《每日英语第187期》英汉互译：（2011年10月31日）

1.He is a world well-known geologist.
$ L0 ]/ k# w' U& Y& d1 n2.The police made a gesture to show us to move on.
' _$ n6 f/ x8 S1 P# b3,The author glorified the farmers' lives  in his book.
2 k7 v0 Q5 y. c5 I0 Z! F* t) a4.He feels guilty for his mistake.

: U+ D! _; M/ q- y, F2 `' C1.他是一名世界著名的地质学家
; t, g: N8 D3 `. ^/ B0 \# q3 F( cHe is a renowned geographer.
2.警察做手势让我们继续前进
The police gestured for me to  move on.
3.作者在他的书中赞扬（glorify）了农民的生活
The author glorified the farmers` life in his book.
& _% A! w1 e. D5 U+ O  Q; a) `8 j# x7 S8 R4.他为自己的过错感到内疚
# h4 Q2 w; I+ T6 [* vHe felt guilty for his mistake.
$ P8 h( N- c% V5.他因贫困而感到灰心丧气（frustrate）
He felt frustrating due to poverty.
( E, b/ Q+ z$ X. G- u6.don't try so hard, the best thing cames when you least expect them to
% P: B" a; ?8 w% |4 p6 y不要过于苛求，最好的事情往往在你最不期望他们的时候到来。
- W" e3 c: c2 G+ T

1.他是一名世界著名的地质学家.
He is a world famous geologist.
1 \! [' Y" v" q; N. L. J% r; g2.警察做手势让我们继续前进
The policeman makes a gesture to let us continue to go.
/ j* I+ y7 M" g' e7 t7 @  h8 x 3.作者在他的书中赞扬（glorify）了农民的生活
The author glorifies peasants' life in his book.
4.他为自己的过错感到内疚
. w0 D* B! ^+ Z) f: H: W/ U$ ]He feels gulity for his own mistakes.
5.他因贫困而感到灰心丧气（frustrate）
$ u8 Q+ z( M* f0 f' [+ d, vHe frustrates for his poor.
6.don't try so hard, the best thing cames when you least expect them to.
( R/ G' W0 Z3 }/ I别如此卖命，好事总会在不经意的期待中到来。

今天的英译中，又不知道怎么翻译得更加通顺！

1.他是一名世界著名的地质学家
8 \$ Q( q9 T) lHe is a world famous geologist.
2.警察做手势让我们继续前进
) q% y! {& V/ }1 b& @The policemen gestured to keep us moving.
7 S9 m3 O' s9 ~  O. ]5 _' @. O3.作者在他的书中赞扬（glorify）了农民的生活
) F+ S! K2 F4 P$ DThe author glorified farming life in his books.
4.他为自己的过错感到内疚
He felt guilt about his fault.
5.他因贫困而感到灰心丧气（frustrate）
Poverty always frustrates him.
6 Z' n! i. h% x: @0 f6.don't try so hard, the best thing cames when you least expect them to
+ K+ `" S4 }' n2 _+ b+ z不要着急，最好的东西常常在最需要的时候出现

1.        He is a famous geologist in the world.
2.        The police use posture to let us continue to go forward.
# O% l$ l- Q- B. L+ T3.        The author glorified the life of farmers in his book.
4.        He was guilty for his error.
5 c5 S/ E# k+ H( T: Q7 z% i  G1 [5.        He felt frustrate as the result of poverty.
/ f* G' z3 q  X: N! |& N

THANKS

参与/回复主题

唔嗨森

He is a worldwide famous geologist.
% Z/ |. Z- S! W5 x5 o) ZThe police officer gestured to us to keep going.
: c1 O$ i  N0 S, fThe author glorified the farmers' life in his book.
He felt guilty of his mistake.
( e, c5 k( _5 J% lHe was frustrated by his poverty.
不要太费心了,最好的东西往往在不经意间来到.
2 j3 O# O; `" h6 n% C# ^