《每日英语第241期》英汉互译：（2012年2月13日）

1、我们的对手赢得了比赛
Our competitor won the game.

2、自从20世纪70年代HIV首次被发现以来，已有4700万以上的人感染了此病毒，其中1400万人为此丧生
2 F# y4 @( z6 O" h6 D; t% zSince HIV was discovered in 1980's, more than forty seven million people have been influenced by it, fourteen of which were dead.

3、他们尽量避免让这个项目应为资金短缺而失败
$ M, X9 [+ @0 B4 C/ y1 kThey are trying to avoid the failure of the project due to lack of money.

9 Y5 W- O0 {/ X- Y% T* Q' ~4、经理努力在办公室营造一种愉快的氛围
The manager attemp to make a pleasant enviroment in the office.

7 z& D* H- S& b  R$ P5、一些消费者认为有机食品(organic food)能够维持健康
Some consumers think the organic food would keep people healthy.

our opponent win the competition.
1 I" e* M& y, e5 P% |, i
There were more than 4700 billion people had infected by the virus since HIV been found in 20century 70S and it is killed that about 1400billion people

/ B+ ?, L3 e4 Wthey completely avoid that the subject will be failed because lack of money
/ {8 n$ t/ ^$ ?3 z" a: ~
3 k. L+ C4 O, G; o( D5 ]This a pleasant environment which is the manager  try hard to construct in office

some customers think that the organic food can keep body health

1、Our opponents are won the match.
2、Since the 1970s HIV was frist recognized when infecting nearly 4.7 millions people and it has been killed more than 1.4 millions people.
# S  @4 q$ K1 E4 F3、They must have been advoid this program will to failed because of the lack of money
4、The manger was hard to create an enchanting ambience in the office.
5、Some consumers believe that organic food can maintain health.

1.Our opponent won the match.
: M) b4 F  d  B7 p  O4 T2.Since the HIV was first found in 1970s,it inpected about 47 millions people,some of which dead.
' t8 n7 \5 |: a( Z! R' w3.They try their best to aviod the failure of the subject becase of capital shortage.
4.The manager try to bulid the cheerful atmosphere in office.
+ H4 x) r- @; k' u& b6 Q7 z5.Some of customers think the organic food can maintain  the health.

对答案~~

1我们的对手赢得了比赛
1 O, L" `. F* p+ y0 WOur opponent win the game.
2自从20世纪70年代HIV首次被发现以来，已有4700万以上的人感染了此病毒，其中1400万人为此丧生.
3 z% Q/ [0 ?* T1 @2 t: ^Since the HIV virus has been discovered in the 1970’s,there are more than 47 million people have been infected, ,and 14 million died among them.
3他们尽量避免让这个项目应为资金短缺而失败
* l: v! k( E& Z9 B/ X+ bThey are trying to avoid the failure of this program because of lacking money.
4经理努力在办公室营造一种愉快的氛围
. k) P7 z2 l. {- iThe manage tried hard to creat a pleasant atmosphere in the office room.
  |5 c- O. E' C7 h# C6 Z5一些消费者认为有机食品能够维持健康
! _, T" ]( v+ `  H/ XSome customers consider that the organic food can keep health.

1.Our opponent win the race.
2.Since the first time of HIV founded in the 1970s, there are 47 million people infected with this virus, of which 14 million people lose their lives.
3 ]; j. z& M' X2 ~% I. s% Q* j& S$ n3.They try to avoide this failure of this item because of shortage of funds.
$ O. `. k7 A% b/ C4.the manager makes his efforts to build a joyful atmosphere in the office.
5.Some consumers think that the organic foods can help to keep fit.

1. our rivals just beated us and won the game.
2. since the HIV was found in 1970s, there has been 4,700 people who were affected, and 1,400 of whom had dead.
1 a$ s0 z; m* w$ a/ @0 ~3. they tried their best to prevent the project's failure from the lack of fund.
4 ]& K( K/ Y7 h% g# c$ l2 ~( @! Q4 c4. the manager tries to make our office with more happy atmosphere
5. some consumers hold the view that the organic food can keep us healthy.

江儿kong 发表于 2012-2-13 11:35
1、我们的对手赢得了比赛
/ Y8 m' |# k0 G: o$ X1 cOur competitors won the match.

since 应该加一个过去式吧？然后从句接完成时吧？
since + did ，have been。

our opponent win the competition
since 1970s when HIV first be discovered, there are about 47 millions people who are infected by the virus and 14 millions of them lose their life.
they avoid letting the case fail as the shortage of fund as far as possible.
the manager trys to build a delightful environment in the office.
/ A$ R0 o& l  w8 d7 U7 d! Zsome customers consider organic food can stay healthy.