1.有人策划杀害教皇。& E* L2 @% s$ V F
Someone's scheming an assassination of the pope.# g+ C* ?+ ? B* D' i \
~" \- o8 m9 g) Z( h( a
2.他们的婚礼静悄悄的——只有几个朋友参加。
+ D: D% a6 j" c$ EThey held a quiet wedding, at which only several friends attended.
7 e; Y, |- E; I6 X
+ g, L1 p8 K0 G. {" ]3 N s- W8 h1 e- b3.这封信是要经理亲自处理的。
" Q( x" Y! O7 v2 ]4 vThis letter should be dealt with by the manager in person.
3 O, n) p/ R, r" p: ?) n
2 L1 b) U- `1 W& k |4.新版《红楼梦》招致很多批评。3 l' W/ `' ]8 r, J4 v& M/ `
The newly-shot 'Red Chamber' caused a lot of criticism.
9 z6 t: ]& ]4 X; t* p( P7 `8 U
- n" r8 e7 P5 S4 F' b5.自从辞职后,他就如避蛇蝎般地躲着我。
+ i4 q% |( v+ O/ F) ]* N% PHe totally avoided me ever since his resignation. (?)
1 ?+ }- \3 d) Y' ~+ u( g
1 W8 v+ ?$ ]* _0 N" @; v9 @& c6.Man is not the creature of circumstances, but circumstances are the creatures of men.(汉译英)
9 ?) I+ N- m4 `人定胜天。 (?) |