《每日翻译第320期》英汉互译：（2012年5月11日）

1.Renters who live in the east of London are facing the problem of drive away by their landlords.
2.Landlores want to make profits during the Olympic Game.
$ a, v; M" {0 c  X* \. Z5 o7 c3.The Olympic Game are expanding these problems.
4.All  things are relevant with Olympics which I think it is excessive.
5.在比赛期间，许多在奥林匹克场馆附近的家庭房租比平时增加了20倍。

# M+ z9 ^! B  k- l
1.住在伦敦东部的租客们正面临被房东赶走的难题。
* f& x  c) K& mHouse tenants in the eastern London are facing a difficulty of being kicked out.
0 W- c6 T; Z; J8 |" ^2.房东们想在奥运会期间捞一笔。
Landlords want to fill their purses during the games.
3.奥运会正在加剧这些问题。
5 U) p6 ^. V; \0 e" \Olympic game makes the problems worser.
4.任何事情都在拿奥运说事，我认为这有点过头了。
I think it a bit stupid to use the game in talking about anything.
6 m9 E- [* B( }* B  \5.在比赛期间，许多在奥林匹克场馆附近的家庭房租比平时增加了20倍。
4 g8 K" X- L( {5 C0 B' a" ^! {By as many as 20 times the rent of many houses around the Olympic facilities increases during the games.
$ J" K( D9 E  ?

1.A problem is encountered by the tenants living in east of London, that they are being drived away by the landloads.
* a$ j, m7 @0 K$ W2.The lessors are willing to get a big fortune during the Olympics.
3.The Olympic aggravates the situation.
4.I think it is excessive that everything is relevant to the Olympic.
0 C6 `, {) N8 E' o; d: B5.好多距离奥林匹克场馆很近的房屋租金已经达到平时价格的20倍。

1.住在伦敦东部的租客们正面临被房东赶走的难题。
The tenants who stay in the south of the London are facing to be drived away from rental house.
. e. y) |/ X& A- Z
: s# ]8 L) t4 g# S$ h2.房东们想在奥运会期间捞一笔。
: S" Z2 {' Z* ~+ r$ M0 F$ |! s8 ~1 `The render want to ear a huge amount of money during the Olympic time.

3.奥运会正在加剧这些问题。
2 d; D7 p0 ]3 c$ Y4 R4 B1 DThe Olympic is causing more those problems.

4.任何事情都在拿奥运说事，我认为这有点过头了。
# q, O, ]+ ?, Q$ T& uEverything related to Olympic, I think it is a bit too much.

9 w; K+ M  }/ c: W6 [8 @2 O5.Many homes near the Olympic grounds are being let for 20 times the usual rental price during the games.
& U1 }6 l4 @7 G: n: }( T5 M2 w许多靠近奥林匹克区域的房价在比赛期间比平时上涨20倍。

1.住在伦敦东部的租客们正面临被房东赶走的难题。
! h1 @2 u4 t0 O! q1 B6 b( \; N; Z# ]  Renters living at the eastern part of London are facing the problem of being thrown out of the house by landlord
2.房东们想在奥运会期间捞一笔。
# r5 w& C& }6 uLandlords want to make a big profit during the game
5 f- L( S6 V" t- p* F% f- a3.奥运会正在加剧这些问题。
% |5 g4 ]8 j' c) A/ c9 IThe Olympic Games are making it worse
  Y1 Y4 V- C3 l; [/ q' R* Y4.任何事情都在拿奥运说事，我认为这有点过头了。
; X4 |+ S( N' q  O2 p$ zEverything is taking the Olympic as the excuse, I think it goes a little bit beyond.
0 c6 ^# K4 b2 b! i2 e' h1 L: I& J5.Many homes near the Olympic grounds are being let for 20 times the usual rental price during the games.
* g, ?2 |  r( S9 z7 G# S4 ?奥运会期间，奥运场馆周围的住宅租金是平时的20倍

1.住在伦敦东部的租客们正面临被房东赶走的难题。
The renters who live in eastern London is facing the problem of being throw out by the landlords.
2.房东们想在奥运会期间捞一笔。
+ l9 g* }: K* a, H6 ]The landlords want to cash in during the Olympics Games.
3.奥运会正在加剧这些问题。
$ k+ f( @. |1 `+ R) o; ?; i3 kThe Olympic Games is aggravating these problems.
1 O" l, x  B" b  I# {- H3 k: [4.任何事情都在拿奥运说事，我认为这有点过头了。
9 L5 l7 M  Y1 ^I think it's overdo that everythings are being related with the Olympic Games.
5.Many homes near the Olympic grounds are being let for 20 times the usual rental price during the games.
/ k) h7 n9 h0 j- r0 J" a在奥运会场附近的房子的租金将在奥运会期间高于平时租金的20倍。

CHECK IT OUT

1,The renters who living at the east of London is facing the problem of being sent by landlords
- z+ [. V. X1 `8 }0 g2,Landlords want to earn a larger sum of money during the Olympic meeting
3,The Olympic meeting is aggravating these problems
/ F: E- |% o; f& E8 G  X7 b+ X4,Everything is corresponding with Olympic, so I think it is a little overheaded(:lol)
) `- E/ H; ]; p5,在奥运会期间，有些人的房子靠近奥运场馆的价值已经涨了20倍较平时的价格

1.The tenants living in the eastern part of London are facing a tricky/thorny problem of being driven away by the landlords.

2.The landlords wish to make a fortune during the Olympic Games.
2 L# V7 _- C7 s! i8 t% \( V
3.Olympics is exacerbating these problems.
* ?" ]( R9 |3 d2 o
4.Any thing is connected to Olympics, and I think it goes beyond the limit.
. q$ Y# o$ j$ n. V: o- A
5.许多在奥林匹克广场附近的房子在奥运期间的出租价将高于平时的20倍。

1.住在伦敦东部的租客们正面临被房东赶走的难题。
2 W% O$ M# B8 z5 yThose tenants living in east London is facing the trouble of being driven away by their renters.
- x) T/ u$ V  z! G$ f# C3 n' |8 Q: F
9 ]8 r+ t: B+ K& C" R5 z2.房东们想在奥运会期间捞一笔。
8 s/ t+ }: |9 i* J' D- b7 ?The house renters want to earn more money during the period of the Olympic games.

" }3 E( {3 A! K, n! _0 `2 }. {
3.奥运会正在加剧这些问题。
" }* @$ Y% V! Q& HThe Olympics is accelerating the happening of those problems.
: H: ~5 b1 S) u8 |  O

4.任何事情都在拿奥运说事，我认为这有点过头了。
I think it is overdone to link everything to the Olympics.
  l; ?4 `6 q* f5 x% r

5.Many homes near the Olympic grounds are being let for 20 times the usual rental price during the games.
% K' O/ o5 g) G许多靠近奥林匹克场地的房屋在奥运会期间将以比平时高20倍的价格出租。