5 W1 }; O, E& eThis letter has to let the manager handle by himself.
4.新版《红楼梦》招致很多批评。
' l0 b! P4 I- `The new movie<The Story of the Stone> leads to lots of criticism.
5.自从辞职后，他就如避蛇蝎般地躲着我。
Since he resigned, he is hiden from me just like avoiding snacks and scorpion.
4 Y: K: W! w* k& S$ L  w' K6.Man is not the creature of circumstances, but circumstances are the creatures of men.(汉译英)
人类不是命运的奴隶，人类可以改变命运。

回复 雅思哥 的帖子
9 @, f8 A! F) ~1 `# V6 i0 c5 z% B
第6句的，circumstances是有命运的意思，这里指的是环境吗？不懂，请雅思哥解答

看看再说

1.有人策划杀害教皇。
Someone's scheming an assassination of the pope.

! [1 s- u5 m+ K6 D4 W7 U2.他们的婚礼静悄悄的——只有几个朋友参加。
They held a quiet wedding, at which only several friends attended.
4 I8 Q; Q' ^+ j+ }; r& [/ G. \! \
' U* x4 W1 v8 i% x- Q( k  H3.这封信是要经理亲自处理的。
This letter should be dealt with by the manager in person.
- S4 e" ?" x: |' W
7 @: \. U2 n  ]- r) h* @' X4.新版《红楼梦》招致很多批评。
+ L2 r% C+ I/ @% Q; H6 v2 ]. b9 X9 JThe newly-shot 'Red Chamber' caused a lot of criticism.

5.自从辞职后，他就如避蛇蝎般地躲着我。
: f" P, Y) R9 Y+ u# _4 j6 cHe totally avoided me ever since his resignation.  (?)

6.Man is not the creature of circumstances, but circumstances are the creatures of men.(汉译英)
, V+ u3 a( t" Q' B( v人定胜天。 (?)

回复 暗影星光 的帖子
$ l  n& f" B+ n
要好好加油，试着翻一下

回复 堅奉力愛Ms_Hung 的帖子

3 z' I/ _6 t% C( c8 e7 e加油，试试看，说不定是对的哦

回复 LILY-吉利 的帖子

! [$ {  N1 K+ x# D" d$ w5 D光发个表情是不够的哦，要努力啊，争取下次能翻译出来

回复 sheepgz 的帖子
4 I# n/ J# z! N% z, @# Q
& o1 u3 b3 k) K& l; m* m加油哦