《每日英语第258期》英汉互译：（2012年3月6日）

Mark
+ P2 i' k& D- p
7 ~# g2 P8 O5 v$ M& W. w% r4 ~ 来自 小狮子cub 的新浪微博

..................
. P, \/ Y" j  x  ^0 X  {

1、清华大学作为中国的最高学府，最近举办了其建校100周年校庆
As the top educational authority in China, Qsinghua University held its 100th school anniversary recently.
$ e6 j2 }+ V- c) }2 {+ y0 w# y2、胡**在会上做了发言并对于中国青年提出了几点希望和要求
President Hu gave the speech and proposed a couple of hopes and reqirements on Chinese adolescences during the meeting.
' [! }. M/ t( U" f3 Q3、清华培养了许多杰出的人才
. W' c! \! A; M, X) Y3 ^4 XQsinghua University cultivated a vast number of outstanding talents
4、创新是社会和经济发展的驱动力，是国家间竞争的主要因素
Innovation is the driven of the development of socienty and economy as well as the prominent factor of competition between nations.
% e) O+ r3 T. W5 ^* a5、当今的世界处于大发展，大变革和调整的时期
The present-day world is on the period of greater development, greater revolution and adjustment.

1、清华大学作为中国的最高学府，最近举办了其建校100周年校庆
2 ^# Q. G& d& l  oAs to be the top institution of learning,Tsinghua University has celebrated its anniversary of foundation recently
+ {$ \3 B4 o, H! j: Q1 K1 }) C- Q! D( \2.胡**在会上做了发言并对于中国青年提出了几点希望和要求.
3 X! p  U! u& bHu has been make the statement of the prospect and requirement to the younth of  China
) @4 F# C. x& u" V! p3.清华培养了许多杰出的人才
) V3 _& n- E- c4 t3 D7 NTsinghua University has cultivated many excellent talents.
$ M+ r4 [/ N1 p8 P0 _! t4 z4、创新是社会和经济发展的驱动力，是国家间竞争的主要因素
8 {& j7 f4 {8 l0 c! w; e) IInnnovating is the impetus to  the social and economy development and the main factor between the states.
5、当今的世界处于大发展，大变革和调整的时期。
nowadays,the world is in a developing ,reforming and adujsting period.

Tsinghua University as the highest institution of China，recently held its 100th anniversery

1、清华大学作为中国的最高学府，最近举办了其建校100周年校庆
& V  ~- r$ d8 D6 G7 DTsinghai University, the top university in China, has recently held its 100th anniversary celebration.

  s$ l$ M1 S! s) J) Q2、胡**在会上做了发言并对于中国青年提出了几点希望和要求
1 ]9 s7 {, E) C* [$ Q9 |9 F5 C; z% }+ pPresident HU made a speech put forward some hopes and demands to the youth of China.
. P0 |/ l5 x  n
, H( L+ A! O8 p3 T4 N8 x3、清华培养了许多杰出的人才
Tsinghai University has cultivated many outstanding talents.
$ C  |& R3 B) O  o, ^. ]; Y) Y1 B
4、创新是社会和经济发展的驱动力，是国家间竞争的主要因素
5 E  \2 b# k$ x( NInnovation is the driving force of the development of the society and economy, and the main factors of the competition between countries.

% \0 P2 `: W0 R& c1 z5、当今的世界处于大发展，大变革和调整的时期
The world today is in the period of big development, innovation and adjustment.


) g5 N4 I2 k4 E/ j


4 \4 _* m" V/ r

1、Qinghua is the highest institution of higher learning in china ,recently held their 100th anniversary celebrations.
+ P6 M5 ~- p6 e+ m% B2、In the meeting Hu was gave a speech and puts forward several hopes and requirements for
: f4 V! W* q) ]8 V+ ~# t" ^ young people.
" y1 Z3 e6 H1 W. y( g! p3、Qinghua has been trained a large number fo outstanding talents.
4、The innovation is the drving power of society's advancement and economy's development ,meanwhile it is one of main factor decide country competition rate.
3 ^5 L! x1 e$ H: X: f, {+ O( ]7 R& L5、The contempoary when the world is undergoing major development , tremendous changs and adjustments.

As the advanced institution of learning, Tsinghua University hold an 100th aniversary lately.
. U  e4 _5 n, t8 }6 R5 L, w
Hu Jintao made a statment and offered hope and requeset to Chinese youth in the meeting.

Tsinghua University has educated numerous splendid talents.

+ I4 g$ k* ]2 D; P1 I9 B9 zInnovation is a critical element of cempetitions between countries as well as the driving force of scoiety and economical development.

The world is now in a period which is having a significant development, a great revolution and the an adjustment as well.

1、清华大学作为中国的最高学府，最近举办了其建校100周年校庆
% G5 ^  c( n; w' d  RAs the top university in China, Tsinghua University held its 100th anniversary of founding recently.
# t+ U$ \3 P# {( F* R2、胡**在会上做了发言并对于中国青年提出了几点希望和要求
3 i8 _5 y# C9 N" CMr.Hu delivered speech in the meeting and proposed to the Chinese youths several hopes and requests
3、清华培养了许多杰出的人才
Tsinghua University have fostered many excellent talents.
4、创新是社会和经济发展的驱动力，是国家间竞争的主要因素
Innovation is the driving force of the social and economical development, the main factor of the competition among countries.
5、当今的世界处于大发展，大变革和调整的时期。
( k: M8 A. v1 a# MThe world nowadays is in the period of development,alternating and readjustment.

1、清华大学作为中国的最高学府，最近举办了其建校100周年校庆
As the highest college of China,the QingHua University hold its 100 year construction ceremony.
6 A$ j- S0 G; k, _# M" }5 f8 L
2、胡**在会上做了发言并对于中国青年提出了几点希望和要求
President  Hu made a speech and approached the adolescence in China some suggestions and hopes.
7 c' o; H4 @* P" Z( `  p9 f) e& M
3、清华培养了许多杰出的人才
The QingHua University has cultivated many outstanding people.
; H- R' B. j! B) f0 P
4、创新是社会和经济发展的驱动力，是国家间竞争的主要因素
& ~8 P9 G$ y: t) wInnovation is the driving forces of society and the economic development ,as well as the main factor between countrys' competition.

7 ]: M# {5 `. S5 f" V5、当今的世界处于大发展，大变革和调整的时期。
Now,the world is at the period of tremendous development,reform and adjustment.
  L3 ?$ ^9 c. k
翻了好久啊……