《每日英语第105期》英汉互译：（2011年6月20日）

1.有些家长允许小孩有一些零花钱，希望能培养他们独立性和理财能力
6 H( ]6 r9 O* o6 O# |Some parents let their children keep some pocket money to cultivate their independence and money-handing ability.
2.专家建议政府拆除(domolish)市区里的旧房子来改善城市形象
Experts suggested the government to domolish the old buildings in urban to improve the city image.
. p0 K! k) G! {$ u! K3.有人认为太空研究不切实际而且**(extravagant)
Someone believe that the study of the space is unrealistic and extravagant.
4.骑自行车证明是有益身心健康的
% A9 Q. V6 q, m' G, h  LIt has been proved that riding bicycle is healthy for body and mind.
1 h2 v3 p9 T  {( {& v. U! W5.网上的一些信息是误导人和带有欺骗性的
& ?6 L2 \+ ~# r" `- ~Some information which on internet is misleading and deceptive.
6.the primary of the law is to foster the growth of technology-based small businesser by allowing them to own the patents that arose out of federally sponsored research.　
基础法律促进了以政府出资支持研发项目从而使其获得了专利的小型科技商业机构的发展。

1.有些家长允许小孩有一些零花钱，希望能培养他们独立性和理财能力
, u9 f2 u) I7 j2 Fsome parents allow their children to have some pocket money to cultivate their independence and financial ability
2.专家建议政府拆除(domolish)市区里的旧房子来改善城市形象
' k9 G/ Q3 Q; M# }% Qexpertise advice goverment to domolish some old houses in urban areas to improve city landscape
' r) w4 A- s. Q; c1 D9 ^3.有人认为太空研究不切实际而且**(extravagant)
/ M6 l* z6 j5 V; L" c! @7 M4 k# bsome people argue that space research is unrealistic and extravagant
2 C$ D9 p  Q7 L" m+ d; E3 k9 Y4.骑自行车证明是有益身心健康的
# p, R) L3 _2 B  Eriding bicycles is beneficial to health
5.网上的一些信息是误导人和带有欺骗性的
0 o9 l# S+ B, [information online is misleading and deceiving
( @9 B) h5 o6 f: r- f6 r# z4 {6.the primary of the law is to foster the growth of technology-based small businesser by allowing them to own the patents that arose out of federally sponsored research

1.有些家长允许小孩有一些零花钱，希望能培养他们独立性和理财能力
" B  D. K. g5 u# ~$ _/ Tsome parents allow their children to own a little pin money, hoping it can foster their independence and ability of managing money.

2.专家建议政府拆除(domolish)市区里的旧房子来改善城市形象
6 w4 q6 t9 U. M2 Q) N8 `Specialists suggest government demolish the old houses in the downtown to improve the image of the city.
# k- F; n! w0 H1 [' j& x9 [
3.有人认为太空研究不切实际而且**(extravagant)
, J) m3 }! v7 n0 Q) OSome people believe that research in outer space is not realistic and extravagant.
0 ~/ v' q8 c6 t' {+ f' H
4.骑自行车证明是有益身心健康的
$ |1 _* ?4 W7 x" o6 D7 O+ x- _Riding bicycle is proved to be good for the physical and mental health.
6 b5 y* o+ L  e: |' S: q5 E
% N& N3 `: G6 E3 M; v. X5.网上的一些信息是误导人和带有欺骗性的
Some information in the Internet is misguided and spurious.
$ R9 @. [. p) `0 |  c( I. [
9 h9 L* |! s! _: ?) L0 J6.the primary of the law is to foster the growth of technology-based small businesser by allowing them to own the patents that arose out of federally sponsored research.
: p. j2 V3 t9 x3 ?: ?那个法律的基本是为了培养那些以技术背景的小公司的成长，以允许他们拥有那些招惹联邦投资的研究的专利。

9 @: f5 O# {7 y7 u; U' u4 V/ I, Y
( o! Q. ^& d" f$ S% Y3 C" A, ~1.有些家长允许小孩有一些零花钱，希望能培养他们独立性和理财能
some parents allow their children to have few pocket money, for the sake of caltivating their independent and financial ability.

' z5 f( P! v5 L% Q2.专家建议政府拆除(domolish)市区里的旧房子来改善城市形象
: |) ~+ O3 E8 I6 v( ^) dthe experts suggest that government  should demolish the old buildings in the urban areas to improve the image of city.
( j9 q7 Y5 d" E! c: U8 a) p3.有人认为太空研究不切实际而且**(extravagant)
some people persit that space exploration is impractical and extravagant.
! [$ ^8 _0 w* ]+ ]$ E
( a. a/ l$ x- c4.骑自行车证明是有益身心健康的
cycling is proved to be good for physical and mental health.

0 a& C4 P* N, j3 c5.网上的一些信息是误导人和带有欺骗性的
& ^2 e5 C7 X) j& T$ esome informations from internet is misleading ang cheating.

" m! s4 v) T* y6.the primary of the law is to foster the growth of technology-based small businesser by allowing them to own the patents that arose out of federally sponsored research
法律主要是通过允许以技术为基础的小型商业拥有通过联合赞助研究出的专利来促进他们的成长。

1.有些家长允许小孩有一些零花钱，希望能培养他们独立性和理财能力
   Some parents enable kids have some pocket money to develop kids' ability of independence and financial management.

2.专家建议政府拆除(domolish)市区里的旧房子来改善城市形象
0 {2 {+ S# I5 w   Experts recommend government to domolish old buildings in the CBD to bolster the city's image.
3.有人认为太空研究不切实际而且**(extravagant)
   Some people believe that space research is unrealistic and extravagant.
4.骑自行车证明是有益身心健康的
   It has been proved that riding bicycle is good for health.
5.网上的一些信息是误导人和带有欺骗性的
   Some information online is misleading and deceptive.
6.the primary of the law is to foster the growth of technology-based small businesser by allowing them to own the patents that arose out of federally sponsored research.
8 I0 z( }7 e1 X; V: I! I, s   这项法律主要是通过允许小型IT公司在政府资助科研项目以外拥有自己的的专利权，来帮助与培养小型IT公司发展。

1. Some parents allow their children own some changes in order to cultivate their independence and ability of finance management.
2. The expertsf suggest the government should domilish those old houses in the downtown to improve the image of city.
$ }( h$ t* x2 [- e# M# B3. Someone claim that the univerisal research is unpractical and 浪费的。
4. Riding bicycle is a proved to be a a wholesome activity.
+ Z6 g. k" @# N+ l2 r5. Some information on the Internet is misleading and fraudulent.
6. 该项立法的主要目的是培养通过由联邦政府赞助获得专利研究项目的以科技为主的小型企业。

地板一下

来自 Roe枫 的新浪微博

我们有答案莫

6 \  b1 c! i8 a- H5 O! e9 a 来自 南粥北面 的新浪微博

1.Some parents allow their children to have pin money, hoping it will help to cultivate the independence and financial management of their children.
/ G% I( U0 B+ ~4 {
2.Experts suggested the government demolishing the old house in the downtown in order to improve the city’ s imagine.

/ F* c: ~# @  @1 s6 T3.Some people thought space research is un realistic and (铺张浪费)。

4.Cycling is proved to be good for our bodies and souls.

5.Some information on the internet could be misleading and deceptive.

6.　这项法律的初衷是通过允许小型技术企业拥有由联邦政府出资的研究项目的专利，以促进他们的发展。