《每日英语第171期》英汉互译：（2011年10月11日）

Second day

1.她跑完赛程后感到心脏都快要跳出来了。
  After finish the race she felt the heart around jump out her.

2.她撅着嘴唇炫耀她的新口红。
  She push out lips to peacock her new lipstick.
; ?4 f% Y- R; L8 \) o4 {; s
3.这种油漆以粉末形式出售。
  This paint sell in powder form.

. I6 `2 O' Q& ]+ N 4.她耐人寻味地停顿了一下，这才回答我的问题。
) R. U6 X, p: y& Y$ z$ P( r There was a pregnant pause before she answered my question.
. l' I8 z* U9 }
  5.举枪敬礼!
  Present arms!
8 ~4 Z5 [9 }% e! J
+ u* c5 L  f# {" N2 y  ~6.Make a slow answer to a hasty question.
   遇事要三思而行。

今天题目有些难

难了。。。。

1.她跑完赛程后感到心脏都快要跳出来了。
after finished the race, she felt uncomfortable.

8 F( L2 V/ C, Q9 k2.她撅着嘴唇炫耀她的新口红。
she pout to show off her new lipstick.

3.这种油漆以粉末形式出售。
this kind of paint is sold in powder.
! g2 B8 q& u1 j" }* N1 f
4.她耐人寻味地停顿了一下，这才回答我的问题。
there was a pregnant pause before she answered my question.

5.举枪敬礼!
present arms

6.Make a slow answer to a hasty question.
谨慎的回答一个草率的问题

1.她跑完赛程后感到心脏都快要跳出来了。
; W" D+ Q* z* V+ LShe felt heart throbing to the throat after finishing the race.
! w  G$ p, ]: I; T( J, f2.她撅着嘴唇炫耀她的新口红
She pouted the lips to show the new lipstick.
3.这种油漆以粉末形式出售。
1 Y7 A8 A* L& R/ M/ dThis kind of varnish is sold of powder.
4.她耐人寻味地停顿了一下，这才回答我的问题。
She stoodstill meaningfully and then answered my question.
5.举枪敬礼!
. i; R! P! T' I" z+ }& Y  {* qGun salute!
+ A5 w$ v  \5 e/ D6.Make a slow answer to a hasty question.
9 q" s* w( K& t0 e4 _  V9 N' ~快问慢答

( ]3 y" o4 Y, g# u* I( S) Q6 l1.她跑完赛程后感到心脏都快要跳出来了。
2 a: @9 h1 n. u& q8 x$ L0 c
- z4 `  [$ Z0 V6 a# j9 Jshe felt her heart would pop out when she finish the math
2 |2 E8 t! y+ E( \; l5 |

2.她撅着嘴唇炫耀她的新口红。
- D. j- [* v& D6 f

she pouted her lips to show off the new lipstick

/ D" }. u! W- m# q. Z5 z3.这种油漆以粉末形式出售。
4 m- R+ h$ v% X% B+ b5 ^2 x/ ^/ `
( B! |9 p' _. R6 {* S
  q+ }) r$ c6 L+ n7 m4 d) bthe paint sold in powder form
( q# E  T# Q' \1 K' E2 Q
5 H6 K. W4 x3 ~  a1 B9 a; Q0 q4.她耐人寻味地停顿了一下，这才回答我的问题。
, ~& y) @: c  n! C: [$ W! c
she have a slight pause before she answered my question

) a  @& L8 U: s' D7 d% Y+ S! z( n
5.举枪敬礼!'

9 |( r" a7 p* \- s2 a2 zShoot and salute
  ]+ _. |7 y; m* x
5 w% s9 N& t% o: A5 W4 ]; @! o1 ?. t
7 n5 |4 x) @; v" g$ O+ x* ?6.Make a slow answer to a hasty question.
- D- [4 J# I- t8 a6 t' b
- S3 L( ?3 H* R, J% e! w% i以柔克刚？
$ c1 v( s' V( x4 G: u0 r  }' D; j

1.她跑完赛程后感到心脏都快要跳出来了。
She felt her heart was about to jump out of her body after finished the race.
6 e1 H2 L/ S5 {# ~1 N* Z2.她撅着嘴唇炫耀她的新口红。
She is pursing up her lips to show up her new lipstick.
3.这种油漆以粉末形式出售。
5 d' X1 e3 }& T, ]" e1 S# mThis paint is sold out in powder.
4.她耐人寻味地停顿了一下，这才回答我的问题。
3 s( V5 s8 C9 }* E% F6 V1 i* TShe took a meaningful pause before answered my question.
7 P( h$ Q7 |8 U6 M, h. t  H7 Y5.举枪敬礼!
Take  the gun and salute
6.Make a slow answer to a hasty question.
不慌不忙的回答那个仓促的问题

1.她跑完赛程后感到心脏都快要跳出来了。
She felt her heart almost jump out of her chest after she finished the race.
+ L: E$ v; o! r: [2.她撅着嘴唇炫耀她的新口红。
she pouts her lips to flaunt her new lipstick.
! m0 n9 k6 s. R$ A3.这种油漆以粉末形式出售。
4 M/ _- q, }0 r8 D) P( O( @This paint is sale in the shape of powder.
4.她耐人寻味地停顿了一下，这才回答我的问题。
She paused and then answered my question.
7 S2 K' k, u: W- R* ?8 ?5.举枪敬礼!
7 Y* C: S" {9 P) Y0 p- l7 ]- uBring the gun to the salute.
  @* q3 W5 X  _, v( X" V9 q6.Make a slow answer to a hasty question.-
(汉译英)
三思而后行。