《每日英语第226期》英汉互译：（2012年1月26日）

1、只有通过发展经济，我们的祖国才能变得强大
only by developing economy can our country become more powerful.
7 h% R# P: p% m; h  x2、我们应当在发展经济的同时注重环境保护
we should pay attention to environmental protection while developing economy.
* |5 R8 y2 Q! U2 X# G3、所有的东西，无论气体、液体或是固体，都是由原子构成的
, W( ^  b+ {4 w: G1 `everything, no matter gases, liquids or solids, is made of atom.
4、在我们学校，男女比例达到5:1
the male female ratio is up to 5:1 in our school.
5、如今，男人和女人都花费太多的精力在工作上，以至于忽略甚至伤害了家庭
nowadays men and women put so much energy on their work that they ignore,even hurt their family
% Q8 I+ h/ y0 J5 x2 ]6 Y6、with the development of human society, some social bonds like courtship, marriage and family have changed dramatically from, say,  the 1940s up untill today in the United States
从20世纪40年代到现在，随着美国社会的发展，人们对于一些协定如求婚、婚姻、家庭都发生了的观念都发生剧烈的变化。

很多单词不会~:'(

1. Our country will be stronger only by economy developing.
2. We should care about environment protecting while concentrate in developing economy.
3. All the things are consist of atomes no matter gas,liquid or solid.
4. The proportion of male to female is up to 5:1 in our school.
; o+ z7 s. m( a2 B+ K; u5. Nowadays,both men and women have concentrated so much attention to work that they had neglected even hurt their family.
# t) k" c3 E' R/ u0 o! Z9 T6. 随着人类社会的发展，在美国，自二十世纪40年代以来社会联系，如求婚、结婚和家庭，有了翻天覆地的变化。
2 L1 P3 b4 D2 J) m

hello!
7 b6 V( l+ Q& R9 ?/ u

1、只有通过发展经济，我们的祖国才能变得强大)
Only to develop the economic can make our motherland strong.
" }; N9 j; h) P# @  b' F2、我们应当在发展经济的同时注重环境保护
+ c0 X# ?5 c' I, l! n7 G" W- IWe should at the meantime emphasize the environment protection while developing the economic.
3、所有的东西，无论气体、液体或是固体，都是由原子构成的
/ g2 I4 E3 r* _1 V/ [; iAll the things, no matter gas, liquid or solid , are make of atom.
/ R- Y/ w: o6 c* h8 ~4、在我们学校，男女比例达到5:1
In our school, the proportion of boys and girls is 5 to 1
5、如今，男人和女人都花费太多的精力在工作上，以至于忽略甚至伤害了家庭
Nowadays,men and women waste so much time on work that they ignore or even hurt their family.
6、with the development of human society, some social bonds like courtship, marriage and family have changed dramatically from, say,  the 1940s up untill today in the United States
' W4 m( y' J2 g2 N- q在人类社会的发展之下，在从40年代到现今的美国，许多社会关系如恋爱，婚姻，家庭都发生了戏剧性的改变。

CHECK THE ANSWER

每次回帖后都感觉差距好大··[泪]

* N# Z7 Z4 z/ _3 f+ v 来自 是爷们就别太墨迹0_0 的新浪微博

帅气的倒装呀
4 b  u1 K. |$ |+ ?( y总是想不到要用= =
死板翻译。。。

1.        Only in the way of economic development, our country could become powerful.
2.        In the development of economy, we should pay attention to environment protection at the same time.
. q7 I5 ~. [% @2 Y! |; `3.        Everything, no matter gas, liquid or solid are all makes up by atom.
4.        The sex ratio in our school is 5 males for 1 female.
5.        Nowadays, both male and female spend so much time in their work that they ignore their family, moreover, hurt their family.
6.        随着人类社会的发展，从1940年起到现在，美国的一些像是求婚，结婚和家庭社会关系发生了很大的变化。
* `5 f0 k  f5 L, B$ t

1.        Only in the way of economic development, our country could become powerful.
2.        In the development of economy, we should pay attention to environment protection at the same time.
3.        Everything, no matter gas, liquid or solid are all makes up by atom.
4.        The sex ratio in our school is 5 males for 1 female.
5.        Nowadays, both male and female spend so much time in their work that they ignore their family, moreover, hurt their family.
6.        随着人类社会的发展，从1940年起到现在，美国的一些像是求婚，结婚和家庭社会关系发生了很大的变化。
9 }9 n3 M( L. G7 c# K% q2 o