《每日英语第124期》英汉互译：（2011年8月16日）

1.        近几年，微博经历了爆炸式的增长
4 S4 V7 ]0 P7 [7 P3 l' g* H. j5 _In recently year, microblog has gone through explosive growth.
2 W6 X1 [5 ?9 d7 ?1 C1 ^$ f2.铁道部决定降低高铁速度以确保安全
! {$ Y/ B# H! s3 m6 A/ y$ |8 L! lMinistry of railways made a decision on decreasing the high speed in order to ensure safety.
8 P: I4 M$ z& \: @9 I- A. g, l7 m0 T3.任何人通过诚实和努力工作就能获得成功
, v* a9 k; n% u( ]! n3 J0 BEveryone who works hard and honestly would success .
4.这个地区的供水主要依赖于充足的降水
The supply of water in this area mainly depends on the abundant rainfall.
5. 他很沮丧，因为他没有通过考试       
% }1 r0 _. Y4 H5 J& pHe is depressed because he didn’t passed the examination.
6.put the cart before horse
本末倒置，因果颠倒
+ {) J* U0 ^- y/ L1 U3 q8 ?

感谢雅思中国·~~就是每日翻译让我从6到7~
. L$ g( ^& G! E  i7 }7 _+ [
来自 Qi菓菓 的新浪微博

haha! new one!

1.近几年，微博经历了爆炸式的增长
Recent years，mini blog has been ……
2.铁道部决定降低高铁速度以确保安全
The train Department decides to make trains speed down to ensure safety.
! C6 H/ ]# V) n, U. Q3.任何人通过诚实和努力工作就能获得成功
3 ]9 j9 {1 c" bAnybody who is working hard and being honest can earn success.
- W6 r! O0 V$ E; u" ^2 x- l! ?- G  a4.这个地区的供水主要依赖于充足的降水
( h, [1 A* w/ o* OThe water supply of this distinct relys on rich rain drops.
% w# ^% G* C* c+ K1 \5. 他很沮丧，因为他没有通过考试
. Z  d2 A2 t  y+ m  YHe's so upset,because of the fact that he failed the exam.
! N! f) ~$ ]) t0 z+ @0 J' ^  K6.put the cart before horse
按部就班

对一下呗

回复@Qi菓菓:[哈哈] 又一个成功的，哈哈，看来不错！上一个是从4到6的~~

! x3 ?) F3 R3 P 来自 雅思中国网 的新浪微博

第一次尝试：
3 i/ e0 T3 D* n7 s( u( m+ h1. In recent years, there is a booming increase of microblog.
2. In order to keep security, the railway department has decided to decrease the speed of high-railway.
+ x# {1 ^" W; A. |5 W( p+ a* V3. Anyone can achieve success by honest and hard working.
4. In the area, the main source of water is plenty of water-fall.
5. He is rather sad due to his failure in the test.
6 put the cart before horse: 本末倒置？

:) 谢谢斑竹

1.Micro blog has considerably rocketed during recent years.
, ~% _7 b( H( s% \
& `6 r/ ~5 F/ b8 e. o$ U  R2. Ministry of Railways decided to reduce the speed of high-speed rail to ensure safety of it.
# W9 b) @! r. _: c$ [
1 O1 i6 n2 E& u) q- v0 h  U5 W3.Anybody will make it in term of honesty and hard-working.

4.这个地区的供水主要依赖于充足的降水
Water supply in this district mainly relies on sufficient rainfall.

5. 他很沮丧，因为他没有通过考试
He is pretty depressed on account of faliing in the examination.
8 M4 W1 u3 W, {: N
6.put the cart before horse
7 X/ s7 e6 c7 b6 W' c  [急功近利

求答案~