《每日英语第224期》英汉互译：（2012年1月24日）

0 W8 v3 K* W4 ^
今日翻译：
6 ~: @1 W/ U1 z- g9 A3 x& ?- i1.咱们从装配线开始好么。
2.小猪一面取下眼镜朝衬衫上擦擦，一面眼睛眨巴眨巴的看着与会者。
3.除此之外，还有个办法就是把他捆绑在床上任由他叫喊。
, u( J( E# H$ Z0 v+ j! p% @5 y) T8 L4.现实的考察世界粮食生存不能忽视这些系统。
* H$ ?2 m9 \' ?# y5.如果伊朗继续忽略联合决议，忽略我们的伙伴关系，我们讲别无选择只能加强制裁。
/ l# d7 |& }3 J3 f' g
! @' {: ~9 H, Y5 E4 H5 f- z1 g. O
: A8 u: S' t# j

每日英语的金币奖励规则：
% x  }& h# T+ A$ ^0 ?' k9 Na、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<30个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同

b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！

# `" y4 T0 p* R7 {5 S: Fc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励

别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯

% j6 @4 q- l: y6 r1 n4 \听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
! r1 Z) d' h- V8 a# X
参考答案回复可见

* V5 }) c9 O  T1 @# \8 I# p3 g  B

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

  r  R2 j* }# n2 J% k 该贴已经同步到 雅思哥的微博

1.咱们从装配线开始好么。
Shall we just start from connecting the lines?
2.小猪一面取下眼镜朝衬衫上擦擦，一面眼睛眨巴眨巴的看着与会者。
( ~' \* h$ g1 NThe little pig took the glasses off and wiped on his shirts while blinking his eyes and looking at the participants.
3.除此之外，还有个办法就是把他捆绑在床上任由他叫喊。
& k$ H, w8 M5 H  [$ I& iBesides, another way is to tie him on the bed and let his shout.
4.现实的考察世界粮食生存不能忽视这些系统。
(...怎么没看懂前半句... )
5.如果伊朗继续忽略联合决议，忽略我们的伙伴关系，我们讲别无选择只能加强制裁。
0 [0 k4 N( Y3 c& m* vIf Iran continued to ignore UN's decision and our partnership, we'll have no choice and only to impose sanctions.

how about starting with the equipment wire ?

i need anwsers

挺难的呢……

1.咱们从装配线开始好么。
: G! O6 Z# `1 x/ NShall we start from the assembly line?
' r5 E; Q6 f# H9 D) w' Y3 z
- s. {. z' q% p& r4 \( e( T* P2.小猪一面取下眼镜朝衬衫上擦擦，一面眼睛眨巴眨巴的看着与会者。
Piggy took off his glasses and blinked at the assembly while he wiped them on his shirt.

. Y  t2 a2 L7 o* _2 v) o. V3.除此之外，还有个办法就是把他捆绑在床上任由他叫喊。
  b8 }/ R9 o  t0 d5 SIn addition, the other way is to bind him on the bed letting him scream.
8 F. S) K0 W5 \" O" @# p; g- F
4.现实的考察世界粮食生存不能忽视这些系统。
Practical investigation shows that we can’t neglect these systems when it comes to the world’s food crisis.
: Z9 N+ B- I$ e. T+ J% N
6 `. }+ K: v* f4 q+ W1 E5.如果伊朗继续忽略联合决议，忽略我们的伙伴关系，我们将别无选择只能加强制裁。
5 [4 g$ r3 t; [! `! Y' O1 LIf Iran continues to ignore the united resolutions, to ignore our offers of partnership, we would have no choice but to intensify sanctions.
/ B2 ?4 O) c% K5 s4 i% X4 R


0 n  J) D: u* f6 x

1.咱们从装配线开始好么。
* [/ r0 U) g# Q3 r8 B$ ]6 CShall we start from preparing lines?
% |3 d0 m+ ^+ _# z7 y/ h: Z9 j小猪一面取下眼镜朝衬衫上擦擦，一面眼睛眨巴眨巴的看着与会者。
The little pig took his glasses off and wiped with his shirt when staring at the participates.
3.除此之外，还有个办法就是把他捆绑在床上任由他叫喊。
Beside that,another way is to leave him on the bed and shouting.
4.现实的考察世界粮食生存不能忽视这些系统。
5 T! l5 p- Y) j! c! q It is impossible to neglect these systems when inspecting  the survival of world's food realistically
5.如果伊朗继续忽略联合决议，忽略我们的伙伴关系，我们讲别无选择只能加强制裁
If Iran continue to ignore the union resolution and the partnership with us，what we only choose to do is to impose sanctions.

1.咱们从装配线开始好么。
, ~( y! g6 x$ S, bshall we begin with the assembly lines
2.小猪一面取下眼镜朝衬衫上擦擦，一面眼睛眨巴眨巴的看着与会者。
5 P1 e" m/ d0 p. s
  o1 C8 B% S3 u1 F2 W3 除此之外，还有个办法就是把他捆绑在床上任由他叫喊。
apart from this, another solution is bound him on the bed, leaving him yelling.
4.现实的考察世界粮食生存不能忽视这些系统。

5.如果伊朗继续忽略联合决议，忽略我们的伙伴关系，我们讲别无选择只能加强制裁。
if Iran continues  ignoring the joint resolution and our partnership, we will have no choice but strengthen dictatorship

1.咱们从装配线开始好么。
4 J4 _) {8 _3 h( Q' q" G- gShall we start form the assembly lines ?
. r, s; q, H9 v* i, d2.小猪一面取下眼镜朝衬衫上擦擦，一面眼睛眨巴眨巴的看着与会者。
The litttle pig blinked at the participates while he took off the glasses and wiped on his shirt.
3.除此之外，还有个办法就是把他捆绑在床上任由他叫喊。
0 K8 X% F3 P0 A: u* X8 `besides,another way is to tie him on the bed and leave hin shouting
% `% D/ u8 B) @. v4.现实的考察世界粮食生存不能忽视这些系统。
3 F; ?" r& [$ K0 a/ N  hWe can't ignore these systems when we inspect the survival of the world grains really
5.如果伊朗继续忽略联合决议，忽略我们的伙伴关系，我们讲别无选择只能加强制裁。
% y3 k6 m+ E$ x6 H% Q) s; L9 a' pIf Iran keep neglecting the joint resolution and our friendship,we will have no choice but take obliged  punishment
7 L0 Q  Q0 c1 M

1、Please, let's start from the assembly lines.
! w: v. N! Y& n; k2、XIAOZHU was took off his glasses with rub toward his shirt as well as  look to participants with blink eyes.
% |5 P$ }7 K: E, C; M9 T: t& F% ?3、Besides have a way that tied him to cry in bed.
2 F0 B1 P6 p. d# K6 Z& j- U4、The reality of examination that the world food survival do not neglect these system.
$ e5 s/ S0 \6 y; S/ Y5、If iran continue neglect united resolution and we are trade partnership we would no choice just one of way that imposed tough sanctions on the iran.